Por Tus Pujidos Nos Pescaron – Letras en Español

• Por: Grupo Marrano
• Álbum: Episodio I

Letras y Traducción

[Español]

Así, así marrano, marrano, ah, ¡marrano!

¡Bonita, nos vamos!

...

Me prometiste discreción

Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

Te la mamaste, Concepción

Si bien sabes que soy casado

Todo por hacerte el jalón

De echarte un palito en el carro

Todo por no hacerte un desaire

Vengo a pasar estas vergüenzas

Yo nunca había estado en la calle

Así enseñando toa la verga

Frente a un chingo de judiciales

Y los flechazos de la prensa

Ay, Conchita, qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

¡Bonita!

¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

Ay, Conchita qué chinga nos arrimaron por andar de cachondees

Quién iba a pensar que el precio de tu pepa iba a ser dormir en el bote

Ay, Conchita, lo peor es que después de esta cogida mocha

Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha (ah, ah)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marrano /maˈrano/ B1	noun - cerdo; persona sucia o grosera
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
discreción /diskɾeˈsjon/ B2	noun - discreción
pujido /puˈxiðo/ C1	noun - gemido, pujido
pescar /pesˈkaɾ/ A2	verb - pescar
vergüenza /beɾˈɡwensa/ B1	noun - vergüenza
desaire /desˈaiɾe/ C1	noun - desaire
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
prensa /ˈpɾensa/ B2	noun - prensa
precio /ˈpɾesjo/ A2	noun - precio
bote /ˈbote/ B1	noun - bote
cachondeo /katʃonˈdeo/ C1	noun - cachondeo
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
coñecer /konoˈθeɾ/ (Spain), /konoˈseɾ/ (LatAm) A2	verb - conocer
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - peor

Estructuras gramaticales clave

• Me prometiste discreción

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto «me» con verbo en pretérito perfecto simple.

  ➔ El pronombre "me" indica *a quién* se le hizo la promesa.

• Por tus pujidos nos pescaron (ah, ah)

  ➔ Preposición «por» que indica causa y pronombre de objeto directo «nos».

  ➔ "por tus pujidos" indica *por qué* nos atraparon; "nos" es el objeto directo «nos».

• Si bien sabes que soy casado

  ➔ Conjunción concesiva «si bien» seguida de una cláusula en indicativo.

  ➔ "Si bien" introduce una concesión: *aunque* sabes que estoy casado.

• Todo por hacerte el jalón

  ➔ Preposición «por» seguida de infinitivo que indica propósito o causa.

  ➔ "por hacerte" indica la razón: *por* hacerte el jalón.

• Vengo a pasar estas vergüenzas

  ➔ Construcción «venir a + infinitivo» que indica intención.

  ➔ "Vengo a" equivale a *vengo para* hacer algo – aquí, “pasar estas vergüenzas”.

• ¡Tápese la panchita! (ja, ja, ja, ja)

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo enclítico «-se».

  ➔ "Tápese" es una orden: *cúbrete*, con el pronombre reflexivo «-se».

• Ya todo mundo va a conocer en el extra, mi verga y tu panocha

  ➔ Construcción futura «ir a + infinitivo».

  ➔ "va a conocer" equivale a *conocerá*; es la forma perifrástica del futuro.

• Lo peor es que después de esta cogida mocha

  ➔ Estructura «lo + adjetivo + ser + que + oración» que introduce una valoración.

  ➔ "Lo peor" (lo peor) es el sujeto; "es que" introduce la oración explicativa.

• ¡Bonita, nos vamos!

  ➔ Verbo reflexivo «ir(se)» en primera persona del plural que indica partida.

  ➔ "nos" es el pronombre reflexivo unido a "vamos" que significa *nos vamos* (we are leaving).