Otro Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion of "Otro Amor" by Junior H, a powerful entry point into the vibrant world of contemporary Mexican music. Through its heartfelt lyrics about heartbreak and moving on, you can explore authentic Spanish expressions and cultural narratives, making language learning an emotionally resonant experience. This song stands out for its deep sentimentality and its blend of traditional regional Mexican sounds with modern emo influences, offering a rich linguistic and musical journey.

[English]

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

She’s not online anymore, I wonder what’s going on, I think

she already

[Música]

changed

her number, her

behavior

pretends something that

you’re not, you’re

not the person I

used to know, the owner of my

heart, it’s unclear,

you were the one who killed that

hope that love won’t return, a

couple of times, and that you can’t fall in love

again.

Today I’m suffering from your absence,

your heart isn’t the same, and it’s been a while

since you changed your phone, and even your

address. She’s not online anymore, I wonder what’s

dirección ya no s conecta que estará

happening. I don’t think she

found another

[Música]

love.

[Música]

You were the one who killed that

hope that love won’t return, a

couple of times, and that you can’t fall in love

again.

Today I’m suffering from your absence,

your heart isn’t the same, and it’s been a while

since you changed your phone, and even your

address. She’s not online anymore, I wonder what’s

dirección ya no se conecta que estará

happening. I don’t think she

found another

[Música]

love.

[Música]

[Música]

H

[Música]

I feel like

my heart is singing, my soul is

soaring on top of the world like never

before, breaking

through, reaching for the

sky, finding

myself, being who I am, taking my

life to the next level, to be the best version of me.

I’m not afraid to take risks, I’m not

afraid to rise again.

[Spanish]

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona la que

conocía la dueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando No creo que

encontró otro

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró otro

[Música]

am

[Música]

[Música]

H

[Música]

I'm feel al like

Never Heart ising my soul is

sing on top of the world like Never been

before Breaking

through for the

skying reaching for the

Myself to be Who I are taking my I'm

leveling up to be the best version of me

I'm not afraid to take ris ch myam I'm

not afraid to Rise again

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conecta koˈnekta B1	verb - connects
atormenta atoɾˈmenta B2	verb - torments
comportamiento kompoɾtaˈmjento B1	noun - behavior
aparentas apaˈɾentas B1	verb - you appear
dueña ˈdueɲa A2	noun - owner
corazón koɾaˈθon A1	noun - heart
mató maˈto A2	verb - killed
esperanza espeˈɾansa A2	noun - hope
enamorar enamoˈɾaɾ B1	verb - to fall in love
sufriendo suˈfɾjendo B1	verb - suffering
ausencia awˈsensja B1	noun - absence
cambiaste kamˈbjas̪te A2	verb - you changed
dirección diɾekˈθjon A2	noun - address
encontró enkontɾo A2	verb - found
amor aˈmoɾ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• ya no se conecta qué estará pasando creo que ya

  ➔ Present tense with 'no' for negation

  ➔ The phrase 'ya no se conecta' uses 'no' to negate the present tense verb 'conecta', meaning 'does not connect'.

• cambió número me atormenta su comportamiento

  ➔ Past tense (cambió) and possessive adjective (su)

  ➔ 'Cambió' is the past tense of 'cambiar', indicating a completed action. 'Su' is a possessive adjective meaning 'her/his'.

• aparentas algo que no no eres

  ➔ Double negative ('no no') for emphasis

  ➔ The double negative 'no no' is used for emphasis, though in standard Spanish, it would typically be just one 'no'.

• fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Preterite tense (fuiste) and relative pronoun (que)

  ➔ 'Fuiste' is the preterite form of 'ser', indicating a past action. 'Que' is a relative pronoun introducing a clause.

• hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Present progressive (estoy sufriendo) and preposition (por)

  ➔ 'Estoy sufriendo' is the present progressive, indicating an ongoing action. 'Por' is a preposition meaning 'because of'.