Real Friends

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics:

[English]

[Français]

No, I think I'll stay in tonight

Non, je crois que je vais rester à l'intérieur ce soir

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

Éviter les conversations et les, oh, ça va

No, I'm no stranger to surprise

Non, les surprises ne me sont pas étrangères

This paper town has let me down too many times

Cette ville de papier m'a trop souvent déçue

Why do I even try?

Pourquoi est-ce que j'essaie même ?

Give me a reason why

Donne-moi une raison

I thought that I could trust you, nevermind

Je pensais que je pouvais te faire confiance, tant pis

Why all the switching sides?

Pourquoi tous ces changements de camp ?

Where do I draw the line?

Où dois-je tracer la ligne ?

I guess I'm too naive to read the signs

Je suppose que je suis trop naïve pour lire les signes

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

All they ever do is let me down

Tout ce qu'ils font, c'est me laisser tomber

Every time I let somebody in

Chaque fois que je laisse quelqu'un entrer

Then I find out what they're all about

Alors je découvre ce qu'ils sont vraiment

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

Wonder where they're all hidin' out

Je me demande où ils se cachent tous

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

Faut que je me tire de cette ville (Oh, ooh)

...

...

...

...

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

Je reste éveillée, à parler à la lune (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

Je me sens si seule dans chaque pièce remplie de monde

Can't help but feel like something's wrong, yeah

Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas, ouais

'Cause the place I'm livin' in

Parce que l'endroit où je vis

Just doesn't feel like home

Ne me donne pas l'impression d'être chez moi

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

All they ever do is let me down

Tout ce qu'ils font, c'est me laisser tomber

Every time I let somebody in

Chaque fois que je laisse quelqu'un entrer

Then I find out what they're all about

Alors je découvre ce qu'ils sont vraiment

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

Wonder where they're all hidin' out

Je me demande où ils se cachent tous

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

Gotta get up out of this town

Faut que je me tire de cette ville

...

...

Lookin' for some real friends

Je cherche de vrais amis

...

...

I just wanna talk about nothin'

Je veux juste parler de rien

With somebody that means something

Avec quelqu'un qui compte vraiment

Spell the names of all our dreams and demons

Épeler les noms de tous nos rêves et démons

For the times that I don't understand

Pour les moments que je ne comprends pas

Tell me what's the point of a moon like this

Dis-moi quel est l'intérêt d'une lune comme ça

When I'm alone again?

Quand je suis seule à nouveau ?

Can I run away to somewhere beautiful

Puis-je m'enfuir vers un endroit magnifique

Where nobody knows my name?

Où personne ne connaît mon nom ?

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

All they ever do is let me down

Tout ce qu'ils font, c'est me laisser tomber

Then, I let somebody in

Alors, je laisse quelqu'un entrer

But I find out what they're all about

Mais je découvre ce qu'ils sont vraiment

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

All they ever do is let me down

Tout ce qu'ils font, c'est me laisser tomber

I'm just lookin' for some real friends

Je cherche juste de vrais amis

Gotta get up out of this town, yeah

Faut que je me tire de cette ville, ouais

...

...

(Let me down)

(Me laisser tomber)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
town /taʊn/ A1	noun - ville
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul adverb - seul
room /ruːm/ A1	noun - pièce
home /hoʊm/ A1	noun - maison
moon /muːn/ A1	noun - lune
names /neɪmz/ A1	noun - noms verb - nommer
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison verb - raisonner
signs /saɪnz/ A2	noun - signes
times /taɪmz/ A2	noun - fois
point /pɔɪnt/ A2	noun - point
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves verb - rêver
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - démons

Grammar:

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ Verbe modal 'will' (abrégé en 'll') pour exprimer une intention future

  ➔ L'utilisation de 'will' (ou 'll') exprime une décision prise au moment de parler de rester à la maison plutôt que de sortir.

• This paper town has let me down too many times

  ➔ Temps présent parfait avec 'has let' (reliant le passé et le présent). L'adverbe 'too' modifie 'many times'

  ➔ Le présent parfait "has let me down" montre que la déception répétée de la ville a un impact sur le locuteur maintenant. "Too many times" souligne la fréquence.

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ Temps passé simple 'thought'. Verbe modal 'could' pour la possibilité dans le passé. 'Nevermind' comme une interjection.

  ➔ 'Could trust' indique une croyance qui s'est avérée fausse. 'Nevermind' rejette la pensée précédente.

• Every time I let somebody in, Then I find out what they're all about

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'Every time'. Structure conditionnelle implicite (quand X arrive, Y arrive). Question indirecte "what they're all about".

  ➔ 'Every time' met en place un événement récurrent et sa conséquence. La condition implicite souligne un modèle de comportement. La question indirecte porte sur la compréhension du véritable caractère des gens.

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ Présent perfect continu (abrégé 'Been feelin'') soulignant un sentiment continu. 'So' comme intensifieur.

  ➔ "Been feelin'" montre que le sentiment de solitude est continu. 'So' met l'accent sur l'intensité de la solitude.

• Can't help but feel like something's wrong, yeah

  ➔ Verbe modal 'can't' pour l'incapacité/l'impossibilité. Structure 'can't help but + verbe' (exprimant l'inévitabilité). 'Like' introduisant une proposition.

  ➔ 'Can't help but feel' montre que le sentiment est inévitable. 'Like something's wrong' fournit le sentiment spécifique.

• Just doesn't feel like home

  ➔ Utilisation de "doesn't" (auxiliaire + not + verbe principal) pour indiquer la négation au présent simple. Préposition 'like' pour indiquer la similitude ou la ressemblance.

  ➔ Ici, "doesn't feel like" exprime le manque de la connexion émotionnelle attendue avec un lieu considéré comme son chez-soi. "Like" fonctionne comme une préposition indiquant une ressemblance.

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ Question indirecte. 'Wonder' utilisé comme un verbe pour exprimer la curiosité. Utilisation de 'hiding out' - verbe à particule.

  ➔ Cette ligne exprime la curiosité du locuteur concernant l'emplacement des vrais amis, formulée comme une question indirecte. 'Hiding out' suggère que les vrais amis sont difficiles à trouver ou évitent intentionnellement le contact.