Que Te Follen – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotion and power of Spanish metal with Stravaganzza's "Que Te Follen." Learning the lyrics will introduce you to intense, dramatic vocabulary related to emotional conflict, empowerment, and definitive breakups. The song is special for its blunt, unapologetic title and its perfect blend of aggressive heavy metal with rich, symphonic orchestration.

[English]

Don't continue. That's enough.

I don't want to go on like this.

It no longer makes sense.

Just because I want a life together with you.

I find myself in silence.

Because you keep torturing me like this.

What more do you want from me?

And then you come and make me say

What I don't feel.

Loneliness is a common place

That I frequent.

Because you keep torturing me like this.

What more do you want from me?

Without you, my life will manage to emerge.

And what will you do without me?

If you later come and make me say

What I don't feel.

Loneliness is a common place

That I frequent.

Leave me alone.

I can't take it anymore.

No air left to breathe.

I don't need anything anymore.

Your anger and your evil.

Far from you, today I'm leaving.

And may you get screwed already.

Today I reclaim my place.

And I must accept it.

If you come and make me say

What I don't feel.

Loneliness will be the common place

Of your exile.

If later you come and make me say

What I don't feel.

Loneliness will be the common place

Of your exile.

...

[Spanish]

No sigas. Basta ya.

No quiero seguir asi

Ya no tiene sentido

Solo por querer una vida junto a ti

Me encuentro en el silencio.

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi.

Y luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento

Porque me sigues torturando asi

Que mas quieres de mi

Sin ti mi vida lograre surgir

Y tu que haras sin mi.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento.

La soledad es un lugar comun

Que yo frecuento.

Dejame en paz

No puedo mas

Sin aire para respirar.

No necesito para nada ya

Tu ira y tu maldad.

Lejos de ti hoy partire

Y que te follen de una vez.

Hoy recupero mi lugar

Y debo aceptarlo.

Si tu vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

Si luego vienes y me haces decir

Lo que no siento

La soledad sera el lugar comun

De tu destierro.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness, solitude
lugar /luˈɣar/ A2	noun - place, location
maldad /malˈðað/ B2	noun - evil, wickedness
ira /ˈi.ra/ B2	noun - anger, wrath
destierro /desˈtje.ro/ C1	noun - exile, banishment
torturar /tor.tuˈrar/ C1	verb - to torture
recuperar /re.ku.peˈrar/ B2	verb - to recover, to regain
aceptar /a.sepˈtar/ A2	verb - to accept
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave, to let
respirar /res.piˈrar/ B1	verb - to breathe
surgir /surˈxir/ B2	verb - to arise, to emerge
torturando /tor.tuˈran.do/ C1	verb (gerund) - torturing
follen /ˈfo.ʎen/ C2	verb (slang) - to have sexual intercourse (vulgar, imperative: 'get screwed')

Key Grammar Structures

• No sigas. Basta ya.

  ➔ Negative imperative with subjunctive form.

  ➔ The word "sigas" is the subjunctive form of "seguir" used after "no" to give a negative command: 'Don’t continue.'

• Ya no tiene sentido.

  ➔ Expression with 'ya no' (anymore / no longer).

  ➔ The phrase 'ya no tiene sentido' means 'it no longer makes sense,' where 'ya no' negates continuity.

• Solo por querer una vida junto a ti.

  ➔ Infinitive phrase with 'por' indicating reason or motivation.

  ➔ The phrase shows a reason: 'just for wanting a life with you.' The infinitive 'querer' acts as a noun here.

• Porque me sigues torturando así.

  ➔ Present tense used in a question for emotional emphasis.

  ➔ The verb 'sigues' (present) intensifies emotion—'Why do you keep torturing me like this?' even if it extends over time.

• Lo que no siento.

  ➔ Relative clause with 'lo que' meaning 'what / that which'.

  ➔ The expression 'lo que no siento' literally means 'what I do not feel,' where 'lo que' acts as a neuter pronoun.

• La soledad es un lugar común que yo frecuento.

  ➔ Relative clause with 'que' + present tense verb.

  ➔ The phrase 'que yo frecuento' describes 'un lugar común'. It means 'a place I often visit'—a defining relative clause.

• Sin aire para respirar.

  ➔ Preposition 'sin' + noun + infinitive to indicate lack or impossibility.

  ➔ Here, 'sin aire para respirar' means 'without air to breathe,' showing deprivation with 'sin'.

• Lejos de ti hoy partiré.

  ➔ Future tense with inversion and prepositional phrase.

  ➔ 'Partiré' is in the future tense ('I will leave'), and 'lejos de ti' (far from you) sets the spatial context.

• Hoy recupero mi lugar.

  ➔ Present tense for dramatic immediacy.

  ➔ Although referring to a decisive moment, 'recupero' uses present tense to express vivid action—'Today I reclaim my place.'

• Si tú vienes y me haces decir lo que no siento.

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense, expressing a hypothetical or real cause.

  ➔ Although 'si' often introduces hypothetical conditions, here it signals a repeated or possible situation: 'if you come and make me say what I don't feel.'