Scream – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamcatcher

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

突然光が入らなくなった。- 人々は良い言葉を忘れてしまった。

가려진 눈앞이

かすんだ前が

피로 물들여지네

疲れに染まっていく

Tell me why I don’t lie

tell me why - I don’t lie

차가운 바람은 불고

冷たい風が吹いて

시선이 느껴져 와

視線を感じて

혈관을 타고 흐르는

血管を流れる

All pain

すべての痛み

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

縛られた手 - じんじんとくるこの感じ

모두 내게 돌을 던져도

みんな私に石を投げても

벗어나지 못해

抜け出せない

하나도 난 재미없어

まったく面白くない

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

誰のためか - 誰か教えて Tell me

타오르는 불길 위에 Now

燃え上がる火の上で Now

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

Devil eyes come

悪魔の目が来る

눈을 뜬다

目を開ける

눈을 뜬다

目を開ける

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

어둠 속에 퍼져 Scream

闇の中に響く Scream

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

仮面の裏の Trick - くだらない Freak

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

増した憎しみが生んだ - 無作為のターゲット

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

燃える渇望を飲み込んでも - 偽善は全部私のせいだと言う

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

追い詰められた先には崖の上の - 後悔だけが残る選択

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

鋭い刃のように研がれた言葉が

상처 되어 파고들어도

傷になって突き刺さっても

끊지 못하는 숨

止められない息

하나도 난 알 수 없어

まったくわからない

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

誰のためか - 誰か教えて Tell me

피어오른 연기 속에 Now

立ち上る煙の中で Now

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

Devil eyes come

悪魔の目が来る

눈을 뜬다

目を開ける

눈을 뜬다

目を開ける

모두 떠난 후

みんな去った後

다시 눈을 떠

再び目を開けて

사라져 버린 흔적

消えた痕跡

Can’t believe me

信じられない

슬퍼하지 마라 No more no more no more

悲しむな - もういい、もういい

날 위해 No more no more no more

私のために - もういい、もういい

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

ああ、君が見たすべてを忘れて

아무 일 없었다 믿어

何もなかったと信じて

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

そうやって一つ一つ - 皆がおかしくなる Woo

I just wanna make you scream

ただ君を叫ばせたい

(Devil eyes come)

(悪魔の目が来る)

모두 나를 보고 Scream

みんな私を見て Scream

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

I just wanna make you scream

ただ君を叫ばせたい

(다음 편에 계속)

(次の章で続く)

主要な語彙

語彙	意味
빛 /bit/ A1	noun - 光
사람 /sa-ram/ A1	noun - 人
느낌 /neu-kim/ B1	noun - 感覚
바람 /ba-ram/ A2	noun - 風
고통 /go-tong/ B2	noun - 痛み
선택 /seon-taek/ B2	noun - 選択
눈 /nun/ A1	noun - 目
불길 /bul-gil/ B2	noun - 炎
증오 /jeung-o/ C1	noun - 憎しみ
상처 /sang-cheo/ B2	noun - 傷
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 後悔
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - 声
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - 目の前
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - 燃える
믿다 /mit-da/ A2	verb - 信じる
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 話す
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - 消える

主要な文法構造

• Tell me why

  ➔ 「why」を使った疑問文で理由を尋ねる。

  ➔ 'why'は何かの理由や原因を尋ねるために使われる。

• I don’t lie

  ➔ 現在形の否定文で 'lie'（嘘をつく）の否定形。

  ➔ 'lie'（嘘をつく）の否定形を現在形で表す。

• 묶여진 두 손

  ➔ 受動態を使い、誰かが縛られている様子を表す。

  ➔ 「묶여진」は受動態で、手が縛られていることを示す。

• 눈을 뜬다

  ➔ 現在形で、習慣的または一般的な行動を表す。

  ➔ 目を開ける行動が習慣的または進行の一部として現れる。

• 모두 떠난 후

  ➔ '후'を使った時間節で、皆が去った後を示す。

  ➔ このフレーズは時間の順序を示し、「皆が去った後」を意味する。

• 무작위 속의 Target

  ➔ 無作為の中のターゲットを表す前置詞句。

  ➔ 「속의」は混沌やランダムなものの中に何かがあることを示し、'Target'は目的や犠牲者を指す。

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ '그렇게'（そのように）は、節をつなぐ接続詞で、皆が段階的に狂っていく様子を描写する。

  ➔ '그렇게'は、節をつなぎ、皆が少しずつ狂っていく様子を示す。