I LUV IT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY
• アルバム: 8th Album

歌詞と翻訳

『I LUV IT』は韓国語のリズミカルな歌詞とユーモラスな言葉遊びが魅力の曲です。楽しく踊れるメロディに乗せて、K‑pop特有のスラングやプロファニティ風表現、サビの「I LUV IT」フレーズなど、韓国語の発音や表現を学ぶ絶好の教材となります。ぜひこの明るく自信に満ちた楽曲で言語感覚を磨いてみましょう！

[日本語]

俺の歳は40さ、ベイベー

お母さんは大事な子供、ベイベー

職業はダンス歌手、ベイベー

15年目の芸人、あぁ、イェー

技術よりも芸術が (I love it)

能力よりも魅力が (I love it)

品格よりも斬新さが (I love it)

贅沢よりも価値が好きさ (I love it)

自分を (love it)、皆も (love it)

前後左右の人たち、I love it so much

他人の心配で眠れるか？今夜のご飯は食べたか？

魚を食べるときは骨を取り除け

スイカを食べるときは種を取れ

僕を好きな人たち、俺の愛を食え

悪口と侮辱をしたやつら集まれ、これでも喰らっとけ

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (Yoo-hoo!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

全部OKさ、ヨロシク、ハイ

パーティーが好きさ、ベイベー

時には思い出売り、ベイベー

その思い出は何億もする、ベイベー

そのお金をもらっても売らない、あぁ、イェー

アリよりもバッタ（I love it）

ズルよりもルール違反（I love it）

慰めよりも打ち上げ（I love it）

紳士よりもゾンビが好き（I love it）

俺のファン (love it)、アンチも (love it)

前後左右の人たち、I love you so much

他人の心配で眠れるか？今夜のご飯は食べたか？

魚を食べるときは骨を取り除け

スイカを食べるときは種を取れ

僕を好きな人たち、俺の愛を食え

悪口と侮辱をしたやつら集まれ、これでも喰らっとけ

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (Yoo-hoo!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

全部OKさ、ヨロシク、ハイ

(嫌いなら、嫌いなら)

(嫌いなら、嫌いなら)

俺は極端な奴 中間を知らない

これくらいは楽々、楽々、楽々、楽々

終わりを決める奴 中間なんてなし

寝ながら餅を食う

もう一度

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (Yoo-hoo!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

全部OKさ、ヨロシク、ハイ

(オーオーオーオーオーオー) 好き、好き、好き、好き

(オーオーオーオーオーオー) 本当に好き、すごく好き

(オーオーオーオーオーオー) 好き、好き、好き、好き

(オーオーオーオーオーオー)

...

[韓国語]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라, ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that, don't, don't like that)

(Don't like that, don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせた一連のステップと動き verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 芸術を制作する人、特に視覚芸術や音楽の分野で
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 何かの重要性、価値、または有用性
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 何かに対する強い情熱や愛情
style /staɪl/ B1	noun - 何かをするまたは提示する方法
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 目標や望む結果を達成すること
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 娯楽や祝賀のための社交の集まり
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - 過去から思い出されるもの
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 商品やサービスの支払いに使われる硬貨または紙幣
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - 特別なイベントを祝う行事
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 誰かまたは何かに対する敬意や感情
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 非常に幸せな感情

主要な文法構造

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ **보다**を使って、「〜よりも」や「〜くらい」の比較を表す。

  ➔ **보다**は比較を示し、「〜よりも」や「〜の方が」を意味します。

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ **에**は「〜のために」や「〜によって」を示す助詞です。

  ➔ **에**は原因や理由を示す助詞で、「〜のために」や「〜によって」を表す。

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ **다**は名詞の後につけて、強調や包括的な意味を表す。

  ➔ **다**はすべてが良い、あるいは包括的であることを強調する。

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ **를**は目的語を示す助詞です。

  ➔ **를**は動詞の直接目的語を示し、「중간」を強調します。

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ **는**は話題を示す助詞で、強調や対比を表す。

  ➔ **는**は話題を強調したり対比を示したりする助詞です。ここでは"이 정도"を強調しています。

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ **-어/아/해서**は節をつなぎ、原因や方法を表す接続表現です。

  ➔ **-어/아/해서**は文をつなぎ、原因や方法を表す表現です。