강남스타일 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY
• アルバム: 4X2=8

歌詞と翻訳

「オッパン ガンナムスタイル」のフレーズで世界を魅了したPSYの大ヒット曲。韓国語のリズミックなスラングや比喩表現を学びながら、K-POPならではのサウンドと社会風刺の効いた歌詞の奥深さを発見しましょう。エレベーターシーンや馬ダンスなど印象的な振り付けも、韓国文化理解の入り口に最適です。

[日本語]

オッパ、江南スタイル

江南スタイル

昼間は暖かくて人柄のいい女の子

コーヒー一杯の余裕を知る品のある女の子

夜になると心臓が熱くなる女の子

そんな意外性のある女の子

僕は男だ

昼間は君と同じくらい温かい男だ

コーヒーが冷める前に一気に飲む男だ

夜になると心臓が爆発しそうな男だ

そんな男

美しいよ、愛らしいよ

そうだね、君 (hey)、そうだね、そのまま君 (hey)

美しいよ、愛らしいよ

そうだね、君 (hey)、そうだね、そのまま君 (hey)

これからどこまでも行ってみようか

オッパ、江南スタイル (uh)

江南スタイル

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル (uh)

江南スタイル

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

おしとやかだけど遊ぶときは遊ぶ女の子

タイミングを見計らって髪を解く女の子

隠してるけど、普通の露出より際どい女の子

そんなセンスの良い女の子

僕は男だ

きちんとして見えるけど遊ぶときは遊ぶ男だ

時が来れば完全に狂う男だ

筋肉よりも思想がゴツゴツした男だ

そんな男

美しいよ、愛らしいよ

そうだね、君 (hey)、そうだね、そのまま君 (hey)

美しいよ、愛らしいよ

そうだね、君 (hey)、そうだね、そのまま君 (hey)

これからどこまでも行ってみようか

オッパ、江南スタイル (uh)

江南スタイル

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル (uh)

江南スタイル

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

踊るやつ、その上に俺がいるやつ

ベイビー、ベイビー、俺はちょっと分かってるやつだ

踊るやつ、その上に俺がいるやつ

ベイビー、ベイビー、俺はちょっと分かってるやつだ

わかるだろ?

オッパ、江南スタイル (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ、オッパ、江南スタイル

Eh, セクシーなレディ

お、オ、オ、オ (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

オッパ、江南スタイル (uh)

...

[韓国語]

오빤 강남스타일

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

나는 사나이

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

정숙해 보이지만, 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만, 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

나는 사나이

점잖아 보이지만, 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

그런 사나이

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

아름다워, 사랑스러워

그래, 너 (hey), 그래, 바로 너 (hey)

지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일 (uh)

강남스타일

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

뛰는 놈, 그 위에 나는 놈

Baby, baby, 나는 뭘 좀 아는 놈

You know what I'm saying

오빤 강남스타일 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오, 오빤 강남스타일

Eh, sexy lady

오, 오, 오, 오 (eh-eh-eh, eh-eh-eh)

오빤 강남스타일 (uh)

主要な語彙

語彙	意味
여자 /jʌja/ A1	noun - 女性
남자 /namja/ A1	noun - 男性
밤 /bam/ A1	noun - 夜
낮 /nat/ A1	noun - 昼
사랑스럽다 /saɾaŋsɯɾʌp̚t͈a/ B1	adjective - 愛らしい
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - 心臓
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ A2	adjective - 熱い
커피 /kʰʌ.pʰi/ A1	noun - コーヒー
여유 /jʌ.ju/ B2	noun - 余裕
품격 /pʰum.ɡjʌk/ C1	noun - 品格
반전 /pan.d͡ʑʌn/ B2	noun - 反転
사나이 /sʰa.na.i/ B1	noun - 男
아름답다 /a.ɾɯm.dap̚.t͈a/ A2	adjective - 美しい
미치다 /mi.t͡ɕʰi.da/ B2	verb - 狂う
감각 /kam.ɡak/ B2	noun - 感覚

主要な文法構造

• 오빤 강남스타일

  ➔ 主語 + は（はい）で話題を示す

  ➔ 助詞 **는**は文の話題を示し、ここでは"あなた"（오빤）を強調している。

• 낮에는 따사로운 인간적인 여자

  ➔ 名詞 + に + は時間や場所を示すために使われる

  ➔ **に**は行動や状態が起きる時間を示し、ここでは"昼間"を意味する。

• 그런 반전 있는 여자

  ➔ 形容詞 + いるを使い、修飾句を形成

  ➔ **있는**は動詞**있다**から派生し、「存在する」「持っている」という意味で、特徴や所有を表す。

• 아름다워, 사랑스러워

  ➔ 形容詞の語幹 + 워は口語的な強調やフレーズに使われる

  ➔ **-워**は口語的で感情を強調するために使われる形容詞の終止形。

• 자, 그래, 바로 너

  ➔ 感嘆詞 + 、+ 形容詞 + 、+ 名詞は列挙や強調によく使われる

  ➔ このフレーズは感嘆詞と読点を使い、リズムを作り、「あなた」を主題として強調している。

• You know what I'm saying

  ➔ フレーズ **you know what I'm saying**は理解や同意を強める表現

  ➔ 話し手の理解や同意を示す口語的な表現。