New Face

• By: PSY

Lyrics:

[English]

[日本語]

어딜 쳐다보는 거냐고

どこを見ているの？

솔직히 너 그래 너 생판 처음 만난 너

正直に言うと、君、そう、初めて会った君

왜 널 쳐다보는 거냐고

なんで君を見ているの？

궁금해서 설레서 낯설어서

気になって、ドキドキして、慣れないから

Uh 두근 두근 두근 워

Uh ドキドキドキワ

침착하게 서로서로 살살 알아볼까나

落ち着いて、お互いに少しずつ知り合おうか

오빠 차 핸들 살살 돌려볼까나

兄さん、車のハンドルを少し回してみようか

모르는게 약이야

知らないことが薬だよ

객관식은 첫 눈에 찍는게 답이야

選択肢は一目で選ぶのが答えだよ

뜨거운 fyah

熱いファイヤー

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

君の心、私の心、ドキドキドキワ

사람 새로운 사람

人、新しい人

너무 설레어서 어지러워요

あまりにドキドキして、目が回りそう

만남 새로운 만남

出会い、新しい出会い

너무 설레어서 미치겠어요

あまりにドキドキして、どうにかなりそう

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

New face new face new new new face

新しい顔、新しい顔、新しい新しい顔

New face new face new new new face

新しい顔、新しい顔、新しい新しい顔

원래 이런 사람이냐고

元々こんな人なの？

아니올시다 이거 봐봐

違うよ、これを見てみて

눈을 맞춰야 눈이 맞아

目を合わせなきゃ、目が合わない

지금 작업하는 거냐고

今、作業中なの？

솔직히 yes 그래 yes 오 yes

正直に言うと、はい、そう、はい、オーケー

Uh 두근 두근 두근 워

Uh ドキドキドキワ

궁합이 떡인지 살살 맞춰볼까나

相性が良いか、少し合わせてみようか

말하지 않아도 알아맞혀 볼까나

言わなくても、当ててみようか

알면 병이야 어서 나를 따

知ってしまったら病気だよ、早く私について来て

너의 맥주병이야 님의 뽕이야

君のビール瓶だよ、君のものだよ

너의 맘 나의 맘 두근 두근 두근 워

君の心、私の心、ドキドキドキワ

사람 새로운 사람

人、新しい人

너무 설레어서 어지러워요

あまりにドキドキして、目が回りそう

만남 새로운 만남

出会い、新しい出会い

너무 설레어서 미치겠어요

あまりにドキドキして、どうにかなりそう

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

New face new face new new new face

新しい顔、新しい顔、新しい新しい顔

New face new face new new new face

新しい顔、新しい顔、新しい新しい顔

Hey we want some new face

ヘイ、私たちは新しい顔が欲しい

(Hey we want some new face)

(ヘイ、私たちは新しい顔が欲しい)

Hey we want some new face

ヘイ、私たちは新しい顔が欲しい

(Hey we want some new face)

(ヘイ、私たちは新しい顔が欲しい)

두근 두근 두근 워

ドキドキドキワ

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

낯선 낯선 여자의 낯선 향기에

見知らぬ見知らぬ女性の見知らぬ香りに

Yes I want some new face

はい、私は新しい顔が欲しい

예이 예이 예이 예 all right new face

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、オールライト、新しい顔

예이 예이 예이 예 all right new face

イェイ、イェイ、イェイ、イェイ、オールライト、新しい顔

두근 두근 두근 워 new face

ドキドキドキワ、新しい顔

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
face /feɪs/ A1	noun - 顔
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - 興奮した
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B2	noun - 会議
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - 緊張した
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇心の強い
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 驚いた
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
familiar /fəˈmɪliər/ B2	adjective - 馴染みのある
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

Grammar:

• 왜 널 쳐다보는 거냐고

  ➔ '거냐고'を使った疑問文で、確認や理由を尋ねる。

  ➔ '거냐고'は、韓国語の口語的な疑問表現で、確認や理由を尋ねるために使います。

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ 現在進行形の '하는' と '거냐고'を使った疑問文。

  ➔ '하는'は、動詞 '하다'（する）の口語的現在進行形です。

• 지금 작업하는 거냐고

  ➔ '작업'（作業）の名詞と動詞 '하는'、疑問語尾を使った文。

  ➔ '작업'は名詞で、「作業」や「動作」の意味を持ち、'하는'とともに「作業中」を表します。

• 너의 맥주병이야 님의 뽕이야

  ➔ '맥주병이야'や'뽕이야'は、名詞に이/야を付けて定義や同一を表現します。

  ➔ '이야'は、カジュアルな断定の表現で、『이다』の口語形です。

• 두근 두근 두근 워

  ➔ 心臓の鼓動を表す擬音語を使い、感情を表現する表現。

  ➔ 興奮や緊張感を強調するために、擬音語を繰り返しています。

• 예이 예이 예이 예 all right new face

  ➔ '예이'や'all right'を使った興奮や励ましの表現。

  ➔ '예이'は、興奮や喜びを表す感嘆詞です。