Noche De Entierro – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of reggaeton with "Noche De Entierro," a legendary track that brings together an all-star lineup of artists. This song offers an excellent opportunity to learn Spanish through its direct and emotionally charged lyrics about heartbreak, liberation, and resilience. Its catchy rhythms and powerful storytelling make it a compelling way to connect with the language and culture of urban Latin music.

[English]

...

...

It’s over for me, go find another man, another

who drives you crazy, crazy, crazy mentally

In the end, with me, go find another man with

what it takes to take the ball to the local

...

No

...

...

...

...

For

these

two big bottles, but stay calm

because I’m not one to go for the first

over there, like one more good one

there are nations, it’s over, go find

another man, even if I come back to your mouth, not

so crazily, our thing is over for

me, go find another man who drives you

crazy

...

...

You’ll also

...

forget my name

...

Almost nothing

...

And find another man, even if I drive you

crazy, not so crazily

our thing is over for me, go find another

man who drives you crazy, you’re crazy

sincerely

With all

that

...

Nowadays, it’s

presented to me, the combination of money

...

from the area

The truth is, it’s in your president

...

...

...

[Spanish]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buscar buˈskaɾ A1	verb - to search for
hombre ˈombɾe A1	noun - man
loca ˈloka A1	adjective - crazy
mente ˈmente A2	noun - mind
acabó aˈkaβo A2	verb - ended
volver bolˈβeɾ A2	verb - to return
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - calm
combinación kombinaˈθjon B1	noun - combination
dinero diˈneɾo A1	noun - money
área ˈaɾea A2	noun - area
presidente pɾeziˈdente A2	noun - president
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - sincerely
botella boˈtela A1	noun - bottle
nación naˈθjon A2	noun - nation
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ Reflexive verb in preterite (se acabó) + imperative verb (busca)

  ➔ The phrase **se acabó** is a reflexive verb in the preterite, indicating that something “ended”. **Busca** is the informal imperative of “buscar”, a direct command to “look for”.

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ Subjunctive mood after the conjunction que (vuelva)

  ➔ The verb **vuelva** is in the present subjunctive, triggered by the conjunction **que** that introduces a desired or hypothetical result: “that you become crazy”.

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ Negation with no + subject‑verb agreement error (soy vs. son)

  ➔ The sentence uses **no** for negation, but the verb should agree with the first‑person subject: **soy** instead of **son**. Correct form: “porque yo no **soy** de los de la primera”.

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ Existential “hay” + passive construction with “se” + gerund (buscando)

  ➔ The word **hay** introduces existence (“there are”). The clause **se acabó** uses the reflexive “se” to form a passive‑like meaning, and **buscando** is a gerund that functions as a subordinate clause meaning “while looking for”.

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ Concessive conjunction “aunque” + present indicative (vuelvo)

  ➔ The clause begins with **aunque**, which introduces a concession. The verb **vuelvo** is in the present indicative, showing a real or factual situation: “although I return...”.

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ Relative clause with subjunctive (vuelva) + copular verb “estar” for temporary state

  ➔ The relative clause **que te vuelva loca** uses the subjunctive **vuelva** because it expresses a desired or uncertain outcome. The main clause **está loca** uses **estar** to describe a temporary condition (“she is crazy”).

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ Impersonal “se” with indirect object pronoun (me) + present simple

  ➔ **Se me presenta** is an impersonal construction where **se** marks the action as generic and **me** is the indirect object (“to me”). The verb **presenta** is in the present indicative, meaning “the combination of money presents itself to me”.

• está loca sinceramente

  ➔ Verb “estar” + adjective for temporary state + adverb “sinceramente”

  ➔ The verb **está** (from **estar**) is used with the adjective **loca** to denote a temporary condition (“is crazy”). The adverb **sinceramente** modifies the whole clause, adding “sincerely”.