Gangnam Style – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY

歌詞と翻訳

[日本語]

君はカンナムスタイル

カンナムスタイル

昼は温かく人情味あふれる女の子

コーヒー一杯の余裕を知る品格のある女の子

夜になると心が熱くなる女の子

そんな反転する女の子

僕は男だ

昼は君みたいに温かい男

コーヒーが冷める前に一気に飲む男

夜になると心が爆発しそうな男

そんな男

美しくて愛らしい

そう、ね、ヘイ、そう、まさに君

美しくて愛らしい

そう、ね、ヘイ、そう、まさに君

今から行けるとこまで行こうか

...

君はカンナムスタイル

カンナムスタイル

オオオオ、君はカンナムスタイル

カンナムスタイル

オオオオ、君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ、君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ

おしとやかそうだけど遊びは遊ぶ女の子

今がチャンスと思ったら髪を解く女の子

隠しているけどまあまあ露出よりエッチな女の子

そんな感覚的な女の子

僕は男だ

真面目に見えるけど遊びは遊ぶ男

時が来れば完全に狂う男

筋肉より思想がごつごつした男

そんな男

美しくて愛らしい

そう、ね、ヘイ、そう、まさに君

美しくて愛らしい

そう、ね、ヘイ、そう、まさに君

今から行けるとこまで行こうか

...

君はカンナムスタイル

カンナムスタイル

オオオオ、君はカンナムスタイル

カンナムスタイル

オオオオ、君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ、君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ

跳ぶ奴の上に僕も跳ぶ

ベイビー、ベイビー、俺はちょっとわかってる

跳ぶ奴の上に僕も跳ぶ

ベイビー、ベイビー、俺はちょっとわかってる

わかるだろ？

君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ、君はカンナムスタイル

エーセクシーレディ

オオオオ

君はカンナムスタイル

...

[German]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

아름다워 사랑스러워

그래 너 Hey 그래 바로 너 Hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

강남스타일

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

Baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오 오빤 강남스타일

Eh Sexy Lady

오오오오

오빤 강남스타일

主要な語彙

語彙	意味
스타일 /staɪl/ A2	noun - スタイル
강남 /gangnam/ B1	noun - 江南（ソウルの地区）
세대 /se-dae/ B2	noun - 世代
밤 /bɑm/ A2	noun - 夜
심장 /sim-jang/ B2	noun - 心臓
여자 /yeo-ja/ A1	noun - 女性
사나이 /sa-na-i/ B2	noun - 男
커피 /keo-pi/ A2	noun - コーヒー
노출 /no-chul/ B2	noun - 露出
육감적 /yuk-gam-jeok/ C1	adjective - 官能的
몸 /mom/ A2	noun - 体
운동 /un-dong/ A2	noun - 運動

主要な文法構造

• 오빤 강남스타일

  ➔ 主語 + は (wa) (トピックマーカー)

  ➔ 助詞 '**は**' は文の**トピック**を強調し、「오빤」（オッパ）を話題の主語として示す。

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 助詞 + は (wa) (トピックマーカー)

  ➔ 「낮에」の後に助詞「는」を使うと、「낮에는」は「日中に」というトピック句として機能する。

• 커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

  ➔ 助詞 + の (no) (所有・所属を示す)

  ➔ 助詞 '**の**'は所有や修辞的連結を示し、「잔の余裕」を「커피 한 잔」に結びつける。

• 나는 사나이

  ➔ 主語 + は (wa) (トピックマーカー)

  ➔ 助詞 '**は**'は主語 '**나**'を強調し、話し手を「男」として定義する。

• 지금부터 갈 데까지 가볼까

  ➔ 動詞の語幹 + ろうか / ましょうか (提案や疑問を表す)

  ➔ 終助詞 '**-しょうか**'は、提案や行動についての不確実性を表すために使われる。