Puro Guayeteo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Wisin, Don Omar, Jowell & Randy

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Spanish urban music with "Puro Guayeteo," a track featuring genre titans Wisin, Don Omar, and Jowell & Randy. This song is a masterclass in authentic, hard-hitting reggaeton rhythms, showcasing key slang and dance terms like 'guayeteo' and 'maleanteo,' making it a perfect, vibrant entry point to understanding the powerful core of this style of Spanish music.

[English]

Miss, your recipe is perreo.

Pure Omar.

[Music]

Pure mischief, full court, I apply pressure.

A 4:11 beat and I feel like I'm getting dizzy.

Body to body in the club like it's boxing.

Order 20 bottles, I'll cover the cost.

And keep going hard, reggaeton from the street.

She already knows that if I bring the rhythm, I'll break it.

My mommy is clear about what I earn.

That's why she gets in the Raptor like it's an Enduro.

And revs it up through the corners.

She goes around grinding and ruining her pants.

She's a kitten, we are the lions.

Up in the VIP.

You have...

The G's with...

Yo, they have to throw down what's mine.

With Yo, Tom-tom, I smoke, they have to throw down what's...

Mine, ugly.

Get out, 'cause I'm coming without brakes.

The loosest ones have arrived with another invention.

I don't want to lower the note, I'm keeping it psychedelic.

I keep the flow okay, we'll leave it ugly.

The night is in an uproar, zero caution.

'Cause I'm with the crew.

Where are the chicks that like the thug life?

Where are the little babes that like to...

Raggaeton? In the VIP, my people are there and we're ready.

Always with the clique, they'll stay stunned if you...

Mess with...

The G's in the VIP, mine are there.

We're with the force, they'll stay stunned and you...

Mess with...

[Music]

Pon... Yo, they have to throw down what's mine.

[Music]

Ugly, Tom Tom.

[Music]

I drink, that...

[Music]

And this... we're rolling good, let's go.

Let's see if we can break the record.

The movie? A simple one, we pay by the mile.

If I don't control myself, watch out and you'll fall.

We're gonna do it smooth, in a grind.

A good grinding, the kitty with the dance moves.

G, put it in reverse, come on, tear my pants if you want.

Don't stop, you are saved.

What's wrong with that courage?

To tear off the...

[Music]

Suit. The G's...

Yo, they have to throw it down, ugly.

With Yo, Tom Tom.

I drink.

There's a very big difference between us, guys.

You use the formula that we invented.

So you have to pay us royalties.

It produces...

Only...

Chemical from the base.

[Lyric continues...]

[Spanish]

señorita la receta tuya es perreo

puro r Omar

[Música]

guo bellaqueo cancha completa preseo

cuatro una ccha y siento que me mareo

Cuerpo A Cuerpo en la disco como si

fuera boxeo pide 20 botellas que yo las

costeo y Síguele Dándole duro reggaetón

del turo ya sabe que si le meto el ritmo

los fracturo Mi mami está Clara de lo

que yo facturo por eso se monta en el

raptor como si fuera un Enduro y sube

las revoluciones por los rincones se

pasa guayando los pantalones t es un

gatito nosotros somos los leones por en

el VIP

tien

guo los G con

Elo hay que se tire lo de amo

lao con Elo Tom tomum fumo hay que se ti

lo de am

feo sal que voy sin freno llegaron los

más sueltos con otro invento no Quiero

bajar la nota que tengo bien psicodélico

el Flow lo mantengo Okay lo dejamos feo

la noche está un rebuleo cero precaución

que yo ando con el vaqueo Dónde están

las Cat que le gusta el Malianteo Dónde

están las bebecitas que le gusta el

rasten en el VIP los míos son t andamos

ready siempre con la se quedan tiros si

te Pon

fen en el VIP los mos sonen andamos con

la for se quedan tiros y te

[Música]

ponoo F Eloy que se lo de am

[Música]

feo Tom Tom

[Música]

tomo que

[Música]

seo y esto que andamos bien

vamos noy que no podamos romper el rey

la movie One sencilla pagamos a la milla

si no me controlo esquem y tú te guillas

vamos a hacerlo suave en un Guay

guayeteo la gatita el bailoteo y lo

G métele para atrás dale rómpeme el

pantalón si quieres no te quites que tú

estás salva que tale con ese coraje

arrancar del

[Música]

traje los G

eloo hay que lo de am feo

lao con Elo Tom Tom

tomo

que hay una diferencia muy grande entre

nosotros muchachos ustedes usan la

fórmula que nosotros inventamos

el ustedes tienen que pagarnos

regalías que produce

solo

químico desde la base

Key Grammar Structures

• señorita la receta tuya es perreo

  ➔ Present tense verb conjugation

  ➔ The verb 'es' (is) is conjugated in the present tense to describe a current state.

• Cuerpo A Cuerpo en la disco como si fuera boxeo

  ➔ Subjunctive mood with 'como si'

  ➔ 'Como si' introduces a hypothetical situation, requiring the subjunctive mood ('fuera').

• pide 20 botellas que yo las costeo

  ➔ Direct object pronouns

  ➔ 'Las' is a direct object pronoun replacing 'botellas' to avoid repetition.

• por eso se monta en el raptor como si fuera un Enduro

  ➔ Prepositional phrase with 'en'

  ➔ 'En el raptor' uses the preposition 'en' to indicate location or means.

• ustedes usan la fórmula que nosotros inventamos

  ➔ Relative pronoun 'que'

  ➔ 'Que' introduces a relative clause describing 'la fórmula'.

• solo químico desde la base

  ➔ Adjective placement

  ➔ The adjective 'solo' precedes the noun 'químico' for emphasis.