perfeita

• By: GIULIA BE

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Cansei de tentar ser

노력하는 게 지쳤어

Perfeita para todo mundo

모두에게 완벽해지려는

O tempo todo

항상

Uma hora a conta chega

언젠가는 대가를 치르게 돼

O universo em chamas

우주가 불타고

E eu deitada na minha cama

나는 침대에 누워 있어

De pijama evitando obrigações

파자마를 입고 의무를 피하고

Procurando distrações

산만함을 찾고 있어

Em um mundo de opções

선택의 세계에서

Múltiplas em plataformas diferentes

다양한 플랫폼에서

Que consomem a minha mente

내 마음을 소비하는

E sinceramente eu não aguento mais

솔직히 더는 못 참겠어

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

Ou voltava no tempo pros anos 90

혹은 90년대로 돌아가고 싶어

Conversava com aquela criança que eu era

그때의 나와 대화하고

E diria

말할 거야

Aproveita

즐겨

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

Aproveita

즐겨

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

Você nasceu perfeita

너는 완벽하게 태어났어

Foram tantas noites escondendo

숨기고 있던 많은 밤들

Na minha garganta esse sentimento

내 목구멍에 이 감정을

De estar devendo alguma coisa

갚아야 할 것 같은 기분

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

항상 충분하지 않다고 느껴

Evitando tentações

유혹을 피하고

Nesse mundo de opções

이 선택의 세계에서

Múltiplas em plataformas diferentes

다양한 플랫폼에서

Que consomem a minha mente

내 마음을 소비하는

E sinceramente eu não aguento mais

솔직히 더는 못 참겠어

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

Ou voltava no tempo pros anos 90

혹은 90년대로 돌아가고 싶어

Conversava com aquela criança que eu era

그때의 나와 대화하고

E diria

말할 거야

Aproveita

즐겨

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

Aproveita

즐겨

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

그리고 너는 완벽하게 태어났다는 걸 잊지 마

Você nasceu perfeita

너는 완벽하게 태어났어

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

오, 만약 내가 할 수 있다면 나는 느리게 살고 싶어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - 완벽한
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 침대
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - 감정
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - 옵션
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 잊다
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 밤
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 아이
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - 진심으로
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - 견디다
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - 할 수 있다 (가정법)

Grammar:

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ '~에 싫증나다' 의미를 위해 'de'를 'cansar' 다음에 사용합니다.

  ➔ '~에 싫증나다'를 나타내기 위해 'cansar' 뒤에 'de'를 사용합니다.

• O tempo todo

  ➔ '항상' 또는 '끊임없이'라는 의미

  ➔ 이 표현은 어떤 일이 계속되거나 매우 자주 발생하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ 조건법 'pudesse' (할 수 있다)를 'se' (만약)에 쓰여 가정적 능력을 표현

  ➔ 'Se eu pudesse'는 가정법 조건문으로 '내가 할 수 있다면'이라는 의미를 가지고 있습니다.

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ '전혀'와 '항상'을 함께 사용하여 강조 및 대비

  ➔ '전혀'와 '항상'을 함께 사용하여 화자의 감정을 강조합니다.

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ 과거 진행형인 'conversava'를 사용하여 과거에 계속되거나 반복된 행동을 나타냄

  ➔ 'conversava'는 과거 진행시제로, 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Aproveita

  ➔ 'aproveita'는 'aproveitar' 동사의 명령형으로, 즐기거나 이용하라는 의미.

  ➔ 'aproveita'는 명령형으로, 무언가를 즐기거나 최대한 활용하라는 지시입니다.

• Você nasceu perfeita

  ➔ 과거 분사 'nascida'를 'é'와 함께 사용하여 현재 완료 시제를 만들고, 상태를 나타냄.

  ➔ 'nascida'는 과거분사로, 'é'와 함께 사용되어 완벽한 상태를 강조합니다.