PESO COMPLETO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Arcángel

Lyrics & Translation

Explore 'PESO COMPLETO' to master contemporary Mexican-Spanish slang and urban vernacular. The track offers a unique linguistic window into how regional Mexican musical terms cross over into global urban culture, making it an exciting study of modern bilingual lyrical fusion.

[English]

[Music]

Papi, listen to what I'm about to tell you, you say

that I've got stacks, but if you

say that money doesn't change

people, you're simply not making

money. Peso is riding high with Arca,

money, I've got these bastards

sucking me dry, they look like suckers. I've been

grinding for 20 years like a baseball player, and if I

retire, I'll leave them a little something. And I also want

to ride high, Peso with Arca, money,

I've got these bastards sucking me dry.

From Jalisco, I'm taking over

the whole world. I'm an artist, but

I live like a ranchero capo. Pablo and Gustavo

come together on a ranch, counting

the cash. Peso Pluma's cousin, damn,

I'm a heavyweight for those who act

tough. I'll eat them up and shit them out. I have

a stash of hundreds, four [__] that I

stashed in San Diego. I'm in Chicago for

my kids, the commissions are Kit Kat. We brag and

leave you speechless. I always go

too far; I'm going to change my last name to Austin

Smith. I have about three stashes, the

money comes in suitcases. You hate me and my

three bitches, but you suck it while they

respect me. Peso is riding high with Arca,

money, I've got these bastards

sucking me dry, they look like suckers. I've been

grinding for 20 years like a baseball player, and if I

retire, I'll leave them a little something.

[Music]

From Jalisco, I'm taking over the

whole world. I'm an artist, but I live

like a ranchero capo. The first one to make

money, I never had flaws, I worked a thousand hours.

Let them keep searching, but they didn't have the

school of big players, the ones who navigate

the streets. The one who started his own

band is the one who cries now. Sonora,

now many people are learning from me.

accountant, an infinite chain, and it never

gets stuck, the one I'm wearing, the belt

is super expensive. From Houston to Puerto Rico,

from Mexico, he's just a kid, and here I stay

solid, counting bills. That's why I never

get down or suffer for any little thing.

If...

If you guys like the music of Mr.

Santos, the one who started making trap

before

everyone, this man is an idol to me.

Let it be heard loud and clear, a shout for

Arcángel. Peso is riding high with

Arca, money, I've got these bastards

sucking me dry, they look like

years of grinding like a

[Music]

[Music]

baseball player. Oy, this flow...

[Music]

[Spanish]

[Música]

papi Oy lo que te voy a decir tú dices

que tengo La Chuleta trep Pero si tú

dices que el dinero no cambia las

personas Simplemente no está haciendo

dinero anda muy en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro le dejo tinito y también quiero

and bu alto al peso con arca V dinero

estos cabrones los tengo mamando

parquero desde Jalisco me estoy quedando

con el mundo entero Yo soy artista pero

vivo como un capo ranchero se junto

Pablo y Gustavo en una finca contando

los chavos el primo de peso pluma cabrón

Yo soy peso pesado para los que roncan

de Bravo Yo me los como y los cago tengo

una su encontrados cuatro [ __ ] que me

clavo en Sant dulce soy en Chicago para

mis hijos las comis son kit k ronca y te

dejamos sin fronti a mí siempre se me va

la mano voy a cambiar mi apellido Austin

Smith tengo llena como tres caletas el

dinero seig de maleta tú me odias a mis

tres puñetas qui tú lo mamas a mí me

respeta andamos en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro les dejo Tin tambo

[Música]

desde Jalisco me estoy quedando con el

mundo entero Yo soy artista pero vivo

como un capo ranchero El primero funda

tona nunca tuve pecas trabajé Mil horas

que sigan buscando pero no tuvieron la

escuela de grandes personas que se navea

45 llora el que pegó su propia banda

sonora ahora varios ya me aprenden

veladoras la cuenta la mandan a la

contadora la cadena de infinito y nunca

se me traba la que traigo el cinto

superone 45 de Houston hasta Puerto Rico

de México es un chamaquito y aquí sigo

firme cuento billetitos Por eso yo nunca

me agüito ni sufro por ningún culito qui

sa si

ustedes les gusta la música del señor

Santos el que empezó a ha ser trap

primero que

todos este cabrón es un ídolo para mí

que se escuche fuerte grito para

Arcángel anda muy en alta el peso con

alca huela dinero estos cabrones los

tengo chupando parecen

años d pal como un

[Música]

[Música]

pelotero Oy te este Flow

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinero di-ne-ro A1	noun - money
artista ar-tis-ta A2	noun - artist
mundo mun-do A1	noun - world
finca fin-ka B2	noun - farm, estate, property
cambiar kam-byar A2	verb - to change
apellido a-pe-yi-do A1	noun - surname, last name
maleta ma-le-ta A2	noun - suitcase
escuela es-kwe-la A1	noun - school
cadena ka-de-na A2	noun - chain, necklace
firme fir-me B1	adjective - firm, steady
contadora kon-ta-do-ra B1	noun - accountant
ídolo i-do-lo B2	noun - idol
retirar re-ti-rar B1	verb - to retire, to withdraw
trabajar tra-ba-har A1	verb - to work
grito gri-to A2	noun - shout, scream

Key Grammar Structures

• Si tú dices que el dinero no cambia las personas, simplemente no estás haciendo dinero.

  ➔ First Conditional (Real possibilities)

  ➔ The use of "Si" + present indicative expresses a condition that is logically true or expected.

• Voy para 20 años dándole palo.

  ➔ Periphrasis: "Ir a" + duration + gerund

  ➔ Indicates an action that has been ongoing for a period of time.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Present Progressive (Estar + gerund)

  ➔ Used to describe an action happening right now or a process in development.

• Yo soy artista pero vivo como un capo.

  ➔ Contrastive conjunction 'pero'

  ➔ Connects two clauses with opposing ideas.

• Nunca tuve pecas.

  ➔ Preterite tense (Simple past)

  ➔ Indicates a completed action or state in the past.

• Trabajé mil horas que sigan buscando.

  ➔ Subjunctive mood (Present subjunctive)

  ➔ Used here to express a desire, command, or suggestion towards others ('sigan').

• Los tengo chupando.

  ➔ Causative-like construction (Tener + object + gerund)

  ➔ Implies keeping someone in a specific state or action.

• Si me retiro, les dejo tin.

  ➔ Conditional structure (Real future condition)

  ➔ Uses 'Si' + present indicative to talk about a potential future action.