ナンセンス文学

• 歌手: Eve
• アルバム: 文化

歌詞:

[日本語]

[中文]

♪「ナンセンス文学」

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

arranged：Numa

Movie：Mah

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

情感无法释放，如今变得胆怯

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

锋利的言辞，珍惜地抱着笑着

ドクドクドク　ハイテンション

心跳加速，兴奋不已

吸って吸って　吐き出せない

吸って吸って　吐き出せない

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

吸入又吐不出

真昼のランデブー

对你这个倔强的人感到厌倦

ビビディバビデブー

正午的约会

孤独の愛を　注いであげましょう

孤独的爱，我会倾注给你

心が病んでいく　僕らは今日

心灵在病痛中，我们今天

生まれ変わりましょう

让我们重生吧

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

我们变得傻傻的，飞舞在空中

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

就这一次忘记吧，啦啦啦（啦啦啦）

踊りあかそう　この夜を沸かそう

尽情舞动，让这个夜晚沸腾

涙はほいっ　して　眠らないように

泪水别流，保持清醒

嘘になって　しまわぬように

不让它变成谎言

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最低で憂鬱な日々でさえ

即使是最低谷的忧郁日子

君となら僕は明かしてみたい

只要和你在一起，我想试着揭示

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

喂喂，那边的小姐，如今变得胆怯

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

被涂抹成黑色，深深化为灰烬

ドキドキドキ　背徳感

心跳加速，罪恶感

待ってだって　なんて冗談

等一下，这不是玩笑

嘘ばかりなアンタにXXX

对你这个满嘴谎言的人

「ホントの僕はいないんだって

“真正的我并不存在

自分"らしく"なんて無いんだって

没有所谓的‘真实的自己’

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

你和你心中对我的看法

それぞれ思うことがあるでしょう

每个人都有自己的想法吧

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

但都不同，没有正确答案”这样

馬鹿にされてしまうだろな

可能会被嘲笑吧

愛を知って　傷つけあって

了解爱，互相伤害

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

即便如此，我们还是啦啦啦（啦啦啦）

想い明かそう　この夜を明かそう

让我们倾诉心声，度过这个夜晚

涙はほいっ　して　眠らないように

泪水别流，保持清醒

今日も僕は　歌を唄って

今天我也在唱歌

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

即使是我不是我，也要啦啦啦（啦啦啦）

最終兵器を忍ばせて

藏着最后的武器

余裕ぶった君が嗤っていた

自信满满的你在嘲笑

感情的にはならない　今更恐怖はないな

情感不会波动，如今没有恐惧

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

锋利的言辞，毫无浪费

ドクドクドク　ハイテンション

心跳加速，兴奋不已

吸って吸って　吐き出して

吸って吸って　吐き出して

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

吸入又吐出

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

对你这个倔强的人已经厌倦

孤独の愛を　注いであげましょう

正午的约会，兴奋不已

魔法も　解けて　枯れる前に

孤独的爱，我会倾注给你

生まれ変わりましょう

在魔法解开，枯萎之前

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

让我们重生吧

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

我们变得傻傻的，飞舞在空中

踊りあかそう　この夜を沸かそう

就这一次忘记吧，啦啦啦（啦啦啦）

涙はほいっ　して　眠らないように

尽情舞动，让这个夜晚沸腾

嘘になって　しまわぬように

泪水别流，保持清醒

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

不让它变成谎言

絶対的ナンセンスな事でさえ

即使是绝对的荒谬之事

君になら僕は任せてみたい

只要是你，我愿意托付

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /kannjou/ B2	noun - 情感
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
涙 /namida/ A2	noun - 泪
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
舞う /mau/ B1	verb - 跳舞
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
変わり /kawari/ B1	noun - 变化
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
心 /kokoro/ A2	noun - 心
傷 /kizu/ B2	noun - 伤
真昼 /mahiru/ B2	noun - 正午
馬鹿 /baka/ A2	noun - 傻瓜
高揚 /kouyou/ C1	noun - 高涨
冗談 /joudan/ B1	noun - 玩笑
任せる /makaseru/ B2	verb - 委托

文法:

• 僕らは今日

  ➔ 「は」(wa) 表示句子的主题，强调「我們」作为主语。

  ➔ 这个助词标记句子的主题，经常用来与其他部分形成对比或强调。

• 感情的にはなれない

  ➔ 'には' (ni wa)用于指定所考虑的背景或方面，这里是指'在情感上'。

  ➔ 'には'结合了表示目标或位置的'に'与表示主题的'は'，用于明确表达情感的方面。

• 生まれ変わりましょう

  ➔ 'ましょう'是意志形，表示建议或邀请我们一起做某事，即'让我们'...

  ➔ 'ましょう'是动词的意志形，用于提出建议或集体动作的提议。

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ 'しまわぬ'是'しまう'的否定意志形，与'ように'结合，表达了不希望变成谎言的愿望。

  ➔ 'ように'表示目的或愿望，与否定形结合，表达了希望不发生某事的愿望。

• 僕じゃない僕にも

  ➔ 'じゃない'是否定'我'，而'にも'表示'甚至'或'也'在这个主体上。

  ➔ 'じゃない'是否定'是'，而'にも'表示'也'或'甚至'，强调包含关系。