Real Friends

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics:

[English]

[Português]

No, I think I'll stay in tonight

Não, acho que vou ficar em casa hoje à noite

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

Evitar as conversas e os 'ah, estou bem'

No, I'm no stranger to surprise

Não, não sou estranho à surpresa

This paper town has let me down too many times

Essa cidade de papel já me decepcionou vezes demais

Why do I even try?

Por que eu sequer tento?

Give me a reason why

Me dê um motivo

I thought that I could trust you, nevermind

Achei que podia confiar em você, deixa pra lá

Why all the switching sides?

Por que essa mudança toda de lado?

Where do I draw the line?

Onde que eu traço a linha?

I guess I'm too naive to read the signs

Acho que sou ingênuo demais pra ler os sinais

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

All they ever do is let me down

Tudo que eles fazem é me decepcionar

Every time I let somebody in

Toda vez que deixo alguém entrar

Then I find out what they're all about

Então eu descubro sobre o que eles são de verdade

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

Wonder where they're all hidin' out

Imagino onde eles estão se escondendo

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

Preciso sair dessa cidade (Oh, ooh)

...

...

...

...

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

Eu fico acordado, conversando com a lua (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

Me sentindo tão sozinho em cada sala cheia

Can't help but feel like something's wrong, yeah

Não consigo evitar a sensação de que algo está errado, yeah

'Cause the place I'm livin' in

Porque o lugar onde estou vivendo

Just doesn't feel like home

Simplesmente não parece um lar

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

All they ever do is let me down

Tudo que eles fazem é me decepcionar

Every time I let somebody in

Toda vez que deixo alguém entrar

Then I find out what they're all about

Então eu descubro sobre o que eles são de verdade

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

Wonder where they're all hidin' out

Imagino onde eles estão se escondendo

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

Gotta get up out of this town

Preciso sair dessa cidade

...

...

Lookin' for some real friends

Procurando por amigos de verdade

...

...

I just wanna talk about nothin'

Eu só quero falar sobre nada

With somebody that means something

Com alguém que signifique algo

Spell the names of all our dreams and demons

Soletrar os nomes de todos os nossos sonhos e demônios

For the times that I don't understand

Para os momentos que eu não entendo

Tell me what's the point of a moon like this

Me diz qual é o sentido de uma lua como essa

When I'm alone again?

Quando eu estou sozinho de novo?

Can I run away to somewhere beautiful

Posso fugir para algum lugar bonito

Where nobody knows my name?

Onde ninguém saiba meu nome?

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

All they ever do is let me down

Tudo que eles fazem é me decepcionar

Then, I let somebody in

Então, eu deixo alguém entrar

But I find out what they're all about

Mas eu descubro sobre o que eles são de verdade

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

All they ever do is let me down

Tudo que eles fazem é me decepcionar

I'm just lookin' for some real friends

Eu só estou procurando por amigos de verdade

Gotta get up out of this town, yeah

Preciso sair dessa cidade, yeah

...

...

(Let me down)

(Me decepcionam)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
town /taʊn/ A1	noun - cidade
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho adverb - sozinho
room /ruːm/ A1	noun - quarto
home /hoʊm/ A1	noun - casa
moon /muːn/ A1	noun - lua
names /neɪmz/ A1	noun - nomes verb - nomear
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerenciar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão verb - raciocinar
signs /saɪnz/ A2	noun - sinais
times /taɪmz/ A2	noun - vezes
point /pɔɪnt/ A2	noun - ponto
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos verb - sonhar
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - demônios

Grammar:

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ Verbo modal 'will' (abreviado para 'll') para intenção futura

  ➔ O uso de 'will' (ou 'll') expressa uma decisão tomada no momento da fala para ficar em casa em vez de sair.

• This paper town has let me down too many times

  ➔ Tempo presente perfeito com 'has let' (ligando passado e presente). Advérbio 'too' modificando 'many times'

  ➔ O presente perfeito "has let me down" mostra que a repetida decepção da cidade impacta o falante agora. "Too many times" enfatiza a frequência.

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ Tempo passado simples 'thought'. Verbo modal 'could' para possibilidade no passado. 'Nevermind' como uma interjeição.

  ➔ 'Could trust' indica uma crença que se revelou falsa. 'Nevermind' descarta o pensamento anterior.

• Every time I let somebody in, Then I find out what they're all about

  ➔ Cláusula subordinada introduzida por 'Every time'. Estrutura condicional implícita (quando X acontece, Y acontece). Pergunta indireta "what they're all about".

  ➔ 'Every time' estabelece um evento recorrente e sua consequência. A condição implícita destaca um padrão de comportamento. A pergunta indireta é sobre entender o verdadeiro caráter das pessoas.

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ Presente perfeito contínuo (abreviado 'Been feelin'') enfatizando um sentimento contínuo. 'So' como um intensificador.

  ➔ "Been feelin'" mostra que o sentimento de solidão é contínuo. 'So' enfatiza a intensidade da solidão.

• Can't help but feel like something's wrong, yeah

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade/impossibilidade. Estrutura 'can't help but + verbo' (expressando inevitabilidade). 'Like' introduzindo uma cláusula.

  ➔ 'Can't help but feel' mostra que o sentimento é inevitável. 'Like something's wrong' fornece o sentimento específico.

• Just doesn't feel like home

  ➔ Uso de "doesn't" (auxiliar + not + verbo principal) para indicar negação no presente simples. Preposição 'like' para indicar similaridade ou semelhança.

  ➔ Aqui, "doesn't feel like" expressa a falta da conexão emocional esperada com um lugar considerado o lar de alguém. "Like" funciona como uma preposição que mostra semelhança.

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ Pergunta indireta. 'Wonder' usado como um verbo para expressar curiosidade. Uso de 'hiding out' - verbo frasal.

  ➔ Esta linha expressa a curiosidade do falante sobre a localização dos verdadeiros amigos, enquadrado como uma pergunta indireta. 'Hiding out' sugere que os verdadeiros amigos são difíceis de encontrar ou estão intencionalmente evitando o contato.