Odd Eye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Open your eyes Splendid here, everyone hoped

目を開けて 華やかに、皆が望んだ場所

After sheding countless sorrows

数えきれない悲しみを流して

Appearing new world

新しい世界が現れる

The space beyond the boundary

境界を越えた先の空間

More beautiful scenery in my eyes

私の目に映るもっと美しい景色

Hope seemed to be found after a long wander

長い放浪の後に希望が見つかる気がした

But a lie in the hope faced again

しかし、その希望の中にまた嘘が顔を出す

Getting more sophisticated My mistake Oh

ますます洗練されていく間違いだったと愕然とする

Covered by light, So So Sorrow

光に包まれて、だから悲しみが増す

The moment when caught off guard by a smile

笑顔に油断した瞬間、気づく秘密

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

隠された秘密を見つめて、奇眼 - より深く見つめて

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

すべてはあり得ない嘘 - 甘さに陰る Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

境界を壊す瞳 - 最後まで向き合う絶望

There will be an end

そして終わりがやってくる

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

行ったり来たり、ここは探し続けた場所じゃない - もう理想郷はない

Yah Live it up Uh Struggling with at non-meaning We seemed to be in the same place

さあ、思い切り生きて Uh - 意味のない苦闘の中で - 同じ場所にいるかのようだった

With endless thirst again No matter how chase a mirage, it's not there

果てしない渇望とともに再び - 蜃気楼を追いかけてもそこにない

Ecstatic moment, Perfect illusion With covering the reality Ooh Uh

陶酔の瞬間、完璧な幻想 - 現実を覆い隠して Ooh Uh

Visible ending becomes different Again faced lie into hope

見えなくなる終わりが変わり始める - 希望にまた嘘を向けて

Getting more sophisticated My mistake Oh

ますます洗練されていく間違いだったと愕然とする

Covered by light, So So Sorrow

光に包まれて、だから悲しみが増す

The moment when caught off guard by a smile

笑顔に油断した瞬間、気づく秘密

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

隠された秘密を見つめて、奇眼 - より深く見つめて

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

すべてはあり得ない嘘 - 甘さに陰る Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

境界を破る瞳 - 絶望を抱いて最後まで

There will be an end

終わりがやってくる

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

行ったり来たり、ここは探し続けた場所じゃない - もう理想郷はない

I wanted to change in a hurry (Ideal dream)

急いで変わりたかった（理想の夢）

The desire fading away little by little (Ah)

少しずつ消えていく欲望（ああ）

As if following the shadow Which I thought it was coming after me Oh

まるで影を追いかけているかのように - それが自分を追いかけてくると思った

In a fate that cannot be changed Hope is fading away

変えられない運命の中で - 希望は消えていく

Finally cover my eyes Odd Eye Getting deeper, So dark

やっと目を覆って、奇眼 - 深みへと入り込み、闇に

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

すべてはあり得ない嘘 - 甘さに陰る Woo

Futile myself in the boundary Despair to face me to the end

無駄な自分、境界の中で - 絶望を抱いて最後まで

It will never end

終わらない

Back and forth, Here isn't I've been looking for

行ったり来たり、ここは探し続けた場所じゃない

No more Utopia

もう理想郷はない

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、または他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 他の人に知られたり見えたりしないように保たれるもの
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 希望の完全な喪失または不在
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 誤った考えや信念
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - 領域の限界を示す線
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - 風景の外観の観点から考慮される自然の特徴
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 高いレベルの世俗的な経験と知識を持っている、明らかにしている、または含んでいる
utopia /juːˈtoʊpiə/ C2	noun - すべてが完璧であると想像される場所または状態
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - 大気条件によって引き起こされる光学的錯覚
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の発展、超自然的な力によって決定されると見なされる

主要な文法構造

• Getting more sophisticated My mistake Oh

  ➔ 現在進行形としての V-ている形で進行中の動作や状態を表す

  ➔ 「Getting」は現在進行形の形で、次第に洗練されている状態を表す。

• Everything is plausible lie

  ➔ 形容詞 + 名詞句で、可能性や信憑性を表す

  ➔ "Plausible"は形容詞で、その嘘が信じられるかもしれない、可能性があることを示す。

• Despair to face me to the end

  ➔ 不定詞句で、目的や方向を示す

  ➔ 「to face」は不定詞で、最後まで向き合う目的・意志を示す。

• Covered by light, So So Sorrow

  ➔ 過去分詞を形容詞として用い、状態を描写

  ➔ 「Covered」は過去分詞で、光に包まれた状態を表す形容詞的用法。

• Futile myself in the boundary

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞で、主語が自分自身に対して動作を行うことを表す

  ➔ 「myself」は再帰代名詞で、主語自身による行動を強調する。

• Hope is fading away

  ➔ 主語 + is + 現在進行形で、継続的な変化を表す

  ➔ 「fading away」は進行形で、希望が徐々に薄れている状態を表す。