Por Tus Pujidos Nos Pescaron – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Marrano
• Album: Episodio I

Lyrics & Translation

Dive into the raw, unapologetic humor of Mexican adult folk with Grupo Marrano's hit, "Por Tus Pujidos Nos Pescaron." By exploring the song's explicit and witty narrative, you can learn informal Mexican Spanish vocabulary and cultural expressions ('jalón,' 'bote,' 'judiciales') related to naughtiness and misfortune, all wrapped in the vibrant rhythm of a Norteño/Cumbia style.

[English]

Like this, like that, pig, pig, ah, pig!

Beautiful, let's go!

...

You promised me discretion

Because of your loud moans they caught us (ah, ah)

You sucked it, Concepción

Even though you know I'm married

All just to give you a pull

To stick a stick in the car for you

All just to avoid insulting you

I came to go through these embarrassments

I had never been on the street before

Like that, showing the whole dick

Facing a ton of lawsuits

And the press's darts

Oh, Conchita, what a mess they brought us because we were messing around

Who would have thought the cost of your joint would be sleeping on a boat

Oh, Conchita, the worst is that after this half‑hearted hookup

Now everyone will see in the extra, my cock and your pussy

Beautiful!

Cover your little pussy! (ha ha ha ha)

Oh, Conchita, what a mess they brought us because we were messing around

Who would have thought the cost of your joint would be sleeping on a boat

Oh, Conchita, the worst is that after this half‑hearted hookup

Now everyone will see in the extra, my cock and your pussy (ah, ah)

...

[Spanish]

Así, así marrano, marrano, ah, ¡marrano!

¡Bonita, nos vamos!

Me prometiste discreción

Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

Te la mamaste, Concepción

Si bien sabes que soy casado

Todo por hacerte el jalón

De echarte un palito en el carro

Todo por no hacerte un desaire

Vengo a pasar estas vergüenzas

Yo nunca había estado en la calle

Así enseñando toa la verga

Frente a un chingo de judiciales

Y los flechazos de la prensa

Ay, Conchita, qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

¡Bonita!

¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

Ay, Conchita qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha (ah, ah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marrano /maˈrano/ B1	noun - pig; used figuratively for a dirty or crude person
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - to promise
discreción /diskɾeˈsjon/ B2	noun - discretion; ability to behave carefully or keep secrets
pujido /puˈxiðo/ C1	noun - groan or moan (especially from exertion)
pescar /pesˈkaɾ/ A2	verb - to fish; colloquially, to catch or get caught
vergüenza /beɾˈɡwensa/ B1	noun - shame; embarrassment
desaire /desˈaiɾe/ C1	noun - snub; act of disregard or rejection
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street, road in a town or city
prensa /ˈpɾensa/ B2	noun - press; media, journalism
precio /ˈpɾesjo/ A2	noun - price; cost of something
bote /ˈbote/ B1	noun - boat; colloquially, jail or prison (Mexico)
cachondeo /katʃonˈdeo/ C1	noun - flirtatious or risqué behavior; joking mood
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
coñecer /konoˈθeɾ/ (Spain), /konoˈseɾ/ (LatAm) A2	verb - to know; to be familiar with someone or something
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse

Key Grammar Structures

• Me prometiste discreción

  ➔ Use of an indirect object pronoun (me) with a past‑simple verb.

  ➔ The pronoun "me" indicates *to whom* the promise was made.

• Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

  ➔ Preposition «por» introducing a cause/reason and direct object pronoun «nos».

  ➔ The phrase "por tus pujidos" explains *why* they caught us; "nos" is the direct object "us".

• Si bien sabes que soy casado

  ➔ Concessive conjunction «si bien» + indicative clause.

  ➔ "Si bien" introduces a concession: *even though* you know I am married.

• Todo por hacerte el jalón

  ➔ Preposition «por» + infinitive expressing purpose or reason.

  ➔ "por hacerte" shows the reason: *for* doing you a favor (making the pull).

• Vengo a pasar estas vergüenzas

  ➔ Verb «venir» + «a» + infinitive to express intention or purpose.

  ➔ "Vengo a" means *I am coming to* do something – here, “to pass these embarrassments”.

• ¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

  ➔ Imperative with enclitic reflexive pronoun «-se».

  ➔ "Tápese" is a command meaning *cover yourself*, with the reflexive "-se" attached.

• Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

  ➔ Future periphrastic construction «ir a + infinitive».

  ➔ "va a conocer" means *will get to know*; the phrase uses the periphrastic future.

• Lo peor es que después de esta cogida mocha

  ➔ Construction «lo + adjective + ser + que + clause» to introduce a statement.

  ➔ "Lo peor" (the worst) is the subject; "es que" links it to the explanatory clause.

• ¡Bonita, nos vamos!

  ➔ Reflexive verb «ir(se)» in the first‑person plural indicating departure (let’s go).

  ➔ "nos" is the reflexive pronoun attached to "vamos" meaning *we are leaving*.