Pa que Brinque – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Omar Montes, Lucho RK

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music with 'Pa que Brinque'. This track is a fantastic way to learn colloquial Spanish slang, the rhythmic cadence of the streets, and how traditional Flamenco elements are evolving in the digital age.

[English]

♪♪♪

And I'm a man of few words, but you like

All those guys who carry a weapon

Hidden under their belt, so you can feel it

And then you come at me from behind

I see, I see, I see, you're flirting, I see, yeah

You like the forbidden

And I'm a little crazy, I'm telling you to

Take off your pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance, oh

I'm going for that ass, but without

Complicating things, just asking you to

Take off your pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance, oh

I'm going for that ass, but without

Complicating things, keep it simple

Just asking you to take off your pants

Seriously, for December, to give it to you in

This life and the next

Even though there's more money, the president's got more

For you, I'm Emilio, I'm the same as always, I'm gonna get you hooked

I'm gonna love you, shine brighter

And give you the light that you get with me, you've got the attitude to spare

Who makes you "lalala"? Tell me like Lulu does

I take your sorrows away, more

You want a good time, I take your sorrows away, more

I kill them dancing

Nobody like you, who makes you

"lalala"? Tell me like Lulu does

I'm a man of few words

♪ Yo que soy de pocas palabras ♪

You like all those guys who carry a weapon

Hidden under the belt so you can feel them

And then you come at me from behind

Oh, you're flirting, or you like the forbidden

You like the forbidden

I'm a little crazy, I'm telling you to

Take off your pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance

I'm going for that ass, but without

Complicating things, just asking you to

Take off your pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance

I'm going for that ass, but without

Complicating things, keep it simple

Just asking you to take off your pants

Let's go to the block

Let your ass get stuck, let them focus on it more

And the clue arrives, in the DMW, I told my story so

They know that the one who seemed

Only when I give it to you, when you need me

If everything you don't post

Why are you fighting with me if you're not like that?

I don't want to be behind you with a gun

If you're staying to sleep tonight

You gotta ask me for whatever you want

Except for taking you to the block

Better that we don't see each other anymore

I could write you a song and a thousand ballads

Write you 100 love letters

But for you, they're worth nothing

Just take off your pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance

I'm going for that ass, but without

Complicating things, just asking you to

Take off those pants so you can dance

I'll break that ass of yours so you can dance

I'm going for that ass, but without

Complicating things, keep it simple

Just asking you to take off those pants

[Spanish]

♪♪♪

♪ Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te ♪

♪ Gustan todos los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón, pa' que lo ♪

♪ Sientas y atrás tú ya me pego ♪

♪ Veo, veo, veo, que peliculeo, veo, vea ♪

♪ Te gusta lo maldito ♪

♪ Y yo que soy un loquito te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtte que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtte que te quites el pantalón ♪

♪ De realito pa' diciembre, darte en esta ♪

♪ Vida y la siguiente ♪

♪ Aunque hay dinero mas rojo el presidente ♪

♪ Pa' ti yo soy Emilio yo soy el mismo de ♪

♪ Siempre, te voy a paloqú ♪

♪ Yo te amarte, brilla mas y le da la luz ♪

♪ Que te dan conmigo, te sobra la actitud ♪

♪ ¿Quién te hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Te quito las penas, mas ♪

♪ Tú quieres un bellaque te quito las penas, mas ♪

♪ Yo las mato perreando ♪

♪ Nadie como tú, ¿Quién te ♪

♪ Hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Yo que soy de pocas palabras ♪

♪ Yo a ti te gustan to' los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón pa' que los ♪

♪ Sientas y atrás tuyo me pego ♪

♪ Oa que peliculeo, o a ♪

♪ Que gusta los malditos ♪

♪ Yo que soy un loquito, te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtes que te quites el pantalón ♪

♪ Te lleve pa' el bloque ♪

♪ A que se pega tu llunago que lo foquen mas ♪

♪ Yllega el clue, en el DMW conté mi caena que ♪

♪ Sepan que la que parecí ♪

♪ Solo cuando te disto cuando me necesitas ♪

♪ Si todo lo que tú no publicas ♪

♪ Por que me peleas si no me seas así ♪

♪ No quiero estar detrás tuyo con la pistola encima ♪

♪ Si te quedas a dormir esta noche ♪

♪ Debo que me pida lo que quiera ♪

♪ Menos que te lleve pa' el bloque ♪

♪ Mejor que junto no nos vea más ♪

♪ Podria canterte una y mil baladas ♪

♪ Hacerte 100 cartas de amor ♪

♪ Pero pa' ti no valen más ♪

♪ Ysolo pice na el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites ese pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Q uites ese pantalón ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palabras paˈlaβɾas A2	noun - words
fierro ˈfjeɾo A2	noun - iron, metal (slang: weapon)
sientas ˈsjentas A2	verb - you feel
peliculeo peliˈkuleo B1	verb - I show off, I flaunt
maldito malˈdi.to B1	adjective - damned, wicked
loquito loˈki.to A2	adjective - crazy, mad
brinque ˈbɾiŋke A2	verb - bounce, jump
maón maˈon B1	noun - brick (slang: butt)
culo ˈkulo B2	noun - butt, ass
compliques kompliˈkes A2	verb - you complicate
bloque ˈblokɛ A2	noun - block, area
llunago ʎuˈnaɣo B1	noun - moon (slang)
foquen foˈken B1	verb - to focus
clue klue B1	noun - clue
caena kaˈena A2	noun - chain
disto diˈsto A2	verb - I give
baladas baˈlaðas A2	noun - ballads
pice ˈpise A2	verb - to hit

Key Grammar Structures

• Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te gustan todos los que llevan fierro

  ➔ Subjunctive mood (yo que soy), indirect object pronoun (te), plural masculine noun (los)

  ➔ The phrase "yo que soy" uses the subjunctive to express a characteristic of the speaker. "Te" is an indirect object pronoun indicating *to whom* something is happening. "Los" refers to 'those who' and is plural masculine.

• Escondido bajo el cinturón, pa' que lo sientas

  ➔ Past participle as adjective (escondido), subjunctive (pa' que), direct object pronoun (lo)

  ➔ "Escondido" modifies 'cinturón' describing its state. "Pa' que lo sientas" uses the subjunctive to express purpose – *so that* you feel it. "Lo" is the direct object pronoun referring to 'it'.

• Yo te amarte, brilla mas y le da la luz

  ➔ Imperative mood (brilla), indirect object pronoun (te), verb conjugation (amarte)

  ➔ "Brilla" is a direct command. "Te" indicates *to whom* the shining is directed. "Amarte" is a verb conjugated to express love.

• Te quito las penas, mas tú quieres un bellaque

  ➔ Direct object pronoun (te), verb conjugation (quito), conjunction (mas)

  ➔ "Te" is the direct object pronoun, indicating *whom* the sorrows are taken from. "Mas" means *but* and introduces a contrast.