BOCA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語のリズム感とモンバートンロックが融合した独特のサウンドが魅力です。強いビートに乗せて、感情を表す形容詞やオンラインでのやり取りに関する語彙、そして「口を閉じる」などの表現を学べます。リスナーは歌詞を通じて韓国語の発音練習やフレーズの使い方を体感しながら、Dreamcatcherならではのパワフルなメッセージとビジュアルの世界に引き込まれるでしょう。

[日本語]

すべてのターゲットはあなたに向かっている、私なしで傷つく傷

言わなくてもわかるよ（Hold on, hold on）

(Eh-oh) 表情一つ見せずに、君はもう慣れてるみたいだ

(ドアを叩いてる、今もまだ叩いてる)

抜け出せないけど、わかってる

ちょっと待って（うん）、僕はオタク、大きな矛盾だ

簡単に考えれば、君を守る殺し屋

地獄の果てでは皆一緒に祈る

口を閉ざして凍りつく

理由のない視線と絡みつく質問（Whoa, oh-oh-oh-oh）

罪悪感はすでに彼らにはない

止められない心の痛み

耐えきれずに、もっと君のために

暗雲に包まれる深まる夜

下ろせ、雷を、固く雷を落とせ

閉じ込める、BOCA

...

愛はどこに？

とげのようなその言葉で（Ooh）

君を傷つけるなら（Ooh）

開けさせない、BOCA

(Ah, yah) そう、目を閉じて息もできない君

逃げろ、遠くへ、もし振り返ったら

そこでは変わらない、変わらない、当たり前だ、当たり前だ、いや

さあ、鍵を手に入れて、君を解放する

もうやめて、かくれんぼを

しっかりついてきて、もっとだ、さあ来い

扉を閉めて、扉を閉めて

止められない心の衝動

我慢できずに、もっと君のために

吹き込むのは荒い風と

下ろせ、雷を、しっかりと雷を落とせ

閉じ込める、BOCA

...

愛はどこに？

とげのようなその言葉で（Ooh）

君を傷つけるなら（Ooh）

開けさせないで

なぜ大切な時間を憎しみで満たすのか？

Ooh-ooh-ooh、ooh-ooh-ooh、ooh-ooh

今、多くの天使が死んでいる

あなたの考えを変えるつもりだ

再び呼吸できるように（No, whoa）

愛はどこに？（Ooh）

とげのようなその言葉で（Ooh）

君を傷つけるなら（Ooh）

開けさせない、BOCA

...

[韓国語]

모든 타겟은 널 향해 있어, 날 없이 베이는 상처

말 안 해도 알 수 있어 (Hold on, hold on)

(Eh-oh) 아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이

(I'm knockin' door, yeah, now I'm knockin' door)

벗어나지 못해 but I know

Hold up (yeah), I'm a geek, the big paradox

쉽게 생각하면 널 지키는 killer

지옥 끝에선 다 하나같이 빌어

입을 걸어 잠가 freeze up

이유 없는 시선 꼬릴 무는 question (Whoa, oh-oh-oh-oh)

죄의식은 이미 그들에게 없어

막을 수 없이 사무치는 맘

참지 못해 더 나 너를 위해서

먹구름에 싸인 깊어지는 밤

내려쳐라 thunder, drop thunder 굳게

걸어 잠글게 BOCA

Where is the love?

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게 BOCA

(Ah, yah) Yeah 눈 감아 숨 막혀 넌

Uh 도망쳐 먼발치 넌 uh 뒷걸음만 쳤다면

거기서 변하지 변하지 않아 뻔하지 뻔하지 no

Uh, get the key, I'll set you free

너 이제 그만둬 숨바꼭질

바짝 따라와 more 더 come on now

Lock the door, lock the door

막을 수 없이 사무치는 맘

참지 못해 더 나 너를 위해서

불어오는 건 거친 바람과

내려쳐라 thunder, drop thunder 굳게

걸어 잠글게 BOCA

Where is the love?

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게

소중한 시간들을 왜 증오로 채우는가?

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

Too many angels dying now

I'm gonna change your mind

다시 숨 쉴 수 있게 (No, whoa)

Where is the love? (Ooh)

가시 같은 그 말로 (Ooh)

널 아프게 한다면 (Ooh)

열지 못하게 BOCA

主要な語彙

語彙	意味
상처 /sʰaŋ.tʃʰo/ B1	noun - 傷
표정 /pʰyo.dʑʌŋ/ B1	noun - 表情
익숙하다 /ik.su.ka.da/ B2	verb - 馴染む
지키다 /tʃi.ɡi.da/ B1	verb - 守る
끝 /kʰʌk/ A2	noun - 終わり
빌다 /pil.da/ B2	verb - 祈る
잠그다 /tʃam.ɡu.da/ B1	verb - 閉める
무게 /mu.ɡe/ B2	noun - 重さ
질문 /t͡ɕi.mun/ A2	noun - 質問
사무치다 /sa.mu.t͡ɕi.da/ B2	verb - 刺さる
경계 /kʌŋ.ɡje/ B2	noun - 境界
참다 /t͡ɕam.da/ B2	verb - 耐える
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - 風
폭풍 /pʰok.pʰuŋ/ B2	noun - 嵐
잠금 /t͡ʃam.ɡuːm/ C1