perfeita

• Por: GIULIA BE

Letra:

[Português]

[Français]

Cansei de tentar ser

J'en ai marre d'essayer d'être

Perfeita para todo mundo

Parfaite pour tout le monde

O tempo todo

Tout le temps

Uma hora a conta chega

À un moment, la facture arrive

O universo em chamas

L'univers en flammes

E eu deitada na minha cama

Et moi allongée dans mon lit

De pijama evitando obrigações

En pyjama évitant les obligations

Procurando distrações

Cherchant des distractions

Em um mundo de opções

Dans un monde d'options

Múltiplas em plataformas diferentes

Multiples sur différentes plateformes

Que consomem a minha mente

Qui consomment mon esprit

E sinceramente eu não aguento mais

Et sincèrement, je n'en peux plus

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, si je pouvais, je vivrais au ralenti

Ou voltava no tempo pros anos 90

Ou je retournerais dans le temps aux années 90

Conversava com aquela criança que eu era

Je parlerais à cet enfant que j'étais

E diria

Et je dirais

Aproveita

Profite

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Et n'oublie jamais que tu es né(e) parfait(e)

Aproveita

Profite

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Et n'oublie jamais que tu es né(e) parfait(e)

Você nasceu perfeita

Tu es né(e) parfait(e)

Foram tantas noites escondendo

Il y a eu tant de nuits à cacher

Na minha garganta esse sentimento

Dans ma gorge ce sentiment

De estar devendo alguma coisa

De devoir quelque chose

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Ne jamais me sentir assez bien

Evitando tentações

Évitant les tentations

Nesse mundo de opções

Dans ce monde d'options

Múltiplas em plataformas diferentes

Multiples sur différentes plateformes

Que consomem a minha mente

Qui consomment mon esprit

E sinceramente eu não aguento mais

Et sincèrement, je n'en peux plus

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, si je pouvais, je vivrais au ralenti

Ou voltava no tempo pros anos 90

Ou je retournerais dans le temps aux années 90

Conversava com aquela criança que eu era

Je parlerais à cet enfant que j'étais

E diria

Et je dirais

Aproveita

Profite

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Et n'oublie jamais que tu es né(e) parfait(e)

Aproveita

Profite

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Et n'oublie jamais que tu es né(e) parfait(e)

Você nasceu perfeita

Tu es né(e) parfait(e)

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Oh, si je pouvais, je vivrais au ralenti

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - parfait/e
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - sentiment
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - options
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - oublier
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - nuit
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - enfant
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - sincèrement
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - supporter
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - puisse

Gramática:

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ Utilisation de 'de' après 'se lasser' pour exprimer ce dont le sujet est fatigué.

  ➔ 'de' est utilisé après 'se lasser' pour indiquer ce dont le sujet est fatigué.

• O tempo todo

  ➔ Expression indiquant 'tout le temps' ou 'constamment'

  ➔ Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui se produit en continu ou très fréquemment.

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ Utilisation du conditionnel 'puisse' avec 'si' pour exprimer une capacité hypothétique

  ➔ 'Se eu pudesse' est une phrase conditionnelle au subjonctif signifiant 'si je pouvais,' exprimant une situation hypothétique.

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ Utilisation de 'nunca' avec 'sempre' pour mettre en relief la contradiction et l'emphase

  ➔ 'Nunca' et 'sempre' sont utilisés ensemble pour créer un contraste et souligner les sentiments.

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ L'imparfait 'conversava' pour indiquer une action continue ou répétée dans le passé

  ➔ 'Conversava' est l'imparfait qui indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• Aproveita

  ➔ Impératif de 'aproveitar' (profiter ou tirer parti)

  ➔ 'Aproveita' est l'impératif qui sert à donner une suggestion ou un ordre direct pour profiter ou tirer avantage de quelque chose.

• Você nasceu perfeita

  ➔ Participe passé 'nascida' utilisé avec l'auxiliaire 'é' pour former le présent parfait, exprimant un état

  ➔ 'Você nasceu perfeita' met en avant un état de perfection, en utilisant le participe passé 'nascida' avec l'auxiliaire 'est'.