ONE OF A KIND

• By: G-DRAGON

Lyrics:

[English]

[Français]

Just wild and young

Juste sauvage et jeune

I'm just wild and young

Je suis juste sauvage et jeune

Do it just for fun

Fais-le juste pour le plaisir

Ladies, me and Choice

Mesdames, moi et Choice

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Je suis un ours talentueux, (non) plus qu'un renard

Hello (Hello hello)

Bonjour (Bonjour bonjour)

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재수없는 놈, (wuh)

Je suis un gars malchanceux, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Un corps un peu cher (sors)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Ton frère, ta sœur (ah pourquoi ça)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

Quoi de neuf, ah je m'ennuie (allo)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Ton frère, ta sœur (ah pourquoi ça)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요 (yo yo yo)

Quoi de neuf, ah je fais bien, désolé (yo yo yo)

전화한통이면

Un coup de téléphone et je suis là

달려가 1988-0818 번 (hi)

J'accours au 1988-0818 (salut)

만난 누구나 좀 알려봐

Fais savoir à quiconque que tu rencontres

난 연예가 일급사건

Je suis un événement de première classe dans le divertissement

난 다르니까 그게 나니까

Je suis différent, c'est moi

뭐만했다하면 난리나니까

Tout ce que je fais, ça fait du bruit

유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까

Je crée des tendances, je change tout, c'est ça

이실력이 어디갑니까

Où va ce talent ?

Get back 이건 장난아냐

Reviens, ce n'est pas une blague

Young and rich thats 나란 말야

Jeune et riche, c'est moi

So Im fast so what its okay 지금 장난하냐?

Alors je suis rapide, et alors ? C'est bon, tu rigoles ?

나 장난아냐

Je ne rigole pas

Hello

Bonjour

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Je suis un ours talentueux, (non) plus qu'un renard

Hello (Hello hello)

Bonjour (Bonjour bonjour)

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재수없는 놈, (wuh)

Je suis un gars malchanceux, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Un corps un peu cher (sors)

벌써 2집

Déjà le deuxième album

나는 안 털어 빈집

Je ne fouille pas une maison vide

내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

Mon rap, je t'emmène dans sa chambre

Ye I'm busy

Ouais, je suis occupé

내 비즈니스에 머니꽃이 피지 난 쉬지않아

Dans mes affaires, l'argent fleurit, je ne me repose pas

내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

Ma chanson fait vibrer les bâtiments - (je l'adore)

조그만 놈이 나와 무대를 휙휙 저어

Un petit gars qui fait des vagues sur scène

맘에 영 안 들어

Ça ne me plaît pas du tout

눈에 밟혀 고갤 돌려도

Ça me reste en tête, même si je tourne la tête

이리저리 가는 곳곳 음악에

Partout où je vais, la musique est là

사진으로 도배돼

C'est couvert de photos

미친척해도 없어서 못팔아

Même si je fais le fou, je ne peux pas le vendre

나 땜에 못살아?

Tu ne peux pas vivre à cause de moi ?

Get back 이건 장난아냐

Reviens, ce n'est pas une blague

Young and rich thats 나란 말야

Jeune et riche, c'est moi

So I'm fast, so what? It's okay 지금 장난하냐?

Alors je suis rapide, et alors ? C'est bon, tu rigoles ?

나 장난아냐

Je ne rigole pas

라라라 예쁘게 좀 봐주세요 욕하지 말아주세요

La la la, regarde-moi joliment, ne me critique pas

라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

La la la, accepte-moi avec tendresse, aime-moi

Hello

Bonjour

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Je suis un ours talentueux, (non) plus qu'un renard

Hello (Hello hello)

Bonjour (Bonjour bonjour)

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재수없는 놈, (wuh)

Je suis un gars malchanceux, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Un corps un peu cher (sors)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Ton frère, ta sœur (ah pourquoi ça)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

Quoi de neuf, ah je m'ennuie (allo)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Ton frère, ta sœur (ah pourquoi ça)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요

Quoi de neuf, ah je fais bien, désolé

날 따라해요 날 따라해요

Suis-moi, suis-moi

날 따라해요 날 따라해요

Suis-moi, suis-moi

날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요

Suis-moi, suis-moi, suis, suis-moi

따라 따라해요 (따라해요)

Suis, suis-moi (suis-moi)

Hello (Hello, hello)

Bonjour (Bonjour, bonjour)

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Je suis un ours talentueux, (non) plus qu'un renard

Hello (Hello hello)

Bonjour (Bonjour bonjour)

Yes sir, one of a kind

Oui monsieur, un original

난 재수없는 놈, (wuh)

Je suis un gars malchanceux, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Un corps un peu cher (sors)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - riche
fast /fæst/ B1	adjective - rapide
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - bonjour
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
dance /dæns/ A1	verb - danser

Grammar:

• I'm just wild and young

  ➔ Utilisation de 'just' avec des adjectifs pour insister, et le verbe 'be' pour décrire des états

  ➔ 'Just' est utilisé ici pour insister sur le fait que le sujet est vraiment sauvage et jeune.

• Yes sir, one of a kind

  ➔ Utilisation de l'expression 'one of a kind' pour indiquer l'unicité, avec une formule polie 'sir'

  ➔ 'One of a kind' est une expression pour souligner que quelqu'un ou quelque chose est unique et incomparable.

• 난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

  ➔ Utilisation du comparatif '보다' (boda) pour comparer, signifiant 'que', avec '재주많은' (plein de talent) comme adjectif

  ➔ '보다' est une particule coréenne utilisée pour faire des comparaisons, équivalente à 'que' en français.

• 내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

  ➔ Utilisation de '은/는' comme particule de thème, et '널' (toi) comme objet direct, avec une phrase verbale indiquant 'emmener' ou 'coucher'

  ➔ '은/는' sont des particules de sujet en coréen, mettant en avant le sujet de la phrase. '널' est une contraction de '너를', signifiant 'toi'.

• 내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

  ➔ Utilisation de '내' (mon) pour indiquer la possession, et '건물' (bâtiment) comme objet que '울리다' (sonner) affecte, avec emphase via le verbe

  ➔ '내' indique la possession (mon), et '건물' (bâtiment) est l'objet que '울리다' (sonner) affecte, avec une insistance sur l'action.