unknown – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: unknown
• Album: unknown

Lyrics & Translation

[English]

I'm in such a great mood, though

With this transparent sparkle and you

It stopped again, the creaking hand of the clock

The room of brilliance where we spent all our time hasn't changed, has it?

Reimagining things, the two of us piled up the hours

It stopped again, the dropping needle

The night melted it away, until I grew tired of hearing it

It hasn't changed, saying it hasn't changed

The only one who could stay that way was you

Without asking why

Strumming it out

As if hesitating where we touched

The clock hand that was able to mark time by standing still

Finally began to sync up

My reason for living

I'm in such a great mood, though

With this transparent sparkle and you

I'm in such a great mood, though

Just the two of us too

It stopped for good, that strong skin too

That laughing, innocent face of yours too

It hasn't changed, saying it hasn't changed

Being able to stay that way is only now

Memories overflow the more I gaze at them

Just filling every corner up

In the room painted inside my heart

The tears I had left behind

Once again

I'm in such a great mood, though

With this transparent sparkle and you

I'm in such a great mood, though

Just the two of us too

With memories that will never end

And days failing to catch up, seemingly about to stop

I want to close my eyes and be with you

I want to drown in it

Even if tomorrow never comes

It's already fine

I'm in such a great mood, though

With this transparent sparkle and you

I'm in such a great mood, though

Ah

I love you

It feels so good, so at least I will

Staggering and wavering as I am

I'm in such a great mood, though

Just the two of us too

[Japanese]

とってもいい気分だけど

透明キラメキとキミと

また止まった 軋む針も

入れびたった きらめきの部屋も変わらないね

思いなしては二人で時を重ねてた

また止まった 落とす針を

夜は溶かした 聞き飽きるほど

変わらないね 変わらないって

いられたのは君だけが

むとわなしで

かき鳴らして

触れた先をためらうように

足ぶみにしていられた針は

ようやくにそろい始めてた

生きがい

とってもいい気分だけど

透明キラメキとキミと

とってもいい気分だけど

二人きさも

好き止まった 強い肌も

その笑った 無邪気な顔も

変わらないね 変わらないって

いられるのは今だけが

見つめるほどに あふれるメモリー

埋め尽くすばかりに

ココロに 描かれた部屋に

忘れ去っていた 涙を

もう一度

とってもいい気分だけど

透明キラメキとキミと

とってもいい気分だけど

二人きさも

終わらない思い出と

追いつかない日々も止まりそうな

目を閉じ君と痛い

溺れていたい

明日が来なくたってもう

いいよ

とってもいい気分だけど

透明キラメキとキミと

とってもいい気分だけど

あぁ

愛してる

とってもいいから僕だけは

ふらつき揺らめきながらも

とってもいい気分だけど

二人きさも

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
気分 kibun N4	noun - mood, feeling
透明 tōmei N3	adjective - transparent, clear
止まる tomaru N5	verb - to stop, to come to a halt
針 hari N3	noun - needle, hand (of a clock)
部屋 heya N5	noun - room
変わる kawaru N4	verb - to change, to be transformed
夜 yoru N5	noun - night, evening
溶かす tokasu N2	verb - to melt, to dissolve
触れる fureru N3	verb - to touch, to feel
生きがい ikigai N2	noun - reason for living, worth living
笑う warau N5	verb - to laugh, to smile
無邪気 mujaki N1	adjective - innocent, simple-hearted
顔 kao N5	noun - face
涙 namida N3	noun - tear
思い出 omoide N3	noun - memory, recollection
日々 hibi N3	noun - days, daily life
明日 ashita N5	noun - tomorrow