Eu Gosto de Ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elas

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Dei-te um desenho meu

僕の絵を描いてあげた

Feito com as cores do céu

空の色で描いたもの

Pra guardares junto a ti

そばにしまっておいてね

Sempre que eu for embora

僕が離れるときはいつも

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

僕の絵をあげたよ（僕の絵をあげたよ）

Que não caiu do céu

空から落ちてきたものじゃない

Com os teus lápis de cor, juntei

君のクレヨンで、僕の愛と一緒にした

O teu amor ao meu

君の愛と僕の愛を

Recordações, de belas canções

思い出、美しい歌たち

Contigo, baixinho

君と、そっと

Recordações de nós

私たちの思い出

Sei que o tempo passa, voa

時は過ぎ、早く飛んでいくのを知ってる

Que eu sinto falta

君が恋しいと感じている

Mas o caminho é voltar, sempre

でも、帰る道はいつもある

Pra te poder abraçar, sempre

いつも君を抱きしめるために

Que o meu caminho é voltar pra dizer

僕の道は帰り、伝えるため

Eu gosto de ti

君が好きだよ

Sim

うん

Eu, eu gosto de

僕は、僕は好きだ

Eu gosto de ti

君が好きだよ

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

僕の絵を描いてあげたよ（僕の絵をあげたよ）

Feito com as cores do céu

空の色で描いたもの

Pra guardares junto a ti

そばにしまっておいてね

Sempre que eu for embora

僕が離れるときはいつも

Recordações, daqueles verões

あの夏の思い出

Contigo, contigo

君と、君と

Recordações de nós

私たちの思い出

Sei que o tempo passa, voa

時は過ぎていき、早く飛ぶのを知ってる

Que eu sinto falta

君が恋しい

Mas o caminho é voltar, sempre

でも、帰る道はいつもある

Pra te poder abraçar, sempre

いつも君を抱きしめるために

O meu caminho é voltar pra dizer

僕の道は帰って伝えること

Eu gosto de ti

君が好きだよ

Sim, sim, eu

うん、僕は

Eu gosto de ti

君が好きだよ

Eu gosto de ti

君が好きだよ

Sim

うん

Sim, eu

うん、僕は

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

君が好きだよ（君が好きだよ）

Sim, eu

うん、僕は

Eu gosto

好きだよ

Eu gosto de ti

君が好きだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - 絵
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 記憶
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 道
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 抱く
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 飛ぶ
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - にもかかわらず
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 結合する
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - 美しい
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - 一緒に
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - いつも
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• Que não caiu do céu

  ➔ 「 que 」を使った従属節と否定過去形の「não caiu」（落ちなかった）。

  ➔ これは「que」を用いた従属節で、空から落ちなかったことについて追加情報を提供している。

• Que eu sinto falta

  ➔ 「sinto falta de」（〜が恋しい）のように、誰かを恋しがることや欠如を表現する。

  ➔ このフレーズは、誰かや何かを恋しがる気持ちを表現し、感情的な憧れを示す。

• O caminho é voltar sempre

  ➔ 現在形の'é'（である）と不定詞の形を使って、一般的な真実や習慣的な行動を表す。

  ➔ これは「é」の現在形と不定詞を用いて、時を超えた真実や習慣的な行動を示す。

• Pra te poder abraçar

  ➔ 'pra'（para）と不定詞の'poder'（できる）と再帰動詞の'abraçar'（抱きしめる）を使って、目的を表す。

  ➔ この構造は目的や意図を表し、「〜するために」「〜できるように」という意味を持つ。

• Eu gosto de ti

  ➔ 'gostar'（好きだ）の現在形と前置詞 'de'、間接目的語代名詞 'ti' の組み合わせ。

  ➔ この文は、誰かに対する愛情や好意の現在及び継続的な感情を表しており、'gostar'の現在形を用いている。