데자부 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の詩的な表現と感情豊かな歌詞を学びましょう。ゲームとのコラボで生まれた物語性、バラードとロックの劇的な融合、記憶の循環を描く比喩表現が特徴。歌詞からは「デジャヴ」の概念を伝える複雑な感情表現や、アニメのような世界観を言葉で再現する技術が習得できます。

[日本語]

光を失った君の瞳よ

過去のすべての記憶を消して

濃くなった霧の中を

遠く離れた道

冷たい痕跡だけを残して

記憶の終わりを掴もうとしても

結局、長く、もっと長く

深い静寂に眠り込んで

Oh, 今この痛みを抱えて

すべてを捨てたあの日のように

毎日もっと苦しくなって

果てしなく目の前に Oh, デジャヴ

Oh, デジャヴ

だから今、私は落ちた

この息が許される日まで

二度と君を手放せない

私たちはすべての瞬間を共にするから

私のそばで、もっと遠くに行かないで

Eh, この瞬間がすべて嘘であってほしい

Uh, ほんの一瞬の錯覚であってほしい

濡れた涙でも、遅れた後悔でも

戻れるなら、戻れるなら Yeah

だから今、私はこの痛みを抱えて

すべてを捨てた君のように

毎日もっと鮮明になって

果てしなく目の前に Oh, デジャヴ

Oh, デジャヴ

だから今、私は落ちた

この息が許される日まで

二度と君を手放せない

私たちはすべての瞬間を共にするから

私のそばで

信じてきたすべての真実が

嘘で私を覆ってしまったから

Oh, Ah 闇の中の一筋の光のように

手を繋いでくれた君を追いかけて

君を追いかけて

Oh, デジャヴ

私は今救われた

君のために私のすべてを賭けて

痛む傷が深くなっても

すべての瞬間が夢のように

君のそばで

遠くには行かない

そして今、私は私のデジャヴの中にいる

[韓国語]

빛을 잃은 너의 두 눈동자여

지난 모든 기억들을 지워 줘

짙어진 안개 사이로

멀리 떠나온 길

시린 흔적만을 남긴 채

기억 끝을 잡아 봐도

끝내 오래 더 오래

깊은 침묵에 잠들어

Oh, Now Holding This Pain

모든 걸 버린 그날처럼

매일 더 괴로워져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서 더 멀어지지마

Eh, 이 순간이 전부 거짓이길

Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길

젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도

돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah

So Now I'm Holding This Pain

모든 걸 버린 그대처럼

매일 더 선명해져

끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu

Oh, Deja Vu

So I Fallen Now

난 이 숨결이 허락되는 날까지

다신 너를 놓을 수 없어

우린 모든 순간 함께 할 테니

내 곁에서

믿어왔던 모든 진실이

거짓들로 나를 뒤덮었으니

Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼

손잡아 준 너를 따라가

너를 따라가

Oh, Deja Vu

I'm Saved Now

너만을위해 내 전부를 걸고서

아픈 상처가 깊어져도

모든 순간들이 꿈인 것처럼

네 곁에서

멀어지지 않아

And Now I'm In My Deja Vu

主要な語彙

語彙	意味
빛 /bit/ A2	noun - 光
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
눈동자 /nundongja/ B1	noun - 瞳
상처 /sangcheo/ B1	noun - 傷
괴로워 /goerowo/ B2	adjective - 苦しい
허락 /heorak/ B2	noun - 許可
진실 /jinsil/ B2	noun - 真実
어둠 /eodum/ B2	noun - 暗闇
착각 /chakgak/ B2	noun - 錯覚
멀리 /meolli/ B1	adverb - 遠く
후회 /huhoe/ B2	noun - 後悔
아픔 /apeum/ B2	noun - 痛み
길 /gil/ A1	noun - 道
순간 /sungan/ B1	noun - 瞬間
이 /i/ A1	noun - これ
모든 /modeun/ A1	adjective - すべての

主要な文法構造

• 난 이 숨결이 허락되는 날까지

  ➔ 未来形を用いて特定の時点までを表す。

  ➔ 「許される日まで」は受け身を使い、許可を示している。

• 모든 걸 버린 그날처럼

  ➔ 比喩的な比較表現『すべてを捨てた日のように』を使う。

  ➔ 「그날처럼」は比喩を用いて、過去の特定の出来事と比較している。

• 손잡아 준 너를 따라가

  ➔ 動詞「따라가」は誰かの後について行くことを表す。

  ➔ 「따라가」は物理的または比喩的に従う動作を表す動詞。

• 이 순간이 전부 거짓이길

  ➔ 「길」は仮定法や願望を表すために使われる。

  ➔ この場合の「길」は願望や仮説を表す。

• 지금 내가 눈앞에 있다

  ➔ 現在の状態や位置を表すために現在形を使う。

  ➔ 「지금 내가」は現在の瞬間と話者の存在を強調している。

• 얼마나 오래 더 오래

  ➔ 長さを強調するための反復表現。

  ➔ 「더 오래」が繰り返され、持続の長さを強調している。

• 끝없이 눈앞에

  ➔ 副詞「끝없이」は無限や無制限さを表す。

  ➔ 「끝없이」は状態や範囲が無限であることを強調している。