VILLANO ANTILLANO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Villano Antillano, Bizarrap
• アルバム: BZRP Music Sessions #51

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

もし私にすごいフローがあれば、プレッシャーをかけるわ

si tu no puedes conmigo, mala mía

あなたが私と対等に戦えないなら、悪いわね

que si vengo pesaíta 

もし私が重たく来たら

que si ya tengo tetitas

もう胸ができてるし

si me tiré con tu gato, mala mía

あなたの猫と絡んだなら、悪いわね

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

全開で行くわ、桟橋から来たのよ

si no entiendes lo que digo, mala mía

私の言うことがわからなかったら、悪いわ

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

サンタロサ・バヤモン、心のこもった小さな町

si no aguantas calentón, mala mía

熱くなるのに耐えられないなら、悪いわね

La malabarista, soy una tenista 

マジシャン、私はテニス選手

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

インスタでポイント稼ぎながら遊んでるの

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

詩人の魂、若きガブリエラ・ミストラル

una puta atómica soy una terrorista

爆発的な奴、私はテロリスト

cuando cierro un verso los dejo de terapista

韻を閉じるとき、治療師じゃなくなるわ

te dije que no cabrón, no me insistas 

言ったでしょ、無理だから、しつこくしないで

están en la fila pero no están en la lista

列にいるけど、リストには載ってないの

dale biza explotame la pista

さあビザ、爆破してみせて

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

私はトップシェルフにいて、超魅力的

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

みんな気づいてる、私はドレッドのチェル

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

みんな私のケーキの一切れを欲しがってる

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

海の中に迷ってる、ピ・パテル

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

人形、ブリッツ、マテルのトップモデル

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

あなたと嫌なら、私の携帯に連絡しないで

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

もしもし、私はヴィジャナよ、よろしくね、ジェ・マペル

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

ジェニファー・アナスタシア、あの人、ラチェル

Una vampiresa, soy una sanguinaria

吸血鬼、血に飢えた奴

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

ステュリアのカーミラ、祈りに免疫あるわ

yo soy la principal y tu la secundaria

私はメインで、あなたはサブ

yo soy la principal de esta secundaria 

私はこの学校のリーダー、あなたは助教

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

私は校長で、あなたは秘書

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

あなたは私の敵になるレベルじゃないわ

mira como visto cachame la indumentaria

見て、私の服装、装いもバッチリ

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

私には予防策なんて必要なく、マラリアみたいなもの

a punto de entrar en un estado de psicosis

精神状態が危険なところに入りそう

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

ウッウッウッ、あなたの派閥には属さない

no coro contigo negativo estoy possi

あなたと一緒にいない、私はポジティブ

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

欲しいときだけ探してるの

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

もし私にすごいフローがあれば、プレッシャーをかけるわ

si tu no puedes conmigo, mala mía

あなたが私と対等に戦えないなら、悪いわね

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

もし私が重たく来たら、もう胸もできてるし

si me tiré con tu gato, mala mía

あなたの猫と絡んだなら、悪いわね

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

全開で行くわ、桟橋から来たのよ

si no entiendes lo que digo, mala mía

私の言うことがわからなかったら、悪いわ

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

サンタロサ・バヤモン、心のこもった小さな町

si no aguantas calentón, mala mía

熱くなるのに耐えられないなら、悪いわね

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

見た目だけじゃなく、強気で来る女

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

あいつらを怒らせた、私が怒らせたの

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

G.O.A.T.、ヤギの到来、すごいのよ

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

全部本気、冗談なんて信じない

metal en el aire porque voy chillando goma

パトローナの風格で、皆緊張

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

空気中に金属音、ゴムを鳴らして走る

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

俺の操り人形の悪キャラ、オクラホマに引っ越した

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

彼の部屋に切符を取りに行く、パパパ

gatita mala, leona como nala 

傷だらけになるまで攻めてる

corro por la savana brincando como un impala 

悪い子猫、ナラのようなレオン

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

サバンナを走り、インパラのようにジャンプ

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

滑って危ない、弾丸吹いてる

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

タトゥーのマンダラ、リハのように胸に

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

私はトップシェルフ、私は超魅力的

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

皆私のケーキに興味津々

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

海の中で迷子、ピ・パテル

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

人形、ブリッツ、マテルのトップモデル

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

あなたと嫌なら、私の携帯に連絡しないで

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

もしもし、私はヴィジャナ、どうぞよろしく

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

ジェニファー・アナスタシア、あの人、ラチェル

M - A - L - A - M - I - A

エム・エー・エル・エー・エム・アイ・エー

I - A

悪いわね

mala mía

私のせいよ

M - A - L - A - M - I - A

エム・エー・エル・エー・エム・アイ・エー

I - A

私のせいよ

mala mía

悪いわね

M - A - L - A - M - I - A

エム・エー・エル・エー・エム・アイ・エー

I - A

私のせいよ

mala mía

悪いわね

M - A - L - A - M - I - A

エム・エー・エル・エー・エム・アイ・エー

I - A

私のせいよ

mala mía

悪いわね

mala mía

私のせいよ

mala mía

私のせいよ

mala mía

私のせいよ

mala mía

私のせいよ

主要な語彙

語彙	意味
flow /floʊ/ B1	noun - 連続した流れ verb - 流れる
presión /preˈsjon/ B2	noun - 圧力、切迫した要求
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - クソ野郎、嫌な奴
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - 私の（所有代名詞、女性形）
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - 猫
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - エンジン、モーター
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - 心臓
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 側
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - 細い、スリムな
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 魅力的な人、驚くべきもの
list /lɪst/ A2	noun - リスト、一覧
cel /sel/ A2	noun - 携帯電話（略語）

主要な文法構造

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ 'Que si tengo'の中の仮定法の使用は、条件や可能性を表すためにあります。

  ➔ 'Que si'は、可能性や仮定を示す条件節を導入します。

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ 'yo soy'や'tu eres'は、現在形のbe動詞を使い、性別に一致させています。

  ➔ 'soy'と'eres'は、それぞれ現在形の'ser'で、アイデンティティや役割を示すために使われています。

• mala mía

  ➔ 'mía'は所有またはつながりを示す所有形容詞です。

  ➔ 'mía'は修飾する名詞の性別に一致し、所有やつながりを示します。

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ 'quiero'は、従属節の'cuando quiero'で欲求を表すために現在形で使われています。

  ➔ 'cuando quiero'は「私が欲しいとき」を意味し、条件や時間を示します。

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ 'voy'と動詞の現在分詞で、進行中の動作を示す複合時制を作ります。

  ➔ 'voy'は、動詞'ir'（行く）の一人称単数形で、動名詞とともに進行中の動作を示します。