RIGHT NOW – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY
• アルバム: 4X2=8

歌詞と翻訳

『RIGHT NOW』はK‑POP、ダンス、エレクトロホップが融合したハイエナジーな楽曲です。歌詞には口語的な韓国語スラングや比喩表現が多数登場し、発音練習や日常会話のフレーズを学ぶのに最適です。反抗的で刺激的な雰囲気と、社会への皮肉が込められた歌詞がこの曲を特別な学習素材にしています。ぜひ一緒に歌いながら韓国語の魅力を体感しましょう！

[日本語]

おお、非常に攻撃的な音楽

これは何？私の首から機械音を外して

2010年、再び

Psyが戻ってきた、こんにちは

他の人の餅は大きくて

他の人の女は美しくて

私がすることは何か少し不器用で

だからといって死ぬこともできず

このまま生き続けることもできず

方言でただ並べるだけで

叫べ（叫べ）、叫べ（叫べ）

声が枯れるまで叫べ（叫べ）

狂って、叩いて、跳ね上がって

心臓が鼓動して

私を心配しているあなたは一体誰なの？

気にしないで、忘れて、そして走れ

(今すぐ) 180度変わって、回って、回って

今から狂ってみせる

(今すぐ) 63ビルの上、そしてその上に

今から跳ねてみせる

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now

面白いことをしているね

本当に遊んでいるね

一人で太鼓を叩いて

本当に大騒ぎをしているね

生涯、または私のこの人生

くじけない、屈しない

クールだよ、わかるでしょ？

叫べ（叫べ）、叫べ（叫べ）

声が枯れるまで叫べ（叫べ）

狂って、叩いて、跳ね上がって

心臓が鼓動して

人生に何があるの？人生に何があるの？

それぞれ存在する理由がある

(今すぐ) 180度変わって、回って、回って

今から狂ってみせる

(今すぐ) 63ビルの上、そしてその上に

今から跳ねてみせる

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now

今、今、今、今、今今今

今、今、今、今、今今今

世界が私を騙して

知らないことが人を騙して

ぐるぐる回して

見なくてもビデオ

人生は強い酒で

だから芸術で

すりすりすりマジックで

ワンゴー、ツーゴー、スリーゴー

(今すぐ) 180度変わって、回って、回って

今から狂ってみせる

(今すぐ) 63ビルの上、そしてその上に

今から跳ねてみせる

(今すぐ、今、今、今、今今今)

今から狂ってみせる

(今すぐ) 63ビルの上、そしてその上に

今から跳ねてみせる

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now（おお、おお、おお、おお、おおお、おお、おお）

Right now

Right now

...

[韓国語]

Oh, 매우 공격적인 음악

뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼

2010 once again

Psy is coming back, hello

남의 떡이 더 크고

남의 여자가 예쁘고

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

그렇다고 죽을 수도

계속 이대로 살 수도

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

미치고 치고 팔짝 뛰고

심장 박동 뛰고

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

웃기고 앉았네

아주 놀고 자빠졌네

혼자 북치고 장구 치고

아주 생 쇼를 하네

평생 일생 혹은 나의 이생

기죽지 않아, 굴하지 않아

쿨 하잖아, you know I'm saying?

외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)

목이 터져라 외쳐 (외쳐)

미치고 치고 팔짝 뛰고

심장 박동 뛰고

인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고

저마다 존재하는 이유가 있다

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Now, now, now, now, now-now-now

Now, now, now, now, now-now-now

세상이 나를 속이고

모르는 게 사람 속이고

뺑뺑이 돌리고

안 봐도 비디오

인생은 독한 술이고

그래서 예술이고

수리수리수리 마술이고

원 고, 투 고, 쓰리 고

(Right now) 180도 변해 돌고 돌고

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

(Right now, now, now, now, now-now-now)

지금부터 미쳐 볼란다

(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로

지금부터 뛰어 볼란다

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)

Right now

Right now

主要な語彙

語彙	意味
attack /əˈtæk/ B2	verb - 攻撃する
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を出す
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
jump /dʒʌmp/ A2	verb - ジャンプする
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - 鼓動
live /lɪv/ B1	verb - 生きる, ライブ放送
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ラン
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 有名な
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• What is this? (뭐야 이거?)

  ➔ 疑問代名詞の 'what' は質問をするために使われる。

  ➔ 何について尋ねるために使われる。

• Let’s go! (외쳐, 외쳐)

  ➔ 命令形で、命令や行動を促すために使われる。

  ➔ 直接的な命令や促しを表す。

• I will continue to live like this. (계속 이대로 살 수도)

  ➔ 'will'は未来の意志や予定を表す助動詞。

  ➔ 歌手がこのままで生き続ける決意を示している。

• The world deceives me. (세상이 나를 속이고)

  ➔ 現在形の動詞 'deceives' は習慣的な動作や一般的な真実を示す。

  ➔ 欺かれているという一般的な真実や継続的な状況を表す。

• In life, what is there? (인생 뭐 있냐고?)

  ➔ 'what is there' は存在や意味についての疑問文。

  ➔ 人生の目的や意味について尋ねている。

• Time to go! (원 고, 투 고, 쓰리 고)

  ➔ 命令形で、指示や命令を連続して行う際に使われる。

  ➔ 誰かに進むことや前に出ることを命じる。

• Right now, I am transforming 180 degrees. (180도 변해 돌고 돌고)

  ➔ 現在進行形 'am transforming' は進行中の変化を示す。

  ➔ 今進行している変化の過程を強調している。