Odisseia – Letras em Português

• Por: Tz da Coronel

Letras e Tradução

[Português]

Invento o amor

E sei a dor de encontrar

Eu queria ser feliz

Invento o mar

Invento em mim o sonhador

Go, go, go, go, go, goddamn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, goddamn

Go, go, go (vai) go, go

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo (shit)

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Nada mais gratificante do que o retorno do justo

Eu conquistei só por ser verdadeiro (o sonhador)

Pisei em todas essas ruas de sangue vivendo a odisseia

Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

Não se prenda ao bem material e à vida de MC

Isso só causou ânsia de ter e tédio ao possuir (shit)

Ficar rico ou continuar tentando até conseguir

Conseguir e continuar lutando pra não regredir (shit)

Apenas um nego do meu pique me faz competir

Melhor sentir medo, eu 'to no ringue, o T vai destruir (ok)

Como assim, não me contenho?

Cuspo fogo igual desenho

Sempre mostro pro que eu venho

Não me amostro com o que eu tenho

Como assim, tu não 'tá vendo?

Eu conquisto, eu obtenho

Nego, eu saio pra batalha

Nego, eu volto com o prêmio (yeah)

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Ariel Donato (Tz da Coro)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Odisseia /o.diˈsɛj.jɐ/ C1	noun - odisseia; viagem longa e aventurosa
Sonhador /so.ɲaˈdoʁ/ B1	noun - sonhador adjective - sonhador; idealista
Luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - luxo
Grana /ˈɡɾa.nɐ/ B1	noun - dinheiro (gíria); massa
Visão /viˈzɐ̃w̃/ A2	noun - visão; vista; ponto de vista
Cego /ˈsɛ.ɡu/ B1	adjective - cego noun - um cego
Magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magia; encantamento
Bruxo /ˈbɾu.ʃu/ B1	noun - bruxo; feiticeiro
Conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar; alcançar; ganhar
Verdadeiro /veʁ.daˈdej.ɾu/ B1	adjective - verdadeiro; real; genuíno
Sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sangue
Plateia /plaˈtej.jɐ/ B2	noun - plateia; público; audiência
Ânsia /ˈɐ̃.sjɐ/ C1	noun - ânsia; desejo intenso; náusea
Tédio /ˈtɛ.dju/ B2	noun - tédio; aborrecimento
Regredir /ʁe.ɡɾeˈdiʁ/ C1	verb - regredir; retroceder; deteriorar-se
Batalha /baˈta.ʎɐ/ B1	noun - batalha; luta; combate
Prêmio /ˈpɾɛ.mju/ B1	noun - prêmio; galardão; recompensa
Pique /ˈpi.ki/ B2	noun - (gíria) estilo; vibe; energia; auge; nível
Conter /kõˈteʁ/ C1	verb - conter; reter; refrear (a si mesmo)
Cartucho /kaʁˈtu.ʃu/ B2	noun - cartucho (ex. de impressora, arma, console de jogos)

Estruturas gramaticais chave

• Invento o amor

  ➔ Presente do verbo "inventar" na primeira pessoa do singular

  ➔ Presente "Invento" indica uma ação contínua ou uma verdade geral de inventar amor.

• Eu queria ser feliz

  ➔ O pretérito imperfeito do subjuntivo com "queria" para expressar desejo passado ou hipotético

  ➔ A frase "Eu queria ser feliz" usa o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar um desejo passado potencialmente não realizado.

• Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

  ➔ Pretérito perfeito de "mostrar" na primeira pessoa do singular

  ➔ Pretérito perfeito "Mostrei" indica uma ação concluída de mostrar ou demonstrar.

• Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

  ➔ Gerúndio "Fazendo" indicando uma ação contínua de fazer ou criar

  ➔ Gerúndio "Fazendo" descreve uma ação contínua de fazer magia.

• Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

  ➔ "não é" usa o presente do verbo "ser" na forma negativa

  ➔ "não é" é o presente do verbo "ser" na forma negativa.

• Eu esvaziei o cartucho

  ➔ Pretérito perfeito de "esvaziar" na primeira pessoa do singular

  ➔ Verbo "esvaziei" no pretérito perfeito indicando ação concluída de esvaziar o cartucho.