Planeta

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics:

[English]

[日本語]

Contigo 'tou noutro planeta

君といると、まるで別の星にいるみたいだ

Quero congelar o tempo

時間を止めたい

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

この瞬間を楽しんで、この星に留まろう

Mesmo que não seja p'ra sempre

永遠じゃなくてもいいから

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

今をキスして、この星を離れるまで

Nós dois é oito ou 80

二人は8か80みたいだ

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

Hoje mereces continência pela presença notória

今日あなたは注目される価値がある、堂々とした存在だから

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

全部とても濃厚だった、これがこの物語の本質

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

もしかしてその代償かもしれない、記憶に重くのしかかる荷物

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

僕の態度が原因で勝利を逃した、動じることなく前進すればいいのに

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

今日、僕たち相性が良かった、君のままで好きだよ

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

時には忍耐が君に蹴りを入れたくなることもあるけど

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

僕たちには完璧さがある、勝ったチームは動かない

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

ここでは頭だけ追放されるのは子作りのためだけ

Contigo 'tou noutro planeta

君といると、まるで別の星にいるみたいだ

Quero congelar o tempo

時間を止めたい

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

この瞬間を楽しんで、この星に留まろう

Mesmo que não seja p'ra sempre

永遠じゃなくてもいいから

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

今をキスして、この星を離れるまで

Nós dois é oito ou 80

二人は8か80みたいだ

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

Chega de espaço, respiro no teu compasso

空間はもういい、君のリズムで呼吸している

Quero manter contacto, somos constelações

連絡を続けたい、僕たちは星座だ

Chega de espaço, quero contar os teus passos

距離を縮めたい、君の歩みを数えたい

Deixar o teu rastro nas minhas canções

君の軌跡を僕の歌に残したい

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

ヘルメットを脱いで、手を差し伸べて、これは約束だ

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

俺はフェミニストじゃない、従うタイプでも

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

君の理論を信じることはリアルでないわけじゃない

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

完璧主義者じゃない、何が起こるか見てみよう

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

未来を考えずに導かせてほしい

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

君に任せて、深くこのプログラムに浸るよ

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

楽しんで、乾杯して、明日へ

A única certeza é que estamos na mesma cama

唯一の確かなことは、僕たちが同じベッドにいること

Contigo 'tou noutro planeta

君といると、まるで別の星にいるみたいだ

Quero congelar o tempo

時間を止めたい

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

この瞬間を楽しんで、この星に留まろう

Mesmo que não seja p'ra sempre

永遠じゃなくてもいいから

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

今をキスして、この星を離れるまで

Nós dois é oito ou 80

二人は8か80みたいだ

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

Até deixar esse planeta

この星を離れるまで

...

...

Grammar:

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'Contigo'（あなたと）と 'tou'（短縮形の 'estou' = 私は〜している）の使用

  ➔ 'Contigo'は 'あなたと'を意味し、'tou'は 'estou'の短縮形で '私は〜している'という意味です。

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ 'Vamos'（〜しよう）＋動詞の原形 'beijar'（キスする）を使い、未来の意図や提案を表す

  ➔ 'Vamos'は 'vamos a'の短縮形で、『〜しよう』という意図を表すために使われる。

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ 'noutro'は 'outro'（もう一つの）の前に前置詞 'em'（に）の形で使われる合成語

  ➔ 'noutro'は 'em outro'の短縮形で、「別の場所で」を意味し、前置詞句として使われる。

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ 'Chega de' + 名詞（'espacio'）を使い、「もう十分だ」と制限や停止を表す

  ➔ 'Chega de'は「十分だ」「もうたくさん」の意味で、限界に達したことを表すフレーズ。

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ 'Deixar'（残す）を使い、直接目的語の 'o teu rasto'（あなたの痕跡）をともなって、痕跡を残す行為を示す

  ➔ 'Deixar'は「残す」という動詞であり、'o teu rasto'は「あなたの痕跡」を意味し、痕跡を残す行為を示す。