Rihanna – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Oscar El Ruso, Samuel G

Lyrics & Translation

[English]

What are we gonna do? What are we gonna do? What are we gonna do?

Come over here whenever you wanna come

’Cause I wanna see you, wanna see you, wanna see you

That smile you put on just for me

Oh, my Rihanna

You’ve been lost for a while

And I’ve searched for her so much

I search and search but can’t find her

If you want, I’ll trust you, but not so you can bail

I just wanna play ball like a triple debate

You’re a mess, but with me, you’re my gift

But if you rat me out, I’ll tell them to kill me

I’d run away with you again

We’ll do the things we never did

I won’t deny you stole my heart

(You stole my heart)

What are we gonna do, gonna do, gonna do?

Come over here whenever you wanna come

’Cause I wanna see you, wanna see you, wanna see you

That smile you put on just for me

Oh, my Rihanna

You’ve been lost for a while

And I’ve searched for her

I search and search but can’t find her

If your husband doesn’t love you, he loves you

And you can’t take that anymore

He always comes home late

You’d die for me, you’d die for me

My baby’s sweeter than bread with chocolate

With you by my side, my heart beats

If you’re far from me, there’ll be debate

Why, why the nonsense?

It slips from my lips when I see you

You’ll be more than a fling to me

What are we gonna do? What-what are we gonna do?

Come here, let me taste those lips

Oh, my Rihanna

You’ve been lost for a while

...

[Spanish]

¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer?

Vente pa' aquí cuando te quieras venir

Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

Esa sonrisa que pone para mí

Ay, mi Rihanna

Estás perdida por un tiempo

Y mucho yo la busco

Y yo la busco y no la encuentro

Si quieres te confío, pero no pa' que empaque

Solo quiero jugar bola como triple debate

Tú ere' un lío, conmigo mi regalo

Pero pa' que me delate te lo digo que me maten

Que vuelvo a escaparme contigo

Hacemos las cosa' que no hicimo'

No lo niego que me robaste el corazón

(Me robaste el corazón)

¿Qué vamo' a hacer, vamo' a hacer, vamo' a hacer?

Vente pa' aquí cuando te quieras venir

Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

Esa sonrisa que pone para mí

Ay, mi Rihanna

Estás perdía' por un tiempo

Y yo la busco

Y yo la busco y no la encuentro

Si tu marido no te quiere, te quiere

Y eso ya tú no lo aguanta'

Siempre llega la tanta'

Por mí te muere', por mí te muere'

Mi baby está más rica que el pan con chocolate

Si te tengo a mí lao' mi cora late

Si estás lejos de mí, va a haber debate

¿Por qué, por qué disparate?

Sale de mi boca si te veo

Tú va' a ser pa' mí más que un rodeo

¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué-qué vamo' a hacer?

Vente pa' aquí que te coma la boca

Ay, mi Rihanna

Está' perdida por un tiempo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
busco /ˈbusko/ A2	verb - I search/look for
corazón /koraˈson/ A1	noun - heart
debate /deˈbate/ B1	noun - discussion
encuentro /enˈkwentro/ A2	noun - encounter/meeting
escaparme /eskaparˈme/ B1	verb - to escape
lío /ˈli.o/ B1	noun - mess/trouble
perdida /perˈðiða/ A2	adjective - lost
quiero /ˈkjero/ A1	verb - I want
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - gift
sonrisa /soŋˈɾisa/ A1	noun - smile
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
vamo /ˈbamo/ A2	verb - let's go
venir /beˈnir/ A1	verb - to come
ver /ber/ A1	verb - to see
roba /ˈro.ba/ B1	verb - to steal

Key Grammar Structures

• ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer?

  ➔ Future tense contraction

  ➔ The apostrophe in 'vamo'' is a contraction of 'vamos a', which is the future tense of 'ir' (to go). It's a common colloquialism in Spanish.

• Vente pa' aquí cuando te quieras venir

  ➔ Imperative mood with pronominal verb

  ➔ 'Vente' is the imperative form of 'venir' (to come) combined with the reflexive pronoun 'te'. It's a direct command.

• Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

  ➔ Present tense of 'querer' with direct object pronoun

  ➔ 'Te' is a direct object pronoun that replaces 'a ti' (to you). 'Quiero ver' means 'I want to see'.

• Ay, mi Rihanna

  ➔ Vocative expression

  ➔ 'Mi Rihanna' is a vocative expression used to address someone directly, often with affection.

• Y yo la busco y no la encuentro

  ➔ Present tense with contrastive conjunction

  ➔ 'Y' is a contrastive conjunction here, linking two actions: 'busco' (I search) and 'no la encuentro' (I don't find her).

• Si quieres te confío, pero no pa' que empaque

  ➔ Conditional sentence with colloquial contraction

  ➔ 'Si quieres' is a conditional phrase, and 'pa'' is a colloquial contraction of 'para'.

• No lo niego que me robaste el corazón

  ➔ Double negative and indirect object pronoun

  ➔ 'No lo niego' is a double negative, and 'me' is an indirect object pronoun meaning 'to me'.

• Si tu marido no te quiere, te quiere

  ➔ Contrastive clause with double subject

  ➔ The sentence uses a contrastive clause with 'si' (if) and repeats the subject 'te' for emphasis.