That That – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY, SUGA of BTS
• アルバム: 싸다9

歌詞と翻訳

PSYとSUGAの異色コラボ曲『That That』で英語表現を学びましょう！「That, that, I like that」の反復フレーズで日常会話に使えるリズム感覚を習得。ウェスタンテーマとコメディ要素が融合したMVからは、韓国と西洋文化のユニークな表現方法も学べます。アッパーなビートに乗せたポジティブなメッセージが、言語学習に最適なエネルギーを提供！

[日本語]

2022年

PSY様のお出ましだ (さあ、寄ってらっしゃい)

ご無沙汰、元気だった？

また笑って泣いて、騒いで、めちゃくちゃにやろうぜ、let's get loco

パンデミックは終わった、気分最高、マジで

あの人が帰ってくる、みんなで言うんだ

盛大に、大袈裟に

賑やかに、人が多いの最高

東西南北、江南江北

全部集まれ、手を空に挙げろ、I say yeah

感じれるか？感じれるか？

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

感じれるか？感じれるか？

Oh-oh-oh, yeah (oh)

準備して (go)、撃て (oh)

That, that, I like that (like that)

気分がいいぜ、baby (baby)

振れ、左、右、上、下へ (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

おい、俺が何者か忘れちまったか？

(That, that, I like that) like that

時が経っても変わらずに

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

俺が見つめ、待ち望んでいた皆

みんな準備、set, go

むしろ増えた打たれ強さ、殴ってた方が不快だろう

お前らの願い通りに滅びるように、お祓いした

奴らを集めて軽くお仕置き

程々にしておけよ, oh, oh, oh

黙って皆で一緒に騒ごうぜ、oh, oh, oh

ミン・ユンギとパク・ジェサン

感じれるか？感じれるか？

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

感じれるか？感じれるか？

Oh-oh-oh, yeah (oh)

準備して (go)、撃て (oh)

That, that, I like that (like that)

気分がいいぜ、baby (baby)

振れ、左、右、上、下へ (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

...

[韓国語]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
like /laɪk/ A1	verb - 好き
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
time /taɪm/ A1	noun - 時間
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - 準備ができた
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /ɛr/ A1	noun - 空気
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - クレイジー
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一緒に
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - パーティー
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - クレイジー
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Long time no see, huh?

  ➔ 「Long time no see」のような決まり文句での'no'の使い方。

  ➔ 'No'はここで、一定期間何もなかったことを表す決まり文句として使われています。

• We're coming back.

  ➔ 進行形を使って、差し迫ったまたは進行中の行動を表す。

  ➔ 「We're coming back」は、帰るつもりや計画を表し、進行形を使って緊迫感を示します。

• Let’s get loco.

  ➔ 命令形と「let's」を組み合わせて、集団的な行動や励ましを表す。

  ➔ 'Let’s get loco'は、命令形と'let's'を使って、皆で楽しもうや、熱狂しようという気持ちを表す。

• Can you feel it?

  ➔ 'Can you feel it?' は、能力や感覚について尋ねる疑問文です。

  ➔ この質問は、誰かが雰囲気や感情を感じ取れるかどうかを尋ねるために'can'を使った疑問文です。

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ 現在進行形のように、動作が継続していることを表すために動名詞を使用しています。

  ➔ この表現は複数方向に動く、または踊ることを意味し、動名詞を使って継続的な動きを表しています。

• One, two, three to the four.

  ➔ 音楽やダンスで使われるリズムやカウントの表現として数字の並びを使用。

  ➔ このフレーズは歌のリズムやタイミングを示すために使われ、リスナーを巻き込みます。

• Do what you wanna.

  ➔ 'Do what you wanna'は、命令形と'do'を使った指示や許可の表現です。

  ➔ この表現は、自分の希望に従って行動する自由を奨励し、許可や選択を強調しています。