Nunka Mas – Letras em Português

• Por: Davis Varela, Brou A.S

Letras e Tradução

[Português]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - destino
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - nostalgia
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - sucesso
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - grato
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - busca verb - buscar
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - intenção
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - decisão
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - afastar
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - companhia
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - criar noun - criança
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - aprendizagem
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - fracasso
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - união
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o mais-que-perfeito ('foi escolhido') para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ Infinitivo com 'para' (finalidade)

  ➔ O uso de 'para' com o infinitivo ('fazer cumprir') expressa finalidade ou intenção.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo ('que não tive') é usado para expressar situações irreais ou hipotéticas.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ Vírgulas para separar orações

  ➔ Vírgulas são usadas para separar orações independentes ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão').

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ Contração coloquial

  ➔ 'Nunca mas ta ser' é uma contração coloquial, típica da linguagem falada.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ Partícula vocativa ('man')

  ➔ A palavra 'man' é usada como partícula vocativa para se dirigir diretamente ao ouvinte.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ Contração e expressão coloquial

  ➔ 'n'sabê' e 'ki' são contrações e expressões coloquiais típicas do crioulo cabo-verdiano falado.