DADDY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY, CL
• アルバム: 7thALBUM

歌詞と翻訳

「DADDY」はキャッチーなフレーズや軽快なラップ、独特の韓国語表現を楽しめる曲です。自然な日常会話のフレーズや比喩、リズミカルなリリックの言い回しを学びたい方におすすめ。ユーモアあふれる歌詞で韓国語の面白さを体感しましょう。

[日本語]

おれは父親からもらったものさ

パパ

気持ちいい、君も素敵だ

君を見た瞬間、ああもう一発で大当たりだ

迷わないで、もうゲームは終わった

君は俺のカレー、俺は君のご飯

俺の名前はP-S-Y、韓国語ではパク・ジェサン

君の儚い瞳に落ちて、泳ぎたい

お兄さん、走ってるぞしっかり捕まえて、姉さん

俺は美しい若い女性の伴侶

ちょっと待って、ちょっと待って

ここからは勝負の時間

夜がもったいない、もっと上げて

燃え上がる美しい君よ

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

おい、その体どこで手に入れた？

その体どこで手に入れた？

その体どこで手に入れた？

それ、父親からもらったもんだ

それ、父親からもらったもんだ

持ってる、持ってる

おい、その体どこで手に入れた？

父親からもらった

父親からもらった

持ってる、持ってる

おい、その体どこで手に入れた？

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

俺は燃えてる、君をもっと高く連れてく

お前は芸術品、俺は惜しまない買い手

嘘つかないで、ぶっちゃけてみろ

お前のハニーになる、いつまでも続く

昼は眠って、夜は男らしく

君を見た瞬間、好きすぎてとまらない

すぐわかるよ、盛り上がると子供みたいになる

お兄さんがウインカー出さずに突っ込むぞ

ちょっと待って、ちょっと待って

これからは本気勝負

夜がもったいない、もっと盛り上げろ

燃え盛る美しい君よ

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

今の俺をどう思う？

おい、その体どこで手に入れた？

その体どこで手に入れた？

その体どこで手に入れた？

父さんからもらった

父さんからもらった

持ってる、持ってる

おい、その体どこで手に入れた？

父さんからもらった

父さんからもらった

持ってる、持ってる

おい、その体どこで手に入れた？

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

聞いてくれ、俺のパパはスーパーマンさ（ヘイ）

そのまま受け継いだ体だ（ヘイ）

紳士になんて拒否してみせる俺

この界隈で狂ってるのは俺さ（ヘイ）

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さん、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

父さんからもらったんだ、父さん、父さん、父さん、父さん、父さん

...

[英語]

I got it from my daddy

Daddy

I feel nice, you look nice

널 보자마자 나 어머나 땡잡았스

Don't think twice, 이미 게임 끝났스

You'll be my curry, I'll be your rice

My name is P-S-Y, 한국말로 박재상

너의 아련한 눈동자에 빠져서 헤엄치고파

오빠 달린다 꽉 붙잡아 언니야

나는 아름다운 아가씨의 동반자

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I'm on fire, take you higher

넌 한 폭의 명작, 난 아낌없는 buyer

Don't be a liar, 까고 말해봐요

I'll be your honey, never expire

낮에는 잠만 자, 밤이 오면 상남자

널 보자마자 나, 너무 좋아서 뻑이 가

척 보면 압니다, 신나면 어린애 입니다

오빠가 오방가 깜빡이 안 키고 훅 들어갑니다

Hold up, wait a minute

지금부터 선수끼리

밤이 아까워, turn up louder

불타오르는 아름다운 그대여

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

How you like me now?

Hey, where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

Where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my daddy

I got it from my daddy

I got it, got it

Hey, where'd you get that body from?

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

Listen, my papa was a superman (hey)

그대로 받아왔어 그 몸매 (hey)

신사이길 거부하는 신사

이 구역에 미친 놈은 바로 나 (hey)

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad

Dad, dad, dad, dad, dad, daddy

I got it from my dad, dad, dad, dad, dad, daddy

主要な語彙

語彙	意味
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する
take /teɪk/ A1	verb - 取る
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
night /naɪt/ A1	noun - 夜
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 聞く
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
superman /ˈsuːpərmæn/ B1	noun - スーパーマン
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき

主要な文法構造

• I feel nice, you look nice

  ➔ 形容詞 + 'nice' を使って感情や外見を表す

  ➔ 感情や外見を表すために形容詞 ***nice*** を使う

• I got it from my daddy

  ➔ 過去形 + 'from' + 所有格代名詞で由来を示す

  ➔ ***get*** の過去形 ***got*** と ***from*** を使って出所を示す

• Hold up, wait a minute

  ➔ 命令形 + 慣用表現で一時停止や躊躇を表す

  ➔ ***Hold up*** と ***wait a minute*** を命令形で一時停止を要求

• How you like me now?

  ➔ 疑問文で ***like*** + 目的語代名詞を使う

  ➔ ***like*** を使って誰かの意見や反応を尋ねる

• Where'd you get that body from?

  ➔ 'did' + 'you' + 'get' の省略形で過去の疑問文

  ➔ ***where'd***（ 'where' + 'did' の短縮形）を使って過去の起源を尋ねる

• Listen, my papa was a superman (hey)

  ➔ 命令形 + 所有格代名詞で誰かに直接呼びかける

  ➔ ***Listen*** を命令形で注意を引くために使う

• My papa was a superman (hey)

  ➔ 主語 + 過去形の動詞 'was' + 名詞句

  ➔ 'be' の過去形 ***was*** を使って過去の状態や条件を示す