Drive – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bang Chan, Lee Know
• アルバム: Stray Kids: SKZ-PLAYER

歌詞と翻訳

「Drive」で韓国語の比喩表現を楽しく学ぼう！車の運転をモチーフにした歌詞には日本語にはない二重意味のニュアンスが満載。Bang ChanとLee Knowの絶妙なハーモニーに乗せた会話調の表現や、『直進トラップビート』でリズム感も磨けます。Ryan Reynoldsも反応したこの楽曲で、韓国語のリスニング力と比喩理解力をアップさせましょう。

[日本語]

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、これを毎日夜もできるよ

今夜は僕を信じてついてきて

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、ベイビー、昼も夜もやるよ

我慢する必要はない、君と僕のドライブ

ほのかな月明かりの中で君を抱きしめて

夢の中でこのシーンをたくさん見たような気がする

暗い道を照らす街灯のようだね

責任を持ってどこへでも連れて行くよ

天国へのハイウェイを走ろう

二人だけの特別なつながり

心を楽にして、すべての色を見せて

これを永遠に続けよう

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、これを毎日夜もできるよ

今夜は僕を信じてついてきて

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、ベイビー、昼も夜もやるよ

我慢する必要はない、君と僕のドライブ

夜の影と一緒に踊るよ

星たちが嫉妬してる、君が僕のそばにいることを知って

アドレナリンを感じて、加速して

道の途中で、すごく荒く運転するよ

海の動きのように走ろう

月明かりの中の高潮

一方向の感情、満足

(スカートスカート) 今は止まらない

結末まで君を手放さないよ

しっかり掴んで、スピードが上がるほど

頂点に向かってまた君と夢見よう

'Cause we don't give a (uh)

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、これを毎日夜もできるよ

今夜は僕を信じてついてきて

エンジンをかけて今夜もドライブ

休まずに走って、内側の熱を感じて

ベイビー、ベイビー、昼も夜もやるよ

我慢する必要はない、君と僕の (uh)

(ドライブ) おお、そうだ

(ドライブ) 一緒にドライブしよう、ベイビー

(ドライブ) 道の途中で、夜に

ドライブ

...

[韓国語]

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby I can do this every day and night

오늘 밤은 나만 믿고 따라와

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby, baby we gon' do it day and night

참을 필요 없어 너와 나의 drive

은은한 달빛 속에서 너를 간직해

꿈에선 이 장면 많이 본 듯해

어두운 길을 밝혀주는 가로등 같애 yeah

책임지고 어디든 데려갈게

Ride on the highway to heaven

단둘만의 special connection

맘 편하게 show all your colours

We'll do this forever

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby I can do this every day and night

오늘 밤은 나만 믿고 따라와

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby, baby we gon' do it day and night

참을 필요 없어 너와 나의 drive

We'll be dancin' with the shadows in the night

The stars are jealous knowing that you're by my side

Feel the adrenaline, acceleration

In the course, we'll be drivin' so rough

Ride like the motions of the ocean

High tide in the moonlight

One way emotion, satisfaction

(Skrrt skrrt) We ain't stopping now

결말까지 널 놓지 않겠어

꽉 잡아 속도 올라갈수록

정상을 향해 또 너랑 꿈꿔 oh

'Cause we don't give a (uh)

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby I can do this every day and night

오늘 밤은 나만 믿고 따라와

시동 걸어 놓고 오늘 밤도 drive

쉬지 않고 달려 feel the heat inside

Baby, baby we gon' do it day and night

참을 필요 없어 너와 나의 (uh)

(Drive) Ooh yeah

(Drive) Drive with me baby yeah

(Drive) In the course, in the night

Drive

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する noun - ドライブ
heat /hiːt/ B1	noun - 熱
night /naɪt/ A1	noun - 夜
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 赤ちゃん
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B2	noun - 接続
adrenaline /əˈdrɛn.ə.lɪn/ C1	noun - アドレナリン
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - 影
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月明かり
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - 満足
special /ˈspeʃ.əl/ A2	adjective - 特別な
colours /ˈkʌl.ərz/ A1	noun - 色
course /kɔːrs/ B1	noun - コース
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る