人非草木 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
心灰了還未碎
➔ Present perfect tense
➔ The phrase "心灰了" (my heart is gray) uses the present perfect tense to indicate a state that has been reached, while "還未碎" (has not yet shattered) shows an ongoing condition.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ Interrogative sentence structure
➔ The phrase "人何苦要" (why must people) uses an interrogative structure to express a rhetorical question, emphasizing the absurdity of the situation.
-
明白醒覺有定時
➔ Adverbial clause
➔ The phrase "明白醒覺有定時" (understanding and awakening have their timing) uses an adverbial clause to indicate the condition under which the main action occurs.
-
虔誠地去犯錯
➔ Adverbial phrase
➔ The phrase "虔誠地去犯錯" (to sincerely make mistakes) uses an adverbial phrase to describe the manner in which the action is performed.
-
心死了還在醉
➔ Past tense with ongoing state
➔ The phrase "心死了" (my heart has died) uses the past tense to indicate a completed action, while "還在醉" (still intoxicated) shows an ongoing state.
-
不可以沉下去
➔ Negative form with modal verb
➔ The phrase "不可以沉下去" (cannot sink down) uses a negative form with a modal verb to express prohibition or impossibility.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ Prepositional phrase
➔ The phrase "就以血肉之軀" (with flesh and blood) uses a prepositional phrase to indicate the means or method by which the action is performed.