Noche De Entierro – Letras en Español

• Por: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

Letras y Traducción

[Español]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscar buˈskaɾ A1	verb - buscar
hombre ˈombɾe A1	noun - hombre
loca ˈloka A1	adjective - loca
mente ˈmente A2	noun - mente
acabó aˈkaβo A2	verb - acabó
volver bolˈβeɾ A2	verb - volver
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - tranquilo
combinación kombinaˈθjon B1	noun - combinación
dinero diˈneɾo A1	noun - dinero
área ˈaɾea A2	noun - área
presidente pɾeziˈdente A2	noun - presidente
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - sinceramente
botella boˈtela A1	noun - botella
nación naˈθjon A2	noun - nación
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito (se acabó) + verbo imperativo (busca)

  ➔ **se acabó** es un verbo reflexivo en pretérito que indica “terminó”. **Busca** es el imperativo de “buscar”, una orden de “buscar”.

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ Modo subjuntivo después de la conjunción que (vuelva)

  ➔ El verbo **vuelva** está en presente de subjuntivo, activado por **que**, que introduce una situación hipotética o deseada: “que te vuelva loca”.

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ Negación con no + error de concordancia sujeto‑verbo (soy vs. son)

  ➔ Se emplea **no** para negar, pero el verbo debe concordar con el sujeto en primera persona: **soy**, no **son**. La forma correcta es: “porque yo no **soy** de los de la primera”.

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ Construcción existencial “hay” + pasiva con “se” + gerundio (buscando)

  ➔ **hay** indica existencia (“existen”). **se acabó** es una construcción pasiva con “se”, y **buscando** es un gerundio que actúa como complemento circunstancial de tiempo (“mientras buscaba”).

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ Conjunción concesiva “aunque” + presente de indicativo (vuelvo)

  ➔ **aunque** introduce una oración concesiva. El verbo **vuelvo** está en presente de indicativo, indicando una situación real: “aunque yo vuelva…”.

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo (vuelva) + verbo copulativo “estar” (estado temporal)

  ➔ La oración de relativo **que te vuelva loca** lleva el subjuntivo **vuelva** porque expresa un resultado deseado o incierto. La frase principal **está loca** usa el verbo **estar** para describir un estado temporal (“ella está loca”).

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ Construcción impersonal “se” con pronombre de objeto indirecto (me) + presente simple

  ➔ **Se me presenta** es una construcción impersonal; **se** indica que la acción es general y **me** funciona como objeto indirecto (“a mí”). **presenta** está en presente indicativo, traducido como “la combinación del dinero se me presenta”.

• está loca sinceramente

  ➔ Verbo “estar” + adjetivo (estado temporal) + adverbio “sinceramente”

  ➔ El verbo **está** (de **estar**) se combina con el adjetivo **loca** para expresar un estado temporal (“está loca”). El adverbio **sinceramente** modifica toda la oración, añadiendo “sinceramente”.