Ponte Nasty – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Letras y Traducción

[Español]

Hoy se rompe aunque caiga la DEA

Los dos fugaos sin que nadie nos vea

Ojito' de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro ella se postea

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Po-po-po-ponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

Fuma del dondi pa que te ponga' psicodélica

Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

Ustedes picando de lo mío como migaja'

Sí, las babie' pegándose como bubblegum

Y terminan en mi cama sin brasier y pantalón, yes, yes

Pero no 'tamo pa mal de amores

Por eso le meto con condone'

Este perreo se baila hasta en Saturno (Saturno)

Nosotro' primero, ustede' esperen su turno

En esto del perreo yo soy el papaúpa (upa, upa)

Toíta' en fila, con el flow de Nota chupa (Aight)

Po-po-po-poponte nasty (yo-yo le doy, yo le doy)

Pa darte guata, pa darte gua- (te vo'a dar, te vo'a dar)

Po-po-po-ponte nasty (ya estamo', ya estamo')

La pista rompe, ahí es que ella aprieta (dale pa'l la'o, Rauw)

Choca, choca (ey)

En una esquina ella se convierte en loba

Más rápida, intensa, cerca de la boca

Tú sabe' qué estás haciendo, no te haga' la loca

Un dedo en la bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby, me tienes sufriendo

Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

Hoy voy pa la cara, la cara, la cara, como la forty de Kendo (uh)

Me envía el contenido de su Only (wuh)

Y yo lonely, me explota el gobi

Sabe bien cómo ponerme el horny

I wanna fuck her, she wanna fuck me

Ponte sucia, ma, ponte nasty

Pa darte guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú ere' una diabla, una parabi

La pista rompe y es que ella aprieta

Si se pone bitchy, déjala quieta

En ese top no caben sus teta'

Y to's se las vimo' (wah, puñeta)

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Mira quiénes son

Jowell y Randy

Los mismos cabrone'

Ja, ja, ja

Jowell

Tetas al aire, como festival en México

Qué lindas son, felicidades al médico (yeah)

Quiero treparte y no en el teleférico

Y con este pasto pelú ella quiere fumar (come on), quiere joder

Esas cosa' a ella le salen bien

Sí, quiere bellaquear en el hotel

Nos van a multar porque vamo' a romper (uoh)

Y aunque te ves sencilla, tú eres una matadora

Mete garra y pones cara de putilla (what?)

Y si te gusta, siéntate en mi silla (sí)

Que te vo'a dar como si fuera' mi chilla (okey)

Prendete, dóblate, sóbate y brinquen teta' (teta')

Tengo la maceta, el pantalón se te aprieta

No sea' mala, dala completa

Y si no respeta', se te espeta

Jowell

Ja, ja, ja

Rauw Alejandro (qué hijueputa)

Randy Nota Loca

Wuh

Jowell y Randy, papi

Con Jowell y Randy, yeah (ja, ja, ra-rómpela)

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papá Pitufo

Yeah-yeah

Tú sabe'

Duars Entertainment con los fuckin' Sensei

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - Romper, quebrar
fugaos /fuˈɣao̯s/ B1	adjective - Escapados, huidos
postea /posˈte.a/ A2	verb - Posar, presumir
nasty /ˈnas.ti/ B1	adjective - Sucio, vulgar, provocativo
guata /ˈɣwa.ta/ A2	noun - Barriga, vientre
diabla /ˈdja.βla/ A2	noun - Diabla, demonio
bitchy /ˈbit.ʃi/ B1	adjective - Mala, rencorosa
teta's /ˈte.tas/ A2	noun - Senos, pechos
vimo' /biˈmo/ A2	verb - Vimos
lonely /ˈlo.nli/ A2	adjective - Solo, solitario
horny /ˈor.ni/ B1	adjective - Excitado/a
guayar /ɡwaˈʝaɾ/ A2	verb - Hacer
psicodélica /psi.koˈde.li.ka/ B2	adjective - Psicodélico/a
migaja's /miˈxa.xas/ A2	noun - Migajas
babie's /baˈβje/ A2	noun - Chicas, nenas
condone's /konˈdo.nes/ A2	noun - Condones
perreo /peˈre.o/ A2	noun - Baile de reggaeton
papaúpa /pa.paˈu.pa/ A2	noun - Jefe, mandamás
loba /ˈlo.βa/ A2	noun - Loba

Estructuras gramaticales clave

• Hoy se rompe aunque caiga la DEA

  ➔ Oración concesiva con "aunque" + subjuntivo

  ➔ La conjunción "aunque" introduce una idea de concesión y obliga al verbo "caiga" a ir en subjuntivo.

• Los dos fugaes sin que nadie nos vea

  ➔ "sin que" + subjuntivo (propósito negativo)

  ➔ "sin que" indica una condición que se niega que ocurra, por lo que "vea" va en subjuntivo.

• Ponte sucia, ma, ponte nasty

  ➔ Imperativo reflexivo (tú) con muletilla coloquial "ma"

  ➔ "Ponte" es la forma reflexiva de "poner" en imperativo para "tú"; "ma" funciona como muletilla informal.

• Pa darte guata, Chenchen y Maldy

  ➔ "pa" (coloquial) = "para" + cláusula de infinitivo de propósito

  ➔ "Pa" es la forma abreviada e informal de "para" que introduce el objetivo "darte guata" (para darte ...).

• Si se pone bitchy, déjala quieta

  ➔ Condicional "si" + presente, seguido de imperativo con pronombre de objeto

  ➔ "Si" introduce una condición; "déjala" es un imperativo que significa "déjala quieta" y lleva el pronombre de objeto "la".

• Te vo'a guayar en otro modo, a mi modo, en otra métrica

  ➔ Perífrasis futura "ir a" + infinitivo (contracción coloquial "vo'a")

  ➔ "vo'a" representa la contracción coloquial de "voy a"; introduce el infinitivo "guayar".

• Yo te pongo el beat, te parto el beat sin sonar réplica

  ➔ "sin" + infinitivo para indicar ausencia o modo

  ➔ "sin sonar réplica" equivale a "sin que suene una réplica"; "sin" introduce el infinitivo "sonar".

• Yo le doy callao, por eso estoy repitiendo

  ➔ Conector causal "por eso" + presente progresivo

  ➔ "por eso" equivale a "por esa razón" y antecede la cláusula de resultado "estoy repitiendo".

• Mira quiénes son los mismos cabrone'

  ➔ Oración de relativo con "quiénes son" + artículo definido "los mismos"

  ➔ "quiénes son" pregunta por la identidad y la respuesta es "los mismos cabrone'" (los mismos tipos).