Quem Me Vê – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

Lyrics & Translation

Dive into the melodic beauty of Portuguese folk-pop with 'Quem Me Vê'. This song is a perfect gateway for learners to experience authentic Portuguese phrasing and emotional expression, making it a special piece for understanding the poetic nuances of the language.

[English]

[music]

[music]

>> Those who see me don't really know

who I truly am. [music]

They see my mother's gaze,

which I inherited from my grandfather.

>> [singing]

>> Those who see me see my father

in this way of being,

which my father inherited from his father,

[singing][music]

who inherited it from his father

even before he was born.

>> [music]

>> I am a little piece of the essence [singing] of

so many people.

I am [singing][music] a mixture of so many

different things.

>> [music]

>> Coming from so many places, my traditional fate

[music]

is mixed, and that is what I am. [singing]

>> [music]

>> Just like my grandfather was.

>> Whoever looks at me and understands

doesn't just glimpse [music]

my parents. Deep down, they can see

that I am much, much more.

>> Those who see me find the mountains

of my grandfather, [music] my grandfather's,

who traveled from land to land and war

[music] through war,

and who bled

in this world.

>> [music]

>> I am a little piece of the essence of [music]

so many people.

I am a mixture of

different things. [music]

Coming from so many places, my traditional fate

is mixed, and that is what I am. [music]

Just like

my grandfather was. [music]

Just like my grandfather was.

>> [music]

>> Those who see me don't really know.

Those who see me don't really know.

>> [music]

>> I am a little piece of the essence of so many people.

>> [music]

>> I am a mixture of so many different things.

>> [music]

>> Coming from so many places,

my traditional fate is mixed, and

>> [music]

>> that is what I am.

>> [singing]

>> Just like my grandfather was.

>> [music]

>> Just like [music] my grandfather was.

Just like my grandfather was.

>> [music]

>> Leonardo.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[Portuguese]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verdade ver-da-de A1	noun - truth
herdar er-dar B2	verb - to inherit
essência es-sên-cia B2	noun - essence
mistura mis-tu-ra B1	noun - mixture
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - different
fado fa-do C1	noun - fate / fado (music genre)
castiço cas-ti-ço C2	adjective - authentic / traditional
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - mixed-race / hybrid
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - to glimpse / to foresee
serra ser-ra B1	noun - mountain range
guerra guer-ra A1	noun - war
sangrar san-grar B2	verb - to bleed

Key Grammar Structures

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ Relative pronoun 'Quem'

  ➔ "Quem" is used here as an indefinite relative pronoun meaning 'the one who'.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ "que" functions as a relative pronoun connecting "o olhar" to the action of inheriting.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ Past tense - Pretérito Perfeito

  ➔ The verb "herdado" is in the Pretérito Perfeito, indicating a completed action in the past.

• ainda antes de nascer.

  ➔ Personal infinitive vs. Impersonal infinitive

  ➔ "nascer" is an impersonal infinitive, used here to indicate a point in time before the event occurs.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ Verb 'Ser' (First person singular)

  ➔ "Sou" is the conjugation of "ser" for the first person singular, expressing identity or essence.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ Future Subjunctive

  ➔ "olhar" is in the future subjunctive, used for a hypothetical future condition ("if someone looks...").

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ Prepositional phrases indicating movement

  ➔ The structure "de [noun] em [noun]" indicates a repetitive journey or transition from one place/state to another.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ Imperfect tense (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "era" is the imperfect past tense, used here to describe a habitual state or characteristic of the grandfather in the past.