New Face

• By: PSY

Lyrics:

[English]

[Français]

어딜 쳐다보는 거냐고

Tu regardes où comme ça ?

솔직히 너 그래 너 생판 처음 만난 너

Honnêtement, toi, c’est la première fois qu’on se voit vraiment.

왜 널 쳐다보는 거냐고

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

궁금해서 설레서 낯설어서

Curieuse, excitée, un peu perdue...

Uh 두근 두근 두근 워

Uh, ça fait battre le cœur, cœur, cœur, wow

침착하게 서로서로 살살 알아볼까나

Restons calmes, découvrons-nous doucement, pas à pas

오빠 차 핸들 살살 돌려볼까나

Hé, fais tourner doucement le volant de la voiture, bébé

모르는게 약이야

Parfois, c’est mieux de ne pas tout savoir

객관식은 첫 눈에 찍는게 답이야

Les choix rapides, c’est souvent le bon

뜨거운 fyah

Fouge chaud, fyah

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

Ton cœur, mon cœur, cœur, cœur, wow

사람 새로운 사람

Une nouvelle personne, une nouvelle rencontre

너무 설레어서 어지러워요

Tellement excitée que j’en perds la tête

만남 새로운 만남

Une nouvelle rencontre, une nouvelle aventure

너무 설레어서 미치겠어요

Tellement excitée que je deviens folle

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

New face new face new new new face

Nouveau visage, nouveau visage, nouveau, nouveau, nouveau visage

New face new face new new new face

Nouveau visage, nouveau visage, nouveau, nouveau, nouveau visage

원래 이런 사람이냐고

Tu es comme ça habituellement ?

아니올시다 이거 봐봐

Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde

눈을 맞춰야 눈이 맞아

Il faut faire attention, les yeux doivent se croiser

지금 작업하는 거냐고

Tu travailles en ce moment ?

솔직히 yes 그래 yes 오 yes

Honnêtement, oui, c’est ça, oui, oh oui

Uh 두근 두근 두근 워

Uh, cœur, cœur, cœur, wow

궁합이 떡인지 살살 맞춰볼까나

On dirait que notre compatibilité est parfaite, on devrait essayer doucement

말하지 않아도 알아맞혀 볼까나

Même sans parler, on peut deviner, n’est-ce pas ?

알면 병이야 어서 나를 따

Si tu le sais, t’es malade, viens et suis-moi

너의 맥주병이야 님의 뽕이야

C’est ton verre de bière, c’est ton bonheur

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

Ton cœur, mon cœur, cœur, cœur, wow

사람 새로운 사람

Une nouvelle personne, une nouvelle rencontre

너무 설레어서 어지러워요

Tellement excitée que j’en perds la tête

만남 새로운 만남

Une nouvelle rencontre, une nouvelle aventure

너무 설레어서 미치겠어요

Tellement excitée que je deviens folle

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

New face new face new new new face

Nouveau visage, nouveau visage, nouveau, nouveau, nouveau visage

New face new face new new new face

Nouveau visage, nouveau visage, nouveau, nouveau, nouveau visage

Hey we want some new face

Hé, on veut voir un nouveau visage

(Hey we want some new face)

(Hé, on veut voir un nouveau visage)

Hey we want some new face

Hé, on veut voir un nouveau visage

(Hey we want some new face)

(Hé, on veut voir un nouveau visage)

두근 두근 두근 워

Cœur, cœur, cœur, wow

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

Par l’odeur d’une femme inconnue, si nouvelle

Yes I want some new face

Oui, je veux voir un nouveau visage

예이 예이 예이 예 all right new face

Yeah, yeah, yeah, yeah, all right, nouveau visage

예이 예이 예이 예 all right new face

Yeah, yeah, yeah, yeah, all right, nouveau visage

두근 두근 두근 워 new face

Cœur, cœur, cœur, wow, nouveau visage

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
face /feɪs/ A1	noun - visage
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - excité
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B2	noun - réunion
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nerveux
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - curieux
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - surpris
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - familier
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble

Grammar:

• 왜 널 쳐다보는 거냐고

  ➔ Utilisation de la forme interrogative avec '거냐고' pour demander une confirmation ou une raison.

  ➔ '거냐고' est une terminaison interrogative familière en coréen pour demander une confirmation ou une raison.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ Utilisation du temps présent continu avec '하는' et interrogatif avec '거냐고'.

  ➔ '하는' est la forme de présent continu informel de '하다' (faire), indiquant une action en cours.

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ Utilisation du nom '작업' (travail, opération) avec le verbe '하는' et une terminaison interrogative.

  ➔ '작업' est un nom signifiant 'travail' ou 'opération,' combiné avec '하는' pour former 'en train de faire du travail.'

• 너의 맥주병이야 님의 뽕이야

  ➔ Utilisation du nom + 이/야 pour définir ou équivaloir 'ta bouteille de bière' et 'ton shot.'

  ➔ '이야' est une forme familière de '이다' (être), utilisée pour définir ou identifier informellement.

• 두근 두근 두근 워

  ➔ Expression onomatopéique évoquant un cœur qui bat fort, souvent utilisée en langage familier.

  ➔ Répétition d'onomatopées pour accentuer l'excitation ou l'anxiété.

• 예이 예이 예이 예 all right new face

  ➔ Utilisation d'expressions d'exclamation et d'encouragement avec '예이' et 'all right' pour souligner l'enthousiasme.

  ➔ '예이' est une interjection pour exprimer l'enthousiasme, équivalent à 'yeah' en anglais.