Ponte Nasty – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Lyrics & Translation

Ready to immerse yourself in the vibrant world of reggaeton? "Ponte Nasty" by Rauw Alejandro, featuring Jowell & Randy, is a high-energy track that offers a perfect entry point. Through its catchy rhythms and direct lyrics, you can explore common Spanish expressions related to partying, desire, and cutting loose. The song's provocative style and explicit themes provide an authentic glimpse into a popular facet of contemporary Latin music and culture, making it a unique and engaging way to learn new vocabulary and phrases.

[English]

The party pops off even if the DEA falls

The two of us run away without anyone seeing us

Lana‑type eyes, Abella’s body

In the dark she posts herself

Get dirty, girl, get nasty

To give you love, Chencho and Maldy

That ass already has me wrapped up

You’re a devil, a firecracker

The dance floor blows up and she’s tightening it up

If she gets bitchy, just leave her alone

Her breasts don’t even fit in that top

And we all saw them (damn)

Go‑go‑go get nasty (yeah, I’m giving it, I’m giving it)

To give you love, to give you … (I’m gonna give it, I’m gonna give it)

Go‑go‑go get nasty (we’re ready, we’re ready)

The floor erupts, that’s when she tightens it (go to the side, Rauw)

She sends me her Only content (woo)

And I’m lonely, my stomach’s exploding

She knows how to get me horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

I’ll hit you a different way, my way, in another rhythm

Smoke from the spot so I can make you psychedelic

I drop the beat for you, I break the beat without sounding repetitive

You’re picking at my stuff like crumbs

Yeah, the babies stick together like bubblegum

And they end up in my bed with no bra or pants, yes, yes

But we’re not here for love

That’s why I go in with a condom

This twerk goes all the way to Saturn (Saturn)

We go first, you wait your turn

When it comes to twerking I’m the big boss (up, up)

Everyone lines up, with Nota’s flow (aight)

Go‑go‑go get nasty (yeah, I’m giving it, I’m giving it)

To give you love, to give you … (I’m gonna give it, I’m gonna give it)

Go‑go‑go get nasty (we’re ready, we’re ready)

The floor erupts, that’s when she tightens it (go to the side, Rauw)

Crash, crash (hey)

In a corner she turns into a wolf

Faster, intense, close to the mouth

You know what you’re doing, don’t play the fool

One finger on the ball is all I’ve got

I gotta blow off, baby, you got me suffering

I keep it low, that’s why I’m on repeat

Today I’m going for the face, the face, the face, like Kendo’s forty (uh)

She sends me her Only content (woo)

And I’m lonely, my stomach’s exploding

She knows how to get me horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Get dirty, girl, get nasty

To give you love, Chencho and Maldy

That ass already has me wrapped up

You’re a devil, a firecracker

The dance floor blows up and she’s tightening it up

If she gets bitchy, just leave her alone

Her breasts don’t even fit in that top

And we all saw them (damn)

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

Look who it is

Jowell and Randy

The same bastards

Ha, ha, ha

Jowell

Tits out, like a festival in Mexico

How beautiful they are, kudos to the doctor (yeah)

I want to climb you, not on a cable car

And with this fluffy weed she wants to smoke (come on), wants to mess around

Those things come out great for her

Yeah, she wants to get crazy in a hotel

They’ll fine us because we’re gonna break stuff (whoa)

And even if you look simple, you’re a killer

Put in the claws and wear that slutty face (what?)

And if you like it, sit on my chair (yes)

I’ll give it to you like it’s my baby (okay)

Light up, bend, jump and bounce your tits (tits)

I’ve got the pot, the pants get tight on you

Don’t be bad, give it all

And if you don’t respect it, it’ll be taken away

Jowell

Ha, ha, ha

Rauw Alejandro (what a son of a—)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell and Randy, papi

With Jowell and Randy, yeah (ha, ha, break it)

Tazi

Mr. NaisGai

With Nino and Candy

Jay Music

Papa Smurf

Yeah‑yeah

You know

Duars Entertainment with the fucking Sensei

...

[Spanish]

Hoy se rompe aunque caiga la DEA

Los dos fugaos sin que nadie nos vea

Ojito' de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro ella se postea

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Po-po-po-ponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

Fuma del dondi pa que te ponga' psicodélica

Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

Ustedes picando de lo mío como migaja'

Sí, las babie' pegándose como bubblegum

Y terminan en mi cama sin brasier y pantalón, yes, yes

Pero no 'tamo pa mal de amores

Por eso le meto con condone'

Este perreo se baila hasta en Saturno (Saturno)

Nosotro' primero, ustede' esperen su turno

En esto del perreo yo soy el papaúpa (upa, upa)

Toíta' en fila, con el flow de Nota chupa (Aight)

Po-po-po-poponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Choca, choca (ey)

En una esquina ella se convierte en loba

Más rápida, intensa, cerca de la boca

Tú sabe' qué estás haciendo, no te haga' la loca

Un dedo en la bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby, me tienes sufriendo

Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

Hoy voy pa la cara, la cara, la cara, como la forty de Kendo (uh)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Mira quiénes son

Jowell y Randy

Los mismos cabrone'

Ja, ja, ja

Jowell

Tetas al aire, como festival en México

Qué lindas son, felicidades al médico (yeah)

Quiero treparte y no en el teleférico

Y con este pasto pelú ella quiere fumar (come on), quiere joder

Esas cosa' a ella le salen bien

Sí, quiere bellaquear en el hotel

Nos van a multar porque vamo' a romper (uoh)

Y aunque te ves sencilla, tú eres una matadora

Mete garra y pones cara de putilla (what?)

Y si te gusta, siéntate en mi silla (sí)

Que te vo'a dar como si fuera' mi chilla (okey)

Prendete, dóblate, sóbate y brinquen teta' (teta')

Tengo la maceta, el pantalón se te aprieta

No sea' mala, dala completa

Y si no respeta', se te espeta

Jowell

Ja, ja, ja

Rauw Alejandro (qué hijueputa)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell y Randy, papi

Con Jowell y Randy, yeah (ja, ja, ra-rómpela)

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papá Pitufo

Yeah-yeah

Tú sabe'

Duars Entertainment con los fuckin' Sensei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - breaks, shatters
fugaos /fuˈɣao̯s/ B1	adjective - escaped, on the run
postea /posˈte.a/ A2	verb - poses, shows off
nasty /ˈnas.ti/ B1	adjective - dirty, vulgar, provocative
guata /ˈɣwa.ta/ A2	noun - belly, stomach
diabla /ˈdja.βla/ A2	noun - devil, she-devil
bitchy /ˈbit.ʃi/ B1	adjective - mean, spiteful, malicious
teta's /ˈte.tas/ A2	noun - breasts
vimo' /biˈmo/ A2	verb - we saw
lonely /ˈlo.nli/ A2	adjective - solitary, alone
horny /ˈor.ni/ B1	adjective - sexually aroused
guayar /ɡwaˈʝaɾ/ A2	verb - to do, to make
psicodélica /psi.koˈde.li.ka/ B2	adjective - psychedelic
migaja's /miˈxa.xas/ A2	noun - crumbs
babie's /baˈβje/ A2	noun - babies, girls
condone's /konˈdo.nes/ A2	noun - condoms
perreo /peˈre.o/ A2	noun - reggaeton dance
papaúpa /pa.paˈu.pa/ A2	noun - big boss
loba /ˈlo.βa/ A2	noun - she-wolf

Key Grammar Structures

• Hoy se rompe aunque caiga la DEA

  ➔ Concessive clause with "aunque" + subjunctive

  ➔ The word "aunque" introduces a concession and triggers the subjunctive in "caiga".

• Los dos fugaes sin que nadie nos vea

  ➔ "sin que" + subjunctive (negative purpose)

  ➔ "sin que" expresses a condition that must not happen; it forces "vea" into the subjunctive.

• Ponte sucia, ma, ponte nasty

  ➔ Reflexive imperative (tú) with colloquial filler "ma"

  ➔ "Ponte" is the reflexive form of "poner" used as a command to "tú"; "ma" is a casual filler.

• Pa darte guata, Chenchen y Maldy

  ➔ Colloquial "pa" = "para" + infinitive purpose clause

  ➔ "Pa" is a shortened, informal version of "para" introducing the purpose "darte guata" (to give you ...).

• Si se pone bitchy, déjala quieta

  ➔ Conditional "si" + present, followed by imperative with object pronoun

  ➔ "Si" introduces a possible situation; "déjala" is an imperative meaning "leave her" with the object pronoun "la" attached.

• Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

  ➔ Future periphrastic "ir a" + infinitive (colloquial contraction)

  ➔ "vo'a" is a slang contraction of "voy a" (I am going to); it introduces the infinitive "guayar".

• Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

  ➔ "sin" + infinitive to express manner/absence of something

  ➔ "sin sonar réplica" means "without sounding a replica"; "sin" is followed by the infinitive "sonar".

• Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

  ➔ Causal connector "por eso" + present progressive

  ➔ "por eso" means "for that reason" and introduces the result clause "estoy repitiendo" (I am repeating).

• Mira quiénes son los mismos cabrone'

  ➔ Relative clause with "quiénes son" (identification) + definite article "los mismos"

  ➔ "quiénes son" asks "who are they?" and the answer is "los mismos cabrone'" (the same guys).