Odisseia – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tz da Coronel

Lyrics & Translation

Dive into the world of Brazilian rap with Tz da Coronel's “Odisseia,” a track that blends mythology with modern-day struggles. Explore Portuguese through its powerful lyrics and discover how the artist connects his personal journey to the epic tale of Odysseus, offering a lesson in perseverance and self-discovery.

[English]

I invent love

And I feel the pain of finding it

I just want to be happy

I invent the sea

I invent within me a dreamer

Go, go, go, go, go, damn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, damn

Go, go, go (come on) go, go

Bro, I take the Goyard, I stack the money, I live the luxury life

I open the eyes of a blind man, I’m not even Jesus

Doing magic, man, I put the wizard out of work (shit)

How come this isn’t Call of Duty? I’ve emptied the clip

Nothing's more rewarding than the return of the righteous

I’ve only won because I stay true (the dreamer)

I’ve walked all these blood-stained streets living the odyssey

Showed what it means to be real gangsta in front of the crowd

Don’t get caught up in material things or MC life

That only causes greed and boredom from owning (shit)

To get rich or keep trying until I succeed

To succeed and keep fighting not to fall back (shit)

Only someone like me can compete

Better to feel fear, I’m in the ring, T's gonna destroy (ok)

How come I can’t hold back?

Spit fire like I’m drawn

Always showing what I come from

I don’t show off with what I have

How come you don’t see?

I conquer, I achieve

Bro, I go into battle

Bro, I come back with the prize (yeah)

Bro, I take the Goyard, I stack the money, I live the luxury life

I open the eyes of a blind man, I’m not even Jesus

Doing magic, man, I put the wizard out of work

How come this isn’t Call of Duty? I’ve emptied the clip

Bro, I take the Goyard, I stack the money, I live the luxury life

I open the eyes of a blind man, I’m not even Jesus

Doing magic, man, I put the wizard out of work

How come this isn’t Call of Duty? I’ve emptied the clip

Ariel Donato (Tz da Coronel)

[Portuguese]

Invento o amor

E sei a dor de encontrar

Eu queria ser feliz

Invento o mar

Invento em mim o sonhador

Go, go, go, go, go, goddamn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, goddamn

Go, go, go (vai) go, go

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo (shit)

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Nada mais gratificante do que o retorno do justo

Eu conquistei só por ser verdadeiro (o sonhador)

Pisei em todas essas ruas de sangue vivendo a odisseia

Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

Não se prenda ao bem material e à vida de MC

Isso só causou ânsia de ter e tédio ao possuir (shit)

Ficar rico ou continuar tentando até conseguir

Conseguir e continuar lutando pra não regredir (shit)

Apenas um nego do meu pique me faz competir

Melhor sentir medo, eu 'to no ringue, o T vai destruir (ok)

Como assim, não me contenho?

Cuspo fogo igual desenho

Sempre mostro pro que eu venho

Não me amostro com o que eu tenho

Como assim, tu não 'tá vendo?

Eu conquisto, eu obtenho

Nego, eu saio pra batalha

Nego, eu volto com o prêmio (yeah)

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Ariel Donato (Tz da Coro)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Odisseia /o.diˈsɛj.jɐ/ C1	noun - odyssey; a long, adventurous journey
Sonhador /so.ɲaˈdoʁ/ B1	noun - dreamer adjective - dreamy; idealistic
Luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - luxury
Grana /ˈɡɾa.nɐ/ B1	noun - money (slang); cash
Visão /viˈzɐ̃w̃/ A2	noun - vision; sight; viewpoint
Cego /ˈsɛ.ɡu/ B1	adjective - blind noun - a blind person
Magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magic; enchantment
Bruxo /ˈbɾu.ʃu/ B1	noun - wizard; sorcerer; male witch
Conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - to conquer; to achieve; to win over
Verdadeiro /veʁ.daˈdej.ɾu/ B1	adjective - true; real; genuine
Sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - blood
Plateia /plaˈtej.jɐ/ B2	noun - audience; spectators
Ânsia /ˈɐ̃.sjɐ/ C1	noun - anxiety; craving; strong desire; nausea
Tédio /ˈtɛ.dju/ B2	noun - boredom; tedium
Regredir /ʁe.ɡɾeˈdiʁ/ C1	verb - to regress; to go back; to deteriorate
Batalha /baˈta.ʎɐ/ B1	noun - battle; fight; struggle
Prêmio /ˈpɾɛ.mju/ B1	noun - prize; award; reward
Pique /ˈpi.ki/ B2	noun - (slang) style; vibe; energy; peak; level
Conter /kõˈteʁ/ C1	verb - to contain; to hold back; to restrain (oneself)
Cartucho /kaʁˈtu.ʃu/ B2	noun - cartridge (e.g., for a printer, weapon, game console)

Key Grammar Structures

• Invento o amor

  ➔ Present tense of the verb "inventar" (to invent) in first person singular

  ➔ The lyric uses the present tense "Invento" to express an ongoing or general action of inventing love.

• Eu queria ser feliz

  ➔ Imperfect subjunctive tense used with "queria" (wanted) to express a past or hypothetical desire

  ➔ The phrase "Eu queria ser feliz" uses the imperfect subjunctive to express a desire that was not necessarily fulfilled in the past.

• Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

  ➔ Simple past tense "Mostrei" of the verb "mostrar" (to show)

  ➔ The lyric uses the simple past "Mostrei" to indicate a completed action of showing or demonstrating.

• Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

  ➔ Present participle "Fazendo" (doing/making), indicating an ongoing action

  ➔ The verb "Fazendo" is a present participle used to describe an ongoing act of making magic.

• Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

  ➔ The phrase "não é" (is not) uses the present tense of "ser" (to be) in a negative form

  ➔ The structure "não é" is the present tense of "ser" (to be) in the negative, turning a question into a statement of fact.

• Eu esvaziei o cartucho

  ➔ Preterite perfect tense "esvaziei" of "esvaziar" (to empty)

  ➔ The verb "esvaziei" is in preterite tense, indicating a completed action of emptying the cartridge.