Real Friends

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics:

[English]

[한국어]

No, I think I'll stay in tonight

아니, 오늘 밤에는 그냥 집에 있어야겠어.

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

괜찮냐는 말들, 그런 대화는 건너뛰고.

No, I'm no stranger to surprise

놀라는 건 이제 익숙해.

This paper town has let me down too many times

이 종이 도시(허울뿐인 도시)는 날 너무 많이 실망시켰어.

Why do I even try?

내가 왜 애쓰는 걸까?

Give me a reason why

이유를 말해줘.

I thought that I could trust you, nevermind

널 믿을 수 있을 줄 알았는데, 됐어.

Why all the switching sides?

왜 다들 편을 바꾸는 거야?

Where do I draw the line?

어디까지 참아야 하는 걸까?

I guess I'm too naive to read the signs

내가 너무 순진해서 눈치를 못 챘나 봐.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

All they ever do is let me down

다들 날 실망시킬 뿐이고.

Every time I let somebody in

누군가를 받아들일 때마다.

Then I find out what they're all about

결국 그들의 속셈을 알게 돼.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

Wonder where they're all hidin' out

다들 어디에 숨어있는 걸까.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

이 도시를 떠나야겠어 (Oh, ooh)

...

...

...

...

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

밤새도록 달에게 이야기해 (Ooh)

Been feelin' so alone in every crowded room

붐비는 방 안에서도 너무 외로워.

Can't help but feel like something's wrong, yeah

뭔가 잘못됐다는 느낌을 지울 수가 없어, yeah.

'Cause the place I'm livin' in

왜냐하면 내가 사는 곳은.

Just doesn't feel like home

더 이상 집처럼 느껴지지 않아.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

All they ever do is let me down

다들 날 실망시킬 뿐이고.

Every time I let somebody in

누군가를 받아들일 때마다.

Then I find out what they're all about

결국 그들의 속셈을 알게 돼.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

Wonder where they're all hidin' out

다들 어디에 숨어있는 걸까.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

Gotta get up out of this town

이 도시를 떠나야겠어.

...

...

Lookin' for some real friends

진정한 친구를 찾고 있어.

...

...

I just wanna talk about nothin'

아무 의미 없는 이야기를 나누고 싶어.

With somebody that means something

내게 의미 있는 사람과.

Spell the names of all our dreams and demons

우리의 꿈과 악마의 이름을 모두 말해보고.

For the times that I don't understand

내가 이해하지 못하는 시간들을 위해.

Tell me what's the point of a moon like this

이런 달빛이 무슨 의미가 있냐고 말해줘.

When I'm alone again?

내가 또다시 혼자가 될 때?

Can I run away to somewhere beautiful

아름다운 곳으로 도망칠 수 있을까.

Where nobody knows my name?

아무도 내 이름을 모르는 곳으로?

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

All they ever do is let me down

다들 날 실망시킬 뿐이고.

Then, I let somebody in

그러다 또 누군가를 받아들이지만.

But I find out what they're all about

결국 그들의 속셈을 알게 돼.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

All they ever do is let me down

다들 날 실망시킬 뿐이고.

I'm just lookin' for some real friends

난 진정한 친구를 찾고 있을 뿐이야.

Gotta get up out of this town, yeah

이 도시를 떠나야겠어, yeah.

...

...

(Let me down)

(날 실망시켜)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
town /taʊn/ A1	noun - 마을
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자 adverb - 혼자서
room /ruːm/ A1	noun - 방
home /hoʊm/ A1	noun - 집
moon /muːn/ A1	noun - 달
names /neɪmz/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유 verb - 추론하다
signs /saɪnz/ A2	noun - 신호
times /taɪmz/ A2	noun - 번
point /pɔɪnt/ A2	noun - 점
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 붐비는
dreams /driːmz/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 악마

Grammar:

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ 미래 의지를 나타내는 조동사 'will' (줄여서 'll')

  ➔ 'will' (또는 'll')의 사용은 외출하지 않고 집에 머물기로 말하는 순간에 내린 결정을 나타냅니다.

• This paper town has let me down too many times

  ➔ 현재 완료 시제 'has let'(과거와 현재 연결). 부사 'too'가 'many times' 수식

  ➔ 현재 완료 'has let me down'은 도시의 반복적인 실망이 화자에게 지금 영향을 미치고 있음을 보여줍니다. 'Too many times'는 빈도를 강조합니다.

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ 과거형 'thought'. 과거 가능성을 나타내는 조동사 'could'. 감탄사 'Nevermind'.

  ➔ 'Could trust'는 사실이 아닌 것으로 판명된 믿음을 나타냅니다. 'Nevermind'는 이전 생각을 무시합니다.

• Every time I let somebody in, Then I find out what they're all about

  ➔ 'Every time'으로 시작하는 종속절. 조건 구조 암시(X가 발생하면 Y가 발생함). 간접 의문문 "what they're all about".

  ➔ 'Every time'은 반복되는 이벤트와 그 결과를 설정합니다. 암시된 조건은 행동 패턴을 강조합니다. 간접 질문은 사람들의 진정한 성격을 이해하는 것에 관한 것입니다.

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ 현재 완료 진행형(줄여서 'Been feelin'')으로 지속적인 감정을 강조. 'So'는 강조어.

  ➔ "Been feelin'"은 외로움이 계속되고 있음을 보여줍니다. 'So'는 외로움의 강도를 강조합니다.

• Can't help but feel like something's wrong, yeah

  ➔ 조동사 'can't'로 불가능/불능을 나타냅니다. 'can't help but + 동사' 구문(필연성을 나타냄). 'Like'는 절을 도입합니다.

  ➔ 'Can't help but feel'은 감정을 피할 수 없음을 보여줍니다. 'Like something's wrong'은 특정 감정을 제공합니다.

• Just doesn't feel like home

  ➔ 현재 시제에서 부정을 나타내는 "doesn't"(조동사 + not + 본동사) 사용. 유사성 또는 유사성을 나타내는 전치사 'like'.

  ➔ 여기서 "doesn't feel like"는 자신이 집으로 여기는 장소에 대한 기대되는 감정적 연결의 부족을 표현합니다. "Like"는 유사성을 나타내는 전치사 역할을 합니다.

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ 간접 의문문. 'Wonder'는 호기심을 표현하는 동사로 사용됩니다. 'hiding out'의 사용 - 구동사

  ➔ 이 문장은 화자가 진정한 친구의 위치에 대해 궁금해하는 것을 간접 질문으로 표현합니다. 'Hiding out'은 진정한 친구를 찾기가 어렵거나 의도적으로 접촉을 피하고 있음을 시사합니다.