No me vuelvo a enamorar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Repiola

Lyrics & Translation

Discover the passion of Argentine cumbia villera with Repiola's 'No me vuelvo a enamorar.' This song offers a gateway into the candid and heartfelt expressions of a unique musical culture. Learning the lyrics will not only improve your Spanish but also give you a deeper understanding of the raw, emotional storytelling that defines this powerful genre.

[English]

I'm never falling in love again to suffer

I'm never falling in love again, not with you

I'm never falling in love again to cry

Never, ever falling in love again

And now that everything's over

You're with him, I'm just alone

Thank God, I managed to get out

And now I feel so happy

And now that everything's over

You're with him, I'm just alone

Thank God, I managed to get out

And now I feel so happy

...

I'm never falling in love again to suffer

I'm never falling in love again, not with you

I'm never falling in love again to cry

Never, ever falling in love again

And now that everything's over

You're with him, I'm just alone

Thank God, I managed to get out

And now I feel so happy

And now that everything's over

You're with him, I'm just alone

Thank God, I managed to get out

And now I feel so happy

...

[Spanish]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - to fall in love
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - to suffer
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - happy
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - to pass
todo /ˈtoðo/ A2	noun - everything
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - time
quedar /ke'ðar/ B1	verb - to stay
salir /sa'liɾ/ A2	verb - to go out
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - to recognize
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - to change
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - to want
fácil /'faθil/ B2	adjective - easy
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - to return

Key Grammar Structures

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase uses the reflexive verb "vuelvo" to indicate a personal decision not to fall in love again.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Past tense with modal verb.

  ➔ The phrase uses the modal verb "pude" to express the ability to overcome a situation in the past.

• Tú estás con él

  ➔ Present tense with the verb 'estar'.

  ➔ The phrase indicates a current state or condition using the verb 'estar'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Double negation.

  ➔ The phrase uses double negation to emphasize the speaker's determination not to fall in love again.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase uses the reflexive verb 'encontrar' to express a personal state of happiness.