Passo em Movimento – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ELAS
• アルバム: 9

歌詞と翻訳

[日本語]

あの道を歩む

人生が出会う場所

昨日が二度と戻らない場所

足りなかったものを与えるために

旅路を行く

古の歌は私の物語

留まりもすれば、去りもする

終わったことを取り戻すために

動き続ける足

何度も疲れ果てて

胸締め付けられる思いで

立ち止まりそうになるけれど

その瞬間が来る

メロディーが風に乗って

恋する心

戻ってきて、ここにいる

何度も荷造りして、ほどいて

数え切れないほど

目が回る、急ぎ足で進む

道に迷わないように

どんな人生が私を魅了するのだろう

何度も私を苦しめる

毛布をかけてくれる

眠り、そしていつも目覚める場所

動き続ける足

何度も疲れ果てて

胸締め付けられる思いで

立ち止まりそうになるけれど

その瞬間が来る

メロディーが風に乗って

恋する心

私のもとに戻ってきて、ここにいる

...

あの道を歩む

人生が出会う場所

昨日が二度と戻らない場所

足りなかったものを与えるために

旅路を行く

あなたと歌う私の物語

留まりもすれば、去りもする

終わったことを取り戻すために

...

[ポルトガル語]

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto antigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para ficar

Já fiz e desfiz a mala

Tantas vezes já nem conto

Fico tonta, sigo à pressa

Para não perder o rumo

Que vida é essa que me encanta

Tantas vezes me consome

Que me tapa com uma manta

Onde durmo e sempre acordo

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para mim para ficar

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto contigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

主要な語彙

語彙	意味
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - 戻る noun - 回転
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - 旅行
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 歌 verb - 私は歌う
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 物語
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - 動き
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - 回
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - 疲れた
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - メロディー
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 風
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - 恋をしている
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - スーツケース
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - 方向、進路
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - 魅了する
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - 毛布