Real Friends

• By: Camila Cabello
• Album: Camila

Lyrics:

[English]

[中文]

No, I think I'll stay in tonight

不了，我想今晚待在家里

Skip the conversations and the, oh, I'm fine's

省略那些对话，还有“哦，我没事”的客套话

No, I'm no stranger to surprise

不，我对失望早已习以为常

This paper town has let me down too many times

这座空虚的城市让我失望太多次了

Why do I even try?

我为什么还要尝试呢？

Give me a reason why

给我一个理由吧

I thought that I could trust you, nevermind

我曾以为可以信任你，算了吧

Why all the switching sides?

为什么总是变来变去？

Where do I draw the line?

我该在哪里划清界限？

I guess I'm too naive to read the signs

我想我太天真了，看不懂这些暗示

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

All they ever do is let me down

他们总是让我失望

Every time I let somebody in

每次我让别人走进我的生活

Then I find out what they're all about

然后我发现他们的真面目

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

Wonder where they're all hidin' out

不知道他们都躲在哪里

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

Gotta get up out of this town (Oh, ooh)

得离开这座城市 (噢，呜)

...

...

...

...

I stay up, talkin' to the moon (Ooh)

我熬夜，对着月亮说话 (呜)

Been feelin' so alone in every crowded room

在每个拥挤的房间里都感到如此孤独

Can't help but feel like something's wrong, yeah

忍不住觉得有些不对劲，耶

'Cause the place I'm livin' in

因为我住的地方

Just doesn't feel like home

感觉不像家

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

All they ever do is let me down

他们总是让我失望

Every time I let somebody in

每次我让别人走进我的生活

Then I find out what they're all about

然后我发现他们的真面目

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

Wonder where they're all hidin' out

不知道他们都躲在哪里

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

Gotta get up out of this town

得离开这座城市

...

...

Lookin' for some real friends

寻找一些真朋友

...

...

I just wanna talk about nothin'

我只是想和人聊些无关紧要的事情

With somebody that means something

和一个对我来说重要的人

Spell the names of all our dreams and demons

倾诉我们所有的梦想和心魔

For the times that I don't understand

在我无法理解的时候

Tell me what's the point of a moon like this

告诉我，在这样的夜晚，月亮的意义是什么

When I'm alone again?

当我再次孤独一人时？

Can I run away to somewhere beautiful

我可以逃到一个美丽的地方吗

Where nobody knows my name?

在那里没有人知道我的名字？

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

All they ever do is let me down

他们总是让我失望

Then, I let somebody in

然后，我让别人走进我的生活

But I find out what they're all about

但我发现他们的真面目

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

All they ever do is let me down

他们总是让我失望

I'm just lookin' for some real friends

我只是想找些真朋友

Gotta get up out of this town, yeah

得离开这座城市，耶

...

...

(Let me down)

(让我失望)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的 adverb - 独自地
room /ruːm/ A1	noun - 房间
home /hoʊm/ A1	noun - 家
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
names /neɪmz/ A1	noun - 名字 verb - 命名
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 运行
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推理
signs /saɪnz/ A2	noun - 迹象
times /taɪmz/ A2	noun - 次
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的
dreams /driːmz/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 恶魔

Grammar:

• No, I think I'll stay in tonight

  ➔ 情态动词“will”（缩写为“ll”）表示未来意愿

  ➔ 使用“will”（或“ll”）表达了在说话时决定待在家里而不是外出的意愿。

• This paper town has let me down too many times

  ➔ 现在完成时“has let”（连接过去和现在）。 副词“too”修饰“many times”

  ➔ 现在完成时“has let me down”表明该镇一再令人失望，现在影响了说话者。“Too many times”强调了频率。

• I thought that I could trust you, nevermind

  ➔ 过去式“thought”。情态动词“could”表示过去的可能性。“Nevermind”作为感叹词。

  ➔ “Could trust”表示一种被证明是不真实的信念。“Nevermind”否定了之前的想法。

• Every time I let somebody in, Then I find out what they're all about

  ➔ 由“Every time”引导的从句。隐含的条件结构（当 X 发生时，Y 发生）。 间接疑问句“what they're all about”。

  ➔ “Every time”建立了一个重复发生的事件及其结果。隐含的条件突出了行为模式。间接问题是关于理解人们的真实性格。

• Been feelin' so alone in every crowded room

  ➔ 现在完成进行时（缩写为“Been feelin'”）强调正在进行的感受。“So”作为强调语。

  ➔ “Been feelin'”表明孤独感是持续的。“So”强调了孤独的强度。

• Can't help but feel like something's wrong, yeah

  ➔ 情态动词“can't”表示无能/不可能。“can't help but + 动词”结构（表达不可避免性）。“Like”引导一个从句。

  ➔ “Can't help but feel”表明这种感觉是不可避免的。“Like something's wrong”提供了具体的感受。

• Just doesn't feel like home

  ➔ 使用“doesn't”（助动词+ not +主动词）表示一般现在时的否定。介词“like”表示相似性或相似之处。

  ➔ 在这里，“doesn't feel like”表达了与被认为是自己家的地方缺乏预期的情感联系。“Like”用作表示相似性的介词。

• Wonder where they're all hidin' out

  ➔ 间接问题。“Wonder”用作表达好奇心的动词。 使用“hiding out” - 短语动词

  ➔ 这句话表达了说话者对真朋友身在何处的好奇，以间接问题的方式表达。“Hiding out”表示真朋友很难找到或故意避免接触。