Otro Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Learning Spanish through 'Otro Amor' is an excellent way to grasp the nuances of modern Mexican slang and the emotional vocabulary used in heart-wrenching ballads. The song's clear, repetitive chorus and rhythmic flow make it an accessible entry point for intermediate learners to practice conversational phrases related to breakups and self-assertion.

[English]

[Music]

[Music]

k

[Music]

She's not connecting anymore, I wonder what's happening

I think

[Music]

that things have changed

Her number... her behavior

haunts me

You're pretending to be something

that you're not

You're not the person

I used to know, the owner of my

heart, she's gone

You were the person who killed that

hope, that love doesn't come back a

couple of times and that you can't fall in love

once

again, today I'm suffering from your absence

Your heart isn't the same, and it's been a while

since you changed your phone

and even changed your

address, she's not connecting, I wonder what's

happening, I think

she found another

[Music]

[Music]

love

[Music]

You were the person who killed that

hope, that love doesn't come back a

couple of times and that you can't fall in love

once

again, today I'm suffering from your absence

Your heart isn't the same, and it's been a while

since you changed your phone

and even changed your

address, she's not connecting, I wonder what's

happening, I think

she found

[Music]

another

[Music]

[Music]

H

person

acab

[Spanish]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conectar ko-nek-tar B1	verb - to connect
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - to torment
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - behavior
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - to pretend / to appear
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hope
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - to fall in love
sufrir su-frir A2	verb - to suffer
ausencia au-sen-sja B2	noun - absence
dirección di-rek-sjon A1	noun - address
teléfono te-le-fo-no A1	noun - phone
encontrar en-kon-trar A1	verb - to find
matar ma-tar A2	verb - to kill / to destroy
persona per-so-na A1	noun - person
amor a-mor A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ Future of probability (Futuro de probabilidad)

  ➔ The use of "estará" expresses uncertainty or a hypothesis about the present, rather than a future action.

• Aparentas algo que no eres

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The 'que' connects the main verb to the noun (or implied noun) describing the person's character.

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Fuiste" (from 'ser') indicates a completed action in the past.

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Modal verb 'poder' + reflexive verb

  ➔ Reflexive "enamorarse" indicates the process of falling in love with oneself/another. 'Puedes' expresses ability.

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Present Continuous (Estar + Gerundio)

  ➔ Used to describe an action happening right now (at this moment).

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ Comparison of equality/negation

  ➔ The structure "no es el mismo" is used to state that a change has occurred over time.

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ Hacer + time + que + verb

  ➔ This structure is used to express how long ago something happened.

• Creo que encontró otro amor

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The verb 'creo' (to believe) requires a subordinate clause to express an opinion or suspicion.