BEcause – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

Dreamcatcherの「BEcause」で、韓国語の表現力を深めませんか？この曲は、愛と執着のダークな世界観を、美しいメロディーと力強いロックサウンドで表現しています。隠された意味を持つ歌詞や、映画「Us」へのオマージュなど、様々な要素が詰まっており、韓国語学習者にとって、語彙力や表現力を高める絶好の機会となるでしょう。独特の世界観に浸りながら、韓国語の魅力を発見してください。

[日本語]

ずっと上手に隠していた

まだ私のことを知らない

人々は私をいい子だと思っている

でも彼らは本当の私を知らない

私を見るとき、私のために笑って、私のために笑って

暗い部屋で二人きり

もしまた一日私と過ごすなら

明日もっと甘いものをあげる

青い、青いあなたの顔が青くなる

あなたの顔の表情は

海の景色のよう

もっと上手に動きを見せて

あなたを感じられるように

あなたが好きだから

(あなたが好き)

二つの目は星でいっぱい

私のセレナーデ

あなたの天使のような顔で

私を愛していると言って

私があなたを愛しているから

永遠の愛

あなたのすべての息さえも

永遠の愛

私があなたを愛しているから

永遠に私のもの

あなたのすべての息さえも

永遠に私のもの

そう、AからZまで

私の教えのルール

完全に無視された

脱出の鍵はない

今、私は怒っている

簡単に来て簡単に去る

でもそれは私のものではない

痛みは一時的

すべての犬には自分の時がある

私を輝かせて、輝いて

あなたの腕の中に永遠にいるのは私だけ

もしまた一日私と過ごすなら

あなたにすべての贈り物をあげたい

青い、青いあなたの顔が青くなる

あなたの顔の表情は

海の景色のよう

早く答えて

あなたに多くのチャンスを与えすぎた

とても不気味

そう、あなたは正しかった

あなたが好きだから

(あなたが好き)

二つの目は星でいっぱい

私のセレナーデ

あなたの天使のような顔で

私を愛していると言って

私があなたを愛しているから

永遠の愛

あなたのすべての息さえも

永遠の愛

私があなたを愛しているから

永遠に私のもの

あなたのすべての息さえも

永遠に私のもの

私を拒否してもいい

私のもう一つの声

あなたのために呼ぶ

そのままでいて

私のそばに

美しいように

絵画のように

spilled paintを取り除いて

硬化する前に

涙の跡を拭いて

あなたのすべての罪さえも

私は悲しみを持ちたくない

あなたが好きだから

(あなたが好き)

私の手はあなたでいっぱい

永遠に私の腕の中に

あなたの天使のような顔で-

私を愛していると言って

私があなたを愛しているから

[英語]

I hid it well all this time

You still don’t know me

People think I’m a goody-goody

But they don’t know the real me

When you see me, smile for me, smile for me

It' just the two of us in the dark room

If you spend the day with me again

I’ll give you something sweeter tomorrow

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Show me your moves, a little more better

So that I can feel you

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

Yeah From A to Z

my teaching rule

Completely ignored

No keys for escape

Now I’m in rage

Easy come easy go

But it’s not mine

Pain is temporary

Every dog has his day

Shine on me, Shine

It is only I forever in your arms

If you spend the day with me again

I want to give you all the gifts

Blue, blue your face turns blue

The look on your face is like

Ocean view

Answer me hurry

Gave you too many chances

So creepy

Yes you were right

BEcause I like you

(I like you)

Two eyes are filled with stars

My serenade

With your angelic face

Tell me you love me

Because I love you

Forever love

Even all your breath

Forever love

Because I love you

Forever mine

Even all your breath

Forever mine

You can reject me

My other voice

Will call for you instead

Stay the way you are

Beside me

Just like a beautiful

Painting

Take away the spilled paint

Before it hardens

Wipe away tear marks

even all your guilt

I don’t want to BE(sadness)

BEcause I like you

(I like you)

My hands are full with you

Forever in my arms

With your angelic face-

Tell me you love me

Because I love you

主要な語彙

語彙	意味
hide /haɪd/ B1	verb - 見えない場所に何かを置くこと
know /noʊ/ A2	verb - 何かについての情報や理解を持つこと
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前の部分
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに対して強い愛情を持つこと
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の明るい点
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖のような心地よい味がある
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変更すること
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大きな塩水の体
angelic /ænˈdʒɛlɪk/ B2	adjective - 天使の特性を持つ
gift /ɡɪft/ A2	noun - 誰かに支払いなしで与えられるもの
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力的で制御できない怒り
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせること
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性

主要な文法構造

• You still don’t know me

  ➔ 現在形と否定の「don’t」

  ➔ 一般的な真実や習慣を表す**現在形**と、**否定形**の「don’t」を使う。

• Show me your moves, a little more better

  ➔ 比較級の形容詞「more better」（誤用、正しくは「much better」）

  ➔ **比較級の形容詞**を使おうとしているが、誤りがあり、「more better」は正しくない; 正しい形は**"much better"**。

• My hands are full with you

  ➔ 現在形と受動態の表現 **"are full"**

  ➔ **現在形**と「to be」の**複数形**を用いて、現在の状態を表し、誰かの注意や愛情を持っている**持続的な状態**を示す。

• Take away the spilled paint

  ➔ **命令形**の動詞フレーズ **"take away"**

  ➔ **命令形**で、何かを取り除くまたは片付ける**直接的な指示**や**命令**を表す、ここではこぼれたペンキの除去を指す。

• Wipe away tear marks

  ➔ **命令形**の動詞フレーズ **"wipe away"**

  ➔ **命令形**で、涙の跡を**取り除く**ように指導し、直接的な命令を示す。

• Tell me you love me

  ➔ **命令文**で、動詞 + 間接目的語 + 直接目的語**の構造

  ➔ **命令形**で、誰かに愛を伝えるように**要求**または**命令**しており、構造は **tell +対象 +補語**。