ONDE MI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Pantera

Lyrics & Translation

[English]

And the [ __ ] come to my place, ‘cause

I’m in love with you, I tell them no

I want nothing, but maybe one of

the kids will say yes. I want to marry you already.

Ah, proposing to you on the shore and having you say yes while

the evening falls. I fuck your ass thirty‑thousand times

nos atardece tu culo me lo fo 30,000

in the moments I hit myself, and the total makes me gain weight.

Scream at me like a deaf person.

Anything else I put in the way, it just gets in the way.

I’m not dusting myself anymore, but let your friend know if she buys that I’m not selling anything.

I’ll send it to my brother to see if it fits and we’ll make plans for the four of us.

We’ll go to his place, hang out. I say nothing.

I’m not a snitch.

If your friend has a boyfriend, we’ll kill him. I’ll invite him not to get between us, good or bad.

He wants me not to get into trouble, but he knows the [ __ ] pulls it.

If there’s a problem, the shovel defends.

Don’t worry, keep dancing. Street stuff is cheap and you know what I carry on my back.

The nine you throw, I shoot like they pull. I give you a kiss and I give a shovel.

I give a shovel, crown the back, and I’m surrounded by thirty tigers—my life feels like P. Curro’s with businessmen, and I used to have powers before I buried you.

My Cuban of lies, I buy what Bruce Wayne has, I feel like a father. I feel like Lil Wayne; if you want, I’ll spend my time getting paid and…

I’m in love with you, I tell you no. I want nothing, but maybe one of the rookies will.

I want to marry you already, propose on the shore and have you say yes while the evening falls, I fuck your ass thirty‑thousand times and lift it there.

Know it’s Yola, bring it down. If there’s a problem they defend with a shovel.

Don’t worry, keep dancing. Street stuff are bargains and you know what I carry on my back.

The nine strips, I shoot like they pull. I give you a kiss and I give a shovel.

I give a shovel, crown the back, and I’m surrounded by thirty tigers—my life feels like P. Curro’s with businessmen, and I used to have powers before I buried you.

My Cuban of lies, I buy what Bruce Wayne has, I feel like a father. I feel like Lil Wayne; if you want, I’ll spend my time getting paid and…

I’m in love with you, I tell you no. I want nothing, but maybe one of the rookies will.

I want to marry you already, propose on the shore and have you say yes while the evening falls, I fuck your ass thirty‑thousand times.

And lift it there, knowing it’s Yola, bring it down.

If there’s a problem they defend with a shovel.

Don’t worry, keep dancing. Street stuff are bargains and you know what I carry on my back.

The nine strips, I shoot like they pull. I give you a kiss and I give a shovel.

I give a shovel.

I’m in love with you, I tell you no.

I want nothing, but maybe one of the rookies will.

I want to marry you already, propose on the shore and have you say yes while the evening falls, I

fuck your ass thirty‑thousand times.

and lift it there.

Know it’s Yola, bring it down.

If there’s a problem they defend with a shovel.

Don’t worry, keep dancing. Street stuff are bargains and you know what I carry on my back.

The nine strips, I shoot like they pull. I give you a kiss and I give a shovel.

I give a shovel.

Don’t worry, you keep dancing. Street stuff are bargains and you know what I carry on my back.

The nine strips, I shoot like they pull. I give you a kiss and I give a shovel.

I give a shovel.

I give a shovel.

I give a shovel.

[Spanish]

Y las [ __ ] vienen para donde mío, que

estoy enamorado de ti Les digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los niños sí onga. Quiero casarme

contigo y ya. Ah, pedirte matrimonio en

la orilla y que digas que si mientras

nos atardece tu culo me lo fo 30,000

veces en lo que me pego y la cuenta me

engorda. Grítame como una sorda.

Cualquier otro puse. Estorba ya no me

echo polvo ni nada pero que avise a tu

amiga si compra que yo no vendo ni nada

pero le mando al brother a ver si cuadra

y hacemos planes de pareja los cuatro

vamos para el su pasamos el rato. Yo no

digo nada. No soy un chivato. Si tu

amiga tiene novio, lo matamos. Lo invito

a que no se meta entre nosotros a las

buenas o a las malas. Quiere que no me

meta en problemas, pero sabe que el [ __ ]

la jala

que si problema defiende la pala.

No te preocupes, tú bailamentas. Cosas

de calle son cosas de ganga y tú sabes

lo que yo cargo en mi espalda. La nueve

tiras tiro como jalan. A ti te doy pico

y a yo le doy pala

y a yo le doy pala y coron la espalda y

oye y ando rodeado de 30 tigeres mi vida

parece la vida de P. Curro con

empresarios y andaba con poderes antes

de enterrártelo a ti. Mi cubana de lías

te compro el que tiene Bruce Wayne me

siento el padre. Me siento Lil Wayne, si

quieres te mi tiempo llegar a pay y yo

que estoy enamorado de ti le digo que no

quiero nada, pero que a lo mejor uno de

los rookis sí

quiero casarme contigo y ya pedirte

matrimonio en la orilla y que digas que

si mientras nos atardece tu culo me lo

fo 30,000 veces

y levantar ahí

sabe que sea yola Bajala

que si hay problema defienden la pala.

No te preocupes tú bailamentas. Cosas de

calle son cosas de ganga y tú sabes lo

que yo cargo mi espalda. La nueve tiras

tiro como jalan. A ti te doy pico y a yo

le doy pala.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enamorado enamorado A2	adjective - in love; smitten
matrimonio matrimonio B1	noun - marriage; wedding
orilla orilla B1	noun - shore; bank; edge
culo culo B2	noun - butt; bottom (vulgar)
engorda engorda B2	verb - makes (someone) gain weight
grítame grítame B1	verb (imperative) - shout at me / yell to me
problemas problemas A2	noun (plural) - problems, difficulties
pala pala B2	noun - shovel; (slang) weapon, gun
bailamentas bailamentas C1	noun (colloquial) - party‑time; dancing vibe (street slang)
ganga ganga B1	noun - bargain; cheap deal
carga carga B2	noun - load, burden; cargo verb - to load, to charge
espalda espalda A2	noun - back (of a person)
tigeres tigeres C2	noun (slang) - gang members, tough guys (street slang)
empresarios empresarios B2	noun (plural) - entrepreneurs, business people
poderes poderes B2	noun (plural) - powers, abilities, authority
cubana cubana B1	noun / adjective - Cuban (female) or something from Cuba
rookis rookis C1	noun (slang) - rookies, novices, inexperienced gang members (street slang)
brother brother A2	noun (borrowed) - brother; close male friend (colloquial)