Quem Me Vê – Letras em Português

• Por: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verdade ver-da-de A1	noun - realidade, aquilo que é factual
herdar er-dar B2	verb - receber por sucessão ou genética
essência es-sên-cia B2	noun - natureza fundamental
mistura mis-tu-ra B1	noun - ato de misturar, combinação
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - que não é igual
fado fa-do C1	noun - destino, fatalidade ou estilo de música
castiço cas-ti-ço C2	adjective - puro, genuíno, típico
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - de origem mista
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - ver vagamente, pressentir
serra ser-ra B1	noun - cadeia de montanhas
guerra guer-ra A1	noun - conflito armado
sangrar san-grar B2	verb - perder sangue

Estruturas gramaticais chave

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ Pronome relativo 'Quem'

  ➔ "Quem" é usado aqui como um pronome relativo indefinido, significando 'aquele que'.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ "que" funciona como pronome relativo conectando "o olhar" à ação de herdar.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ Tempo verbal - Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "herdado" está no Pretérito Perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

• ainda antes de nascer.

  ➔ Infinitivo pessoal vs. impessoal

  ➔ "nascer" é um infinitivo impessoal, usado aqui para indicar um momento no tempo antes do evento ocorrer.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ Verbo 'Ser' (Primeira pessoa do singular)

  ➔ "Sou" é a conjugação do verbo "ser" para a primeira pessoa do singular, expressando identidade ou essência.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ Futuro do Subjuntivo

  ➔ "olhar" está no futuro do subjuntivo, usado para uma condição hipotética futura ("se alguém olhar...").

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ Expressões prepositivas indicando movimento

  ➔ A estrutura "de [substantivo] em [substantivo]" indica uma jornada repetitiva ou uma transição de um lugar/estado para outro.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "era" é o pretérito imperfeito, usado aqui para descrever um estado habitual ou característica do avô no passado.