Real Friends

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics:

[English]

[Español]

No, I think I'll stay in tonight

No, creo que me quedaré en casa esta noche

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

Evitar las conversaciones y los, oh, estoy bien

No, I'm no stranger to surprise

No, no soy ajena a las sorpresas

This paper town has let me down too many times

Esta ciudad de papel me ha decepcionado demasiadas veces

Why do I even try?

¿Por qué siquiera lo intento?

Give me a reason why

Dame una razón del porqué

I thought that I could trust you, nevermind

Pensé que podía confiar en ti, no importa

Why all the switching sides?

¿Por qué tanto cambio de bando?

Where do I draw the line?

¿Dónde trazo la línea?

I guess I'm too naive to read the signs

Supongo que soy demasiado ingenua para leer las señales

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

All they ever do is let me down

Lo único que hacen es decepcionarme

Every time I let somebody in

Cada vez que dejo entrar a alguien

Then I find out what they're all about

Luego descubro de qué van en realidad

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

Wonder where they're all hidin' out

Me pregunto dónde se están escondiendo todos

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

Tengo que salir de esta ciudad (Oh, ooh)

...

...

...

...

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

Me quedo despierta, hablando con la luna (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

Sintiéndome tan sola en cada habitación llena de gente

Can't help but feel like something's wrong, yeah

No puedo evitar sentir que algo anda mal, sí

'Cause the place I'm livin' in

Porque el lugar en el que vivo

Just doesn't feel like home

Simplemente no se siente como hogar

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

All they ever do is let me down

Lo único que hacen es decepcionarme

Every time I let somebody in

Cada vez que dejo entrar a alguien

Then I find out what they're all about

Luego descubro de qué van en realidad

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

Wonder where they're all hidin' out

Me pregunto dónde se están escondiendo todos

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

Gotta get up out of this town

Tengo que salir de esta ciudad

...

...

Lookin' for some real friends

Buscando amigos de verdad

...

...

I just wanna talk about nothin'

Solo quiero hablar de nada

With somebody that means something

Con alguien que signifique algo

Spell the names of all our dreams and demons

Deletrear los nombres de todos nuestros sueños y demonios

For the times that I don't understand

Para los momentos que no entiendo

Tell me what's the point of a moon like this

Dime cuál es el punto de una luna como esta

When I'm alone again?

¿Cuando estoy sola otra vez?

Can I run away to somewhere beautiful

¿Puedo huir a algún lugar hermoso?

Where nobody knows my name?

¿Donde nadie sepa mi nombre?

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

All they ever do is let me down

Lo único que hacen es decepcionarme

Then, I let somebody in

Entonces, dejo entrar a alguien

But I find out what they're all about

Pero descubro de qué van en realidad

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

All they ever do is let me down

Lo único que hacen es decepcionarme

I'm just lookin' for some real friends

Solo estoy buscando amigos de verdad

Gotta get up out of this town, yeah

Tengo que salir de esta ciudad, sí

...

...

(Let me down)

(Me decepcionan)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo adverb - a solas
room /ruːm/ A1	noun - habitación
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
moon /muːn/ A1	noun - luna
names /neɪmz/ A1	noun - nombres verb - nombrar
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón verb - razonar
signs /saɪnz/ A2	noun - señales
times /taɪmz/ A2	noun - veces
point /pɔɪnt/ A2	noun - punto
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños verb - soñar
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - demonios

Grammar:

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ Verbo modal 'will' (abreviado a 'll') para la intención futura

  ➔ El uso de 'will' (o 'll') expresa una decisión tomada en el momento de hablar de quedarse en casa en lugar de salir.

• This paper town has let me down too many times

  ➔ Tiempo presente perfecto con 'has let' (enlazando pasado y presente). Adverbio 'too' modificando 'many times'

  ➔ El presente perfecto "has let me down" muestra que la repetida decepción de la ciudad impacta al hablante ahora. "Too many times" enfatiza la frecuencia.

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ Tiempo pasado simple 'thought'. Verbo modal 'could' para la posibilidad en el pasado. 'Nevermind' como una interjección.

  ➔ 'Could trust' indica una creencia que resultó ser falsa. 'Nevermind' descarta el pensamiento anterior.

• Every time I let somebody in, Then I find out what they're all about

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'Every time'. Estructura condicional implícita (cuando X sucede, Y sucede). Pregunta indirecta "what they're all about".

  ➔ 'Every time' establece un evento recurrente y su consecuencia. La condición implícita destaca un patrón de comportamiento. La pregunta indirecta trata de entender el verdadero carácter de la gente.

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ Presente perfecto continuo (abreviado 'Been feelin'') enfatizando el sentimiento continuo. 'So' como un intensificador.

  ➔ "Been feelin'" muestra que el sentimiento de soledad es continuo. 'So' enfatiza la intensidad de la soledad.

• Can't help but feel like something's wrong, yeah

  ➔ Verbo modal 'can't' para la incapacidad/imposibilidad. Estructura 'can't help but + verbo' (expresando inevitabilidad). 'Like' introduciendo una cláusula.

  ➔ 'Can't help but feel' muestra que el sentimiento es inevitable. 'Like something's wrong' provee el sentimiento específico.

• Just doesn't feel like home

  ➔ Uso de "doesn't" (auxiliar + not + verbo principal) para indicar negación en el presente simple. Preposición 'like' para indicar similitud o semejanza.

  ➔ Aquí, "doesn't feel like" expresa la falta de la conexión emocional esperada con un lugar considerado el hogar de uno. "Like" funciona como una preposición que muestra semejanza.

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ Pregunta indirecta. 'Wonder' usado como verbo para expresar curiosidad. Uso de 'hiding out' - verbo frasal.

  ➔ Esta línea expresa la curiosidad del hablante sobre la ubicación de los verdaderos amigos, enmarcado como una pregunta indirecta. 'Hiding out' sugiere que los verdaderos amigos son difíciles de encontrar o evitan intencionalmente el contacto.