No me vuelvo a enamorar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Repiola

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

I'm never falling in love again to suffer

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

I'm never falling in love again, not with you

No me vuelvo a enamorar para llorar

I'm never falling in love again to cry

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Never, ever falling in love again

Y ahora que todo pasó

And now that everything's over

Tú estas con él, yo solo estoy

You're with him, I'm just alone

Gracias a Dios, pude salir

Thank God, I managed to get out

Y ahora me encuentro muy feliz

And now I feel so happy

Y ahora que todo pasó

And now that everything's over

Tú estas con él, yo solo estoy

You're with him, I'm just alone

Gracias a Dios, pude salir

Thank God, I managed to get out

Y ahora me encuentro muy feliz

And now I feel so happy

...

...

No me vuelvo a enamorar para sufrir

I'm never falling in love again to suffer

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

I'm never falling in love again, not with you

No me vuelvo a enamorar para llorar

I'm never falling in love again to cry

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Never, ever falling in love again

Y ahora que todo pasó

And now that everything's over

Tú estas con él, yo solo estoy

You're with him, I'm just alone

Gracias a Dios, pude salir

Thank God, I managed to get out

Y ahora me encuentro muy feliz

And now I feel so happy

Y ahora que todo pasó

And now that everything's over

Tú estas con él, yo solo estoy

You're with him, I'm just alone

Gracias a Dios, pude salir

Thank God, I managed to get out

Y ahora me encuentro muy feliz

And now I feel so happy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - to fall in love
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - to suffer
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - happy
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - to pass
todo /ˈtoðo/ A2	noun - everything
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - time
quedar /ke'ðar/ B1	verb - to stay
salir /sa'liɾ/ A2	verb - to go out
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - to recognize
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - to change
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - to want
fácil /'faθil/ B2	adjective - easy
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - to return

Key Grammar Structures

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase uses the reflexive verb "vuelvo" to indicate a personal decision not to fall in love again.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Past tense with modal verb.

  ➔ The phrase uses the modal verb "pude" to express the ability to overcome a situation in the past.

• Tú estás con él

  ➔ Present tense with the verb 'estar'.

  ➔ The phrase indicates a current state or condition using the verb 'estar'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Double negation.

  ➔ The phrase uses double negation to emphasize the speaker's determination not to fall in love again.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'encontrar' to express a personal state of happiness.