Nunka Mas – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Davis Varela, Brou A.S

Lyrics & Translation

Dive into the world of Kriolu with "Nunka Mas" by Davis Varela and Brou A.S. This captivating song not only offers a glimpse into the artists' reflections on life and lessons learned but also provides an opportunity to explore the nuances of the Kriolu language. Experience the rhythm and emotion as you learn about gratitude, perseverance, and the power of good intentions.

[English]

Destiny was never chosen

If it's missed today

A strong nostalgia in my mind

Suddenly bringing back past experiences

So that love never comes true

And how it can be forgotten today

Of wishing for worldly success

So that it forgets us, the living

To be grateful for idealistic moments I never had

The search for new things was on our feet

Always with good intention, a reflection of a good decision

Pushing away resentment is real, for us who were companions

Build ourselves up

Never again will it be the same

But that sound is our faith

You all listen to us make our way

Pushing away resentment is real, for us who were companions

Build ourselves up

Never again will it be the same

But that sound is our faith

You all listen to us make our way

Many lessons, I learned from failure, man

My path leads me out into the world

Things have been set, but we're the ones who will seize our opportunities

This I know, they will come back for more

Many lessons, I learned from failure, man

My path leads me out into the world

Things have been set, but we're the ones who will seize our opportunities

This I know, they will come back for more

Brother, I don't make empty promises, my unity is a vision

I wish this for you all, from the heart

How much money they send to the grave

Someone's words that aim to harm you

Only someone you love can kill your brother

You live seeking attention

But this is the path, my brother

Leave the world behind, just you

Brother, I don't make empty promises, my unity is a vision

I wish this for you all, from the heart

How much money they send to the grave

Pushing away resentment is real, for us who were companions

Build ourselves up

Never again will it be the same

But that sound is our faith

You all listen to us make our way

Pushing away resentment is real, for us who were companions

Build ourselves up

Never again will it be the same

But that sound is our faith

You all listen to us make our way

[Portuguese]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - destiny
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - nostalgia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - success
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - grateful
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - search verb - to search
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - intention
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - decision
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - to move away
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - company
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - to create noun - child
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - learning
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - failure
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - union
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase uses the past perfect tense ('foi escolhido') to indicate an action that occurred before another past action.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ Infinitive with 'para' (purpose)

  ➔ The use of 'para' with the infinitive ('fazer cumprir') expresses purpose or intention.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood ('que não tive') is used to express unreal or hypothetical situations.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ Commas to separate clauses

  ➔ Commas are used to separate independent clauses ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão').

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ 'Nunca mas ta ser' is a colloquial contraction, typical of spoken language.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ Vocative particle ('man')

  ➔ The word 'man' is used as a vocative particle to address the listener directly.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ Contraction and colloquial expression

  ➔ 'n'sabê' and 'ki' are contractions and colloquial expressions typical of spoken Cape Verdean Creole.